Transcript
Ben<\/span>: ยินดีต้อนรับกลับสู่ \"The Story of Languages\" จาก Vocafy Ben กลับมาอีกครั้งพร้อม Clara หลังจากที่เราเดินทางผ่านภูมิทัศน์ทางภาษาของแอฟริกาอันกว้างใหญ่ วันนี้เราจะซูมเข้าไปที่ภาษาหนึ่งซึ่งครอบคลุมสองทวีปและมีผู้พูดมากกว่า 400 ล้านคน นั่นคือภาษาอาหรับ แต่ Clara สิ่งแรกที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับภาษาอาหรับก็คือ คำว่า \"ภาษาเดียว\" นั้นชวนให้เข้าใจผิดอย่างมาก<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: สวัสดี Ben นี่คือจุดเริ่มต้นที่เหมาะที่สุดเลย เพราะมันคือความย้อนแย้งสำคัญของภาษาอาหรับ ด้านหนึ่ง มันเป็นภาษาที่มีความเป็นเอกภาพ มีระบบตัวอักษรและมรดกร่วมกัน แต่อีกด้านหนึ่ง ผู้พูดจากโมร็อกโกกับผู้พูดจากอิรักอาจคุยกันแบบสบาย ๆ ได้ยาก เหตุผลก็คือโลกที่ใช้ภาษาอาหรับอยู่ในสภาวะที่นักภาษาศาสตร์เรียกว่า \"ดิกลอสเซีย\"<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ดิกลอสเซีย ฟังดูเป็นศัพท์เทคนิคมาก มันหมายถึงอะไรแบบเข้าใจง่าย ๆ? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ลองนึกภาพว่าคุณมีภาษาอยู่สองเวอร์ชันสำหรับใช้ในคนละโอกาส มีเวอร์ชันทางการสำหรับโอกาสสำคัญ และมีเวอร์ชันสบาย ๆ สำหรับใช้ในชีวิตประจำวันหรือที่บ้าน สำหรับภาษาอาหรับ ความแตกต่างระหว่างสองแบบนี้ชัดเจนกว่าภาษาอื่นส่วนใหญ่มาก<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: เข้าใจแล้ว งั้นมาลองแยกดูสองเวอร์ชันนี้กัน แบบทางการคืออะไร? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: นั่นคือภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ หรือ MSA ซึ่งสืบทอดโดยตรงมาจากภาษาอาหรับคลาสสิกในคัมภีร์กุรอาน นี่คือภาษาของความเป็นหนึ่งเดียว เป็นภาษาที่ใช้ในหนังสือและหนังสือพิมพ์ ใช้ในห้องบรรยายของมหาวิทยาลัย และที่สำคัญมากคือใช้ในการออกอากาศข่าว ถ้าคุณเปิด Al Jazeera หรือช่องข่าวอาหรับระดับภูมิภาคอื่น ๆ ผู้ประกาศจะพูดด้วย MSA ทำให้สุนทรพจน์ทางการเมืองหรือรายงานข่าวสามารถเข้าใจได้ตั้งแต่ราบัตไปจนถึงริยาด<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: งั้นทุกคนก็เข้าใจมัน แต่ในชีวิตจริงมีคนพูดมันไหม แบบคุยกับเพื่อนหรือครอบครัวน่ะ? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: แทบไม่เคยเลย และนี่คือประเด็นสำคัญ: MSA ไม่ใช่ภาษาแม่ของใครทั้งนั้น ทุกคนเรียนมันที่โรงเรียน แต่จะไม่ใช้มันเวลาต่อราคาในตลาดหรือคุยกับคนขับแท็กซี่ สำหรับสถานการณ์แบบนั้น คุณจะใช้อีกเวอร์ชันหนึ่ง นั่นคือสำเนียงท้องถิ่น<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: สำเนียงท้องถิ่น งั้นนี่ก็คือภาษาพูดสบาย ๆ ในชีวิตประจำวัน แล้วมันต่างกันมากแค่ไหนระหว่างแต่ละที่? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ต่างกันมากทีเดียว นี่คือหัวใจที่มีชีวิตชีวาของภาษาอาหรับ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ `Ammiyya แต่ละภูมิภาคมีแบบของตัวเอง สำเนียงของประเทศเพื่อนบ้านอย่างเลบานอนกับซีเรียมักจะเข้าใจกันได้ แต่ยิ่งระยะห่างมากขึ้น ช่องว่างทางภาษาก็ยิ่งกว้างขึ้น สำเนียงในแอฟริกาเหนือที่เรียกว่า Maghrebi หรือ Darija ได้รับอิทธิพลจากภาษาเบอร์เบอร์และภาษาฝรั่งเศสอย่างมาก ทำให้ชาวอาหรับจากตะวันออกกลางจำนวนไม่น้อยฟังเข้าใจได้ยากเป็นพิเศษ<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ถ้ามันต่างกันขนาดนั้น แล้ววัฒนธรรมร่วมขนาดใหญ่ อย่างภาพยนตร์และดนตรี เกิดขึ้นได้อย่างไร? เพลงฮิตจากประเทศหนึ่งถึงดังในอีกประเทศได้อย่างไร? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: คำถามนี้ยอดเยี่ยมมาก และคำตอบอยู่ที่มหาอำนาจทางวัฒนธรรมของโลกอาหรับ นั่นคืออียิปต์ เป็นเวลาหลายทศวรรษที่อียิปต์เป็น \"ฮอลลีวูดแห่งตะวันออกกลาง\" ผลิตภาพยนตร์ รายการทีวี และเพลงจำนวนมหาศาล ด้วยเหตุนี้ ภาษาอาหรับแบบอียิปต์จึงกลายเป็นสำเนียงที่ผู้คนทั่วทั้งภูมิภาคเข้าใจกันกว้างขวางที่สุด แม้คนซาอุฯ กับคนตูนิเซียจะฟังสำเนียงแม่ของกันและกันไม่รู้เรื่อง แต่หลายครั้งก็ยังหาจุดร่วมได้ด้วยการสลับมาใช้ภาษาอาหรับอียิปต์แบบง่าย ๆ ที่ทั้งคู่คุ้นจากภาพยนตร์<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: งั้นวงการภาพยนตร์อียิปต์ก็สร้างภาษากลางแบบไม่เป็นทางการขึ้นมาเลย น่าสนใจมาก แล้วสำหรับคนเรียนภาษา มีลักษณะเฉพาะอะไรบ้างที่ต้องรับมือ ไม่ว่าจะเรียน MSA หรือสำเนียงท้องถิ่นก็ตาม? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: อย่างแรกคือระบบตัวอักษร มันเขียนจากขวาไปซ้าย ซึ่งเป็นการกลับมุมคิดในหัวที่สนุกดี แต่คุณลักษณะที่สวยงามและทรงพลังที่สุดคือระบบรากศัพท์ คำส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากรากพยัญชนะสามตัวอย่างเช่น ราก K-T-B เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่อง \"การเขียน\" จากรากเดียวนี้ คุณจะได้ kitab (หนังสือ), katib (ผู้เขียน), maktab (สำนักงาน) และ maktaba (ห้องสมุด) เมื่อเข้าใจรากศัพท์แล้ว คุณก็จะเปิดประตูไปสู่คำได้ทั้งตระกูล<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: มันเหมือนรหัสลับของคลังคำศัพท์เลย แล้วเรื่องเสียงล่ะ? ได้ยินมาว่าภาษาอาหรับมีเสียงที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: มีแน่นอน ภาษาอาหรับมีเสียงลึกจากลำคอหลายเสียง เช่น ayn (ع) อันโด่งดัง ซึ่งเกิดจากด้านหลังของลำคอ การฝึกออกเสียงเหล่านี้ให้ได้เป็นความท้าทายจริง ๆ สำหรับผู้เรียน แต่สำคัญมากหากอยากให้การพูดฟังเป็นธรรมชาติ<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: งั้นก็มาถึงคำถามสำคัญที่สุดสำหรับทุกคนที่อยากเรียนแล้วว่า ควรเริ่มจากตรงไหนก่อน? MSA หรือสำเนียงเฉพาะแบบใดแบบหนึ่ง? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ขึ้นอยู่กับเป้าหมายของคุณทั้งหมดเลย ถ้าคุณอยากอ่านวรรณกรรม เข้าใจข่าว และมีพื้นฐานที่มั่นคงสำหรับโลกอาหรับโดยรวม ให้เริ่มจาก MSA มันคือ \"กุญแจหลัก\" แต่ถ้าเป้าหมายของคุณคือไปจอร์แดนปีหน้าและอยากมีเพื่อน การเรียนสำเนียงเลแวนไทน์ที่ใช้ในพื้นที่จะช่วยให้สื่อสารในชีวิตประจำวันได้เร็วกว่า<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: มีทางสายกลางไหม? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: มีแน่นอน คำแนะนำที่พบบ่อยที่สุดคือ เริ่มจากพื้นฐานของ MSA เพื่อทำความเข้าใจระบบตัวอักษรและไวยากรณ์ จากนั้นค่อยหันไปฝึกพูดและฟังด้วยสำเนียงที่คนเข้าใจได้กว้างอย่างอียิปต์หรือเลแวนไทน์ วิธีนี้จะทำให้คุณได้ข้อดีจากทั้งสองด้าน<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: เพราะฉะนั้น ภาษาอาหรับจึงไม่ใช่ภาษาเดียว แต่เป็นจักรวาลทางภาษาทั้งจักรวาล ที่ยึดโยงกันด้วยมาตรฐานทางการในภาษาเขียน ขณะเดียวกันก็มีชีวิตอยู่ผ่านความหลากหลายของท้องถิ่นนับร้อยแบบ<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ถูกต้องเลย การเรียนภาษาอาหรับไม่ว่าจะในรูปแบบใด คือคำเชื้อเชิญให้ก้าวเข้าสู่วัฒนธรรมที่มั่งคั่งและสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก คุณไม่ได้เรียนแค่ภาษาเดียว แต่กำลังเปิดทางเข้าถึงพวกมันทั้งหมด<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: เป็นการสรุปที่ทรงพลังมาก เพราะฉะนั้นกุญแจสำคัญไม่ใช่การหวั่นใจกับความซับซ้อน แต่คือการมองมันเป็นประตูสู่ทั้งอารยธรรม Clara ขอบคุณมากที่ช่วยทำให้โลกภาษาที่น่าทึ่งนี้เข้าใจง่ายขึ้นสำหรับพวกเรา<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ด้วยความยินดี Ben ไว้คุยกันอีก<\/p>\r\n