Transcript
Ben<\/span>: ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการ "เรื่องราวของภาษา" ผมคือ Ben และอยู่กับ Clara เช่นเคย ตอนที่แล้ว เราได้สำรวจความหลากหลายอันน่าทึ่งของภาษาในจีน ซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยระบบการเขียนแบบเดียว วันนี้เราจะไปยังอีกหนึ่งอนุทวีปที่มีจำนวนภาษามากจนน่าตะลึง นั่นคืออินเดีย สถานการณ์ที่นั่นคล้ายกันหรือไม่?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: สวัสดี Ben เป็นคำถามที่ดีมาก เพราะมองผิวเผินแล้วดูคล้ายกัน คือหนึ่งประเทศมีหลายภาษา แต่เรื่องราวทางภาษาของอินเดียแตกต่างออกไปโดยพื้นฐาน อินเดียไม่ได้มีแค่หลายภาษาเท่านั้น แต่ยังเป็นบ้านของตระกูลภาษาหลักสองตระกูลที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง และอยู่ร่วมกันมานานนับพันปี<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: สองตระกูลภาษา? ในทางปฏิบัติแล้วหมายความว่าอย่างไร?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ลองนึกภาพว่ามีเส้นหนึ่งพาดผ่านกลางประเทศอินเดีย โดยกว้างๆ แล้ว ภาษาทางเหนืออยู่ในตระกูลอินโด-อารยัน ซึ่งเป็นญาติห่างๆ ของภาษาอังกฤษ เยอรมัน และรัสเซีย ส่วนภาษาทางใต้อยู่ในตระกูลดราวิเดียน ซึ่งไม่เกี่ยวข้องเลยกับตระกูลภาษาหลักใดๆ นอกอนุทวีปนี้ พวกมันมีต้นกำเนิดต่างกัน ไวยากรณ์ต่างกัน และคำศัพท์พื้นฐานก็ต่างกัน<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ดังนั้น ต่างจากจีนที่ภาษาต่างๆ ยังมีความเกี่ยวข้องกัน ที่นี่เรากลับมีสองกลุ่มที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แล้วภาษาใดทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างทั้งหมดนี้?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: อย่างเป็นทางการ มีภาษาสะพานอยู่สองภาษา ภาษาแรกและมีอิทธิพลมากที่สุดคือภาษาฮินดี เป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุด โดยเฉพาะในภาคเหนือ และยังได้รับการส่งเสริมอย่างมากจากรัฐบาลและภาพยนตร์บอลลีวูด หากจะเรียนภาษาอินเดียสักภาษาเพื่อใช้เดินทางหรือใช้สื่อสารทั่วไป ฮินดีคือตัวเลือกที่ดีที่สุด<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: แล้วอีกภาษาหนึ่งคืออะไร?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: อีกภาษาหนึ่งคือภาษาอังกฤษ เป็นมรดกตกทอดจากยุคอาณานิคม แต่ก็ยังคงเป็นภาษาสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการศึกษาระดับสูง ธุรกิจระดับชาติ และการสื่อสารระหว่างผู้มีการศึกษาจากภูมิภาคภาษาที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะระหว่างภาคเหนือกับภาคใต้<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: งั้นเรามาพูดถึงตัวภาษาเองกันบ้าง ช่วยยกตัวอย่างภาษาสำคัญจากตระกูลอินโด-อารยันทางเหนือให้หน่อย<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: นอกจากฮินดีแล้ว ภาษาที่โดดเด่นที่สุดก็น่าจะเป็นภาษาเบงกาลี ซึ่งพูดกันในรัฐเบงกอลตะวันตกและประเทศบังกลาเทศ ภาษานี้มีประวัติศาสตร์วรรณกรรมที่รุ่งเรืองอย่างน่าทึ่ง เป็นภาษาของรพินทรนาถ ฐากูร เจ้าของรางวัลโนเบล หลายคนบอกว่าเป็นภาษาที่ฟังนุ่มนวลและมีท่วงทำนองไพเราะมาก<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: เข้าใจแล้ว แล้วตระกูลดราวิเดียนทางใต้ล่ะ? มีภาษาใหญ่ภาษาไหนบ้าง?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: สองภาษายักษ์ใหญ่ของภาคใต้คือภาษาเตลูกูและภาษาทมิฬ โดยเฉพาะภาษาทมิฬนั้นน่าสนใจมาก เพราะเป็นหนึ่งในภาษาคลาสสิกที่ยังมีชีวิตอยู่เก่าแก่ที่สุดของโลก และมีขนบวรรณกรรมที่สืบต่อกันมาอย่างไม่ขาดสายยาวนานกว่าสองพันปี ผู้พูดภาษาทมิฬภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์ของภาษานี้อย่างมาก มันไม่ใช่แค่ภาษา แต่เป็นสายใยตรงที่เชื่อมไปสู่อารยธรรมโบราณ<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: น่าทึ่งมาก แต่ถ้าภาษาพูดแตกต่างกันขนาดนั้น แล้วระบบเขียนล่ะ? เหมือนจีนที่มีอักษรชุดเดียวใช้ร่วมกันหรือไม่?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ไม่ใช่ และนี่ก็เป็นอีกหนึ่งความแตกต่างสำคัญ ภาษาส่วนใหญ่ในอินเดียมีอักษรของตัวเอง แม้รูปลักษณ์จะต่างกันมาก ตั้งแต่เส้นเหลี่ยมของอักษรเทวนาครีที่ใช้เขียนภาษาฮินดี ไปจนถึงเส้นโค้งมนเป็นห่วงของอักษรทมิฬ แต่ส่วนใหญ่พัฒนามาจากต้นกำเนิดโบราณเดียวกันคืออักษรพราหมี พวกมันมีตรรกะด้านเสียงที่เป็นพื้นฐานคล้ายกันอยู่บ้าง ซึ่งถือเป็นข่าวดีสำหรับผู้เรียน<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ในมุมของผู้เรียน มีเรื่องอะไรที่น่าแปลกใจหรือท้าทายมากเป็นพิเศษเมื่อเริ่มเรียนภาษาอินเดียอย่างภาษาฮินดี?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: อย่างแรกที่ผู้พูดภาษาอังกฤษจะรู้สึกแปลกคือการเรียงลำดับคำ ในภาษาอังกฤษ เราพูดว่า "ฉันกำลังเรียนภาษาฮินดี" (ประธาน-กริยา-กรรม) แต่ในภาษาฮินดีจะเป็นประมาณว่า "ฉัน ภาษาฮินดี กำลังเรียน" (ประธาน-กรรม-กริยา) กล่าวคือคำกริยาจะอยู่ท้ายประโยคเสมอ<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: เข้าใจแล้ว แบบนี้ต้องใช้เวลาปรับตัวพอสมควร แล้วมีอะไรอีกบ้าง?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ยังมีอีกสองเรื่องใหญ่ เรื่องแรกคือหลายภาษาในอินเดียมีเสียงที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ เช่น พยัญชนะงุ้มลิ้น ซึ่งต้องม้วนปลายลิ้นไปแตะบริเวณเพดานปาก การออกเสียงเหล่านี้ให้ได้ดีเป็นกุญแจสำคัญหากอยากฟังดูเป็นธรรมชาติ เรื่องที่สอง และถือว่าสำคัญมาก คือระดับความสุภาพ ยกตัวอย่างในภาษาฮินดี มีคำว่า "คุณ" อยู่ถึงสามคำ ขึ้นอยู่กับระดับความสนิทและความเคารพที่มีต่อคู่สนทนา หากใช้ผิด อาจกลายเป็นการเสียมารยาททางสังคมอย่างมาก<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: แปลว่าคุณต้องรู้ตำแหน่งของตัวเองในลำดับชั้นทางสังคมก่อนจะพูดคำว่า "คุณ" เสียอีก น่าสนใจมาก แล้วด้วยความหลากหลายขนาดนี้ ภาษาท้องถิ่นต่างๆ กำลังเสี่ยงจะหายไปเพราะฮินดีและอังกฤษหรือเปล่า?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: เป็นความกังวลที่สมเหตุสมผล แต่ในตอนนี้ดูเหมือนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกลับตรงกันข้าม แทนที่จะเลือนหาย ภาษาท้องถิ่นกลับกำลังเติบโตอย่างแข็งแรง ได้แรงหนุนจากความภาคภูมิใจในระดับรัฐ สื่อท้องถิ่นที่คึกคัก และอินเทอร์เน็ต ผู้คนอาจใช้ฮินดีหรืออังกฤษในการทำงาน แต่พวกเขาใช้ชีวิตประจำวัน ดูภาพยนตร์ และร้องเพลงเป็นภาษาเบงกาลี มราฐี ทมิฬ หรือภาษาอื่นๆ อีกนับสิบ อินเดียไม่ใช่หม้อหลอมรวม แต่คล้ายภาพโมเสกที่งดงามและซับซ้อนมากกว่า<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: โมเสกทางภาษาที่ถูกร้อยเข้าด้วยกันด้วยฮินดีและอังกฤษ เป็นคำอธิบายที่ยอดเยี่ยมมาก<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ใช่เลย การเรียนภาษาอินเดียภาษาใดก็ตามเป็นมากกว่าการได้ทักษะใหม่ แต่มันคือการได้รับกุญแจที่จะเปิดไปสู่เสี้ยวหนึ่งของอารยธรรมที่เก่าแก่และหลากหลายที่สุดแห่งหนึ่งของโลก<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Clara ขอบคุณที่พาพวกเราท่องไปในภูมิทัศน์ทางภาษาอันน่าทึ่งนี้ เห็นได้ชัดว่าอินเดียไม่ได้มีเพียงเรื่องเล่าเดียว แต่คือห้องสมุดของเรื่องเล่านับไม่ถ้วน<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ยินดีมาก Ben และเรื่องเล่าแต่ละเรื่องก็ถูกถ่ายทอดด้วยภาษาที่งดงามแตกต่างกันไป<\/p>\r\n