Transcript
Ben: Maligayang pagdating sa inyong lahat sa isang bagong-bagong serye mula sa mga gumawa ng Vocafy. Tinatawag namin itong "Ang Kuwento ng mga Wika," kung saan tinutuklas natin ang kahanga-hanga, kakaiba, at kamangha-manghang mga kasaysayan sa likod ng mga wika ng mundo. Ako si Ben, at siyempre, kasama ko rito ang eksperto natin sa wika, si Clara.
Clara: Hi Ben! Sabik na sabik akong simulan ito. At uunahin natin ang isang napakalaking paksa: ang Ingles. Ang wikang ginagamit natin ngayon mismo.
Ben: Tama. At bilang nag-aaral ng ibang mga wika, unti-unti kong napagtanto kung gaano... kakaiba ang Ingles. Halimbawa, bakit mayroon tayong tatlong salitang halos iisa ang ibig sabihin, gaya ng kingly, royal, at regal? Pakiramdam ko, pinakumplikado ito nang wala namang dahilan.
Clara: Iyan ang perpektong panimula, dahil ikinukuwento na ng iisang halimbawang iyan ang malaking bahagi ng kasaysayan ng Ingles. Ang tatlong salitang iyan ay parang mga fossil mula sa tatlong magkaibang panahong heolohikal ng wika. Ang kingly ay mula sa Lumang Ingles, ang orihinal na wikang Germanic ng mga Anglo-Saxon. Ang royal ay mula sa Lumang Pranses, na dinala ng mga Norman noong 1066. At ang regal ay tuwirang hiniram mula sa Latin, na pumasok noong panahon ng Renasimyento. Ang Ingles ay hindi iisang wika; isa itong hibrido, pinaghalong hindi bababa sa tatlong wika.
Ben: Kaya parang halimaw ni Frankenstein ang wikang ito?
Clara: (Tumatawa) Isang maganda at napakayamang halimaw ni Frankenstein, oo. Nagsimula ito bilang isang payak na diyalektong Germanic. Isipin ninyo ang mga payak at pang-araw-araw na salita: house, water, man. Pagkatapos ay dumating ang mga Viking, na nagbigay sa atin ng libu-libong karaniwang salita tulad ng sky, skin, get, take, at maging ng mga panghalip na they, them, at their. Labis din nilang pinasimple ang gramatika nito.
Ben: Sandali, ang mga Viking... ang nagpasimple sa gramatika ng Ingles? Akala ko ang mga pananakop ay lalo lang nagpapakomplikado sa mga bagay.
Clara: Hindi palagi! Dahil magkamag-anak ang Lumang Ingles at Lumang Norse, kinailangan ng mga tao sa pang-araw-araw na buhay na humanap ng paraan para magkaunawaan. Kaya inalis nila ang marami sa masasalimuot na hulaping panggramatika para magkaroon ng pagkakaparehong batayan. Pero ang totoong nagpabago sa lahat ay ang Pananakop ng Norman noong 1066.
Ben: Si William ang Mananakop.
Clara: Eksakto. Bigla kang nagkaroon ng uring naghahari na nagsasalita ng Pranses at ng uring magsasaka na nagsasalita ng Ingles. Sa loob ng 300 taon, ang Pranses ang wika ng kapangyarihan, batas, at mamahaling pagkain. Kaya mayroon tayong bantog na halimbawa ng mga magsasakang nag-aalaga ng cow (ang salitang Lumang Ingles), pero ang mga maharlika ay kumakain ng beef (ang salitang Pranses). Ganoon din sa pig at pork, sheep at mutton. Ipinapakita mismo ng wika ang hatiang panlipunan.
Ben: Hindi kapani-paniwala iyon. Kaya pala ganoon kalaki ang bokabularyo. Pero paano naman ang isa ko pang malaking reklamo bilang nag-aaral: ang baybay. Para itong lubusang hiwalay sa pagbigkas. Ibig kong sabihin, though, through, tough... bangungot ito.
Clara: Natutumbok mo ang isa pang malaking aksidenteng pangkasaysayan ng Ingles. Ang maikling sagot ay ito: dumating ang palimbagan sa pinakamasamang posibleng panahon. Noong ika-15 siglo, nagsimulang gawing pamantayan ng paglilimbag ang baybay. Pero kaagad pagkatapos nito, dumaan ang Ingles sa tinatawag na "Great Vowel Shift."
Ben: Ang Great Vowel Shift? Parang napakadramatiko niyan.
Clara: Oo naman! Sa loob ng ilang daang taon, sistematikong nagbago ang pagbigkas ng lahat ng mahahabang patinig. Halimbawa, ang salitang house ay dati raw binibigkas na 'hoos' (katunog ng goose). Ang salitang mouse naman ay 'moos'. Pero noon pa man ay nagsisimula nang maikandado sa puwesto ang baybay dahil sa mga palimbagan. Kaya ang natira sa atin ay isang sistemang pangbaybay na medyebal para sa isang wikang moderno ang tunog. Sa madaling sabi, parang binabasa natin ang isang larawan ng kung paano tumunog ang Ingles 500 taon na ang nakalipas.
Ben: Kaya ang Ingles ay isang wikang Germanic na ang bokabularyo ay karamihang Pranses, pininasimple ng mga Viking, at may sistemang pangbaybay na nagyelo pa sa Gitnang Panahon. Kaya hindi kataka-takang kakaiba ang dating nito.
Clara: Eksakto. Pero may mabuting naidulot din ang lahat ng kaguluhang ito. Ang mismong mga puwersang nagpahirap sa bokabularyo at baybay ang siya ring nagpayak nang husto sa gramatika, kung ihahambing sa iba. Inalis ng Ingles ang masalimuot nitong sistema ng kaso at, higit sa lahat, ang kasariang panggramatika. Ang isang table ay hindi panlalaki o pambabae; 'the table' lang ito. Para sa sinumang nahirapang kabisaduhin ang mga kasarian ng salita sa Pranses, Aleman, o Espanyol, napakalaking ginhawa niyan.
Ben: Magandang punto iyan. Kaya paano naging pangunahing pandaigdigang wika ang maliit at kakaibang wikang ito mula sa isang pulo?
Clara: Nangyari ito sa tatlong pangunahing alon. Una, ikinalat ng Imperyong Britaniko ang Ingles sa buong mundo bilang wika ng administrasyon at kalakalan. Ikalawa, noong ika-20 siglo, ang pag-angat ng Estados Unidos bilang isang makapangyarihang puwersang pang-ekonomiya at pangkultura—sa pamamagitan ng Hollywood, musikang popular, at agham—ang nagpatibay sa Ingles bilang wika ng pandaigdigang talakayan. At ikatlo, ang rebolusyong digital, na isinilang sa US, ang lalo pang nagpatatag sa Ingles bilang pangunahing wika ng internet, programming, at teknolohiya.
Ben: Kaya kombinasyon pala ito ng imperyo, kulturang popular, at teknolohiya. Na naghahatid sa huli kong tanong: May iisa bang "tamang" Ingles? Dapat bang magtuon ang mga nag-aaral sa Ingles ng Britanya o Ingles ng Amerika?
Clara: Ang maganda rito, hindi na pag-aari ng iisang bansa ang Ingles. Isa na itong pandaigdigang wika. Bagaman ang Ingles ng Britanya at Ingles ng Amerika ang dalawang pinakakilalang baryante, dose-dosenang iba pa ang umiiral, gaya ng Ingles ng Australia, Canada, o India. Para sa isang nag-aaral, ang layunin ay hindi ang maperpekto ang iisang diumano'y "tamang" anyo, kundi ang maging pare-pareho sa pamantayang pinili mong aralin habang nauunawaan mo rin ang iba. Isa na itong pamilya ng mga baryante ngayon.
Ben: Kaya ang pag-aaral ng Ingles ay sabay na ring pag-aaral ng kasaysayan, kultura, at teknolohiya.
Clara: Eksakto. Hindi ka lang natututo ng isang kasanayan; nakikikabit ka sa isang buhay na kuwento ng pananakop, kultura, at ugnayan. At kapag naunawaan mo ang kuwentong iyon, ang mga kakaibang bahagi ng wika ay hindi na lang basta natitiis, kundi nagiging kaakit-akit pa.
Ben: Clara, napakaganda nitong naging simula ng bago nating serye. Salamat sa pagpapalinaw mo sa Ingles, sa kabila ng lahat ng kakaibahan nito.
Clara: Ikinagagalak ko, Ben. Napakarami pa nating kuwentong ikukuwento.