Transcript
Ben: Maligayang pagbalik sa "The Story of Languages" kasama ang Vocafy. Ako si Ben, at kasama ko si Clara. Ngayon, tatalakayin natin ang isang wikang sinasalita ng mahigit isang bilyong tao. O... ganoon nga ba? Clara, pag-usapan natin ang "Chinese."
Clara: Natutuwa ako na ganiyan mo ito ipinakilala, Ben. Dahil ang una at pinakamahalagang dapat maunawaan ay wala talagang iisang wika na tinatawag na "Chinese." Ang tinatawag nating Chinese ay sa totoo lang isang pamilya ng mga wika, at marami sa mga ito ay magkakaiba gaya ng pagkakaiba ng Espanyol sa Italyano o Pranses.
Ben: Sandali, talaga? Ibig sabihin, kung may isang tao mula Beijing na makatagpo ng isang tao mula, sabihin na nating, Shanghai, hindi sila basta na lang... makakapag-usap sa sarili nilang katutubong wika?
Clara: Kadalasan, hindi, talagang hindi sila nagkakaintindihan. Ang tao mula Beijing ay malamang nagsasalita ng Mandarin. Ang tao mula Shanghai ay maaaring nagsasalita ng isang wikang Wu. Magkaiba ang gramatika, magkaiba ang bokabularyo, at lubos na magkaiba ang bigkas. Hindi ito tulad ng paghahambing ng British at American na punto; para itong paghahambing ng dalawang magkaibang wika.
Ben: Nakakabigla iyon. Paano nga ba gumagana ang isang bansang kasinglawak ng Tsina sa ganyang antas ng pagkakaiba-iba ng wika? Tiyak na may iisang nag-uugnay sa mga ito.
Clara: Meron, at isa ito sa pinakamahuhusay na solusyon sa kasaysayan ng sangkatauhan: ang sistema ng pagsulat. Kahit hindi nagkakaintindihan ang mga sinasalitang wika, sa loob ng maraming siglo iisa ang mga karakter na sinusulat ng lahat. Kaya ang nagsasalita mula Beijing at ang nagsasalita mula Shanghai ay maaaring walang maintindihan sa sinasabi ng isa't isa, ngunit maaari silang magsulatan at lubos na magkaintindihan.
Ben: Ibig sabihin, ang mga karakter ay kumakatawan sa mga ideya o salita, hindi lang sa mga tunog.
Clara: Eksakto. Halimbawa, ang karakter para sa "kabayo" ay 馬. Sa Mandarin, binibigkas ito bilang mǎ. Sa Cantonese, isa pang pangunahing wikang Tsino, binibigkas naman ito bilang máah. Lubos na magkaiba ang mga tunog, ngunit iisa ang kahulugan ng nakasulat na simbolo. Ang magkakaparehong sulat na ito ang nagsilbing pandikit na nagbuklod sa kulturang Tsino sa loob ng libu-libong taon.
Ben: Sige, mayroon tayong pamilyang ito ng magkakaibang sinasalitang wika na pinag-iisa ng iisang sistema ng pagsulat. Alin sa mga wikang ito ang karaniwang naiisip ng karamihan kapag sinabing "Chinese"?
Clara: Iyan ay Mandarin, o Pǔtōnghuà, na ang ibig sabihin ay "karaniwang wika." Ito ang opisyal na wika ng Republikang Bayan ng Tsina, Taiwan, at Singapore. Mayroon itong halos isang bilyong katutubong tagapagsalita, kaya ito ang pinakamaraming sinasalitang katutubong wika sa mundo. Lahat sa kontinental na Tsina ay pinag-aaralan ito sa paaralan, kaya ito ang tunay na wikang nag-uugnay sa buong bansa.
Ben: At paano naman ang iba? Ano pang isang pangunahing wika na maaaring narinig na natin?
Clara: Ang isa pang dambuhalang wika sa pandaigdigang antas ay Cantonese, o Yuè. Ito ang wika ng Hong Kong, Macau, at malaking bahagi ng lalawigan ng Guangdong. Dahil sa mga padron ng migrasyon sa kasaysayan, kung pupunta kayo sa isang Chinatown sa London, Sydney, o San Francisco, malaki rin ang posibilidad na Cantonese ang marinig ninyo, gaya ng Mandarin. Napakalaki ng impluwensiya nito sa kultura sa pamamagitan ng pelikula at pagkain ng Hong Kong.
Ben: Kaya ang Mandarin at Cantonese ang dalawang pinakamalaki. Pero may iba pa, hindi ba?
Clara: Oo, napakarami pa. May Wu, na sinasalita sa Shanghai at mga kalapit na lugar. May Min, ang wika ng lalawigan ng Fujian, na mayroon ding maraming sariling diyalekto, gaya ng Hokkien, na napakahalaga sa buong Timog-Silangang Asya. Nariyan din ang Hakka, Xiang, Gan... bawat isa ay may sampu-sampung milyong tagapagsalita at mayamang kasaysayan.
Ben: Mas masalimuot pala ito kaysa sa naisip ko. Para sa isang nag-aaral, ano ang pinakamalaking hamon sa paglapit sa alinman sa mga wikang ito? Narinig ko na ang mga tono raw iyon.
Clara: Tiyak na ang mga tono ang unang malaking hadlang para sa mga nagsasalita ng mga wikang walang tono gaya ng Ingles. Ang simpleng pantig na gaya ng "ma" sa Mandarin ay maaaring mangahulugang "ina," "abaka," "kabayo," o "manermon," depende lamang sa taas-baba ng tinig na gagamitin mo. Kapag mali ang tono, maaari itong humantong sa mga... nakalilitong o nakatatawang hindi pagkakaunawaan.
Ben: (Tumatawa) Naiisip ko na. "Gusto kong sakyan ang nanay mo" imbes na "ang kabayo mo."
Clara: Nangyayari talaga iyan! Pero kahit mahirap ang mga tono at ang libu-libong karakter, may isang malaking magandang balita para sa mga nag-aaral: napakasimple ng gramatika. Walang pagbabago ng anyo ng pandiwa—walang katumbas ng "pumupunta ako, pumupunta siya, pumunta kami." Wala ring kasariang panggramatika o pagbabago sa pangngalan ayon sa gamit nito sa pangungusap. Sa maraming paraan, napakatuwiran ng ayos ng pangungusap. Kapag nalampasan mo na ang unang pagkabigla sa mga tono at karakter, nakakagulat kung gaano kalohikal bumuo ng mga pangungusap.
Ben: Kaya, sa hinaharap, lalamunin na lang ba ng Mandarin ang lahat ng iba pang wikang ito sa loob ng Tsina?
Clara: Iyan ang malaking usapin. Masiglang itinataguyod ng pamahalaan ang Mandarin para sa pambansang pagkakaisa, at malinaw na ito ang nangingibabaw sa midya at edukasyon. Gayunman, lumalakas din ang kilusan upang mapanatili ang mga panrehiyong wika gaya ng Cantonese at Shanghainese bilang mahahalagang bahagi ng lokal na pagkakakilanlan at kultura. Isa itong klasikong tensyon sa pagitan ng pambansang pagkakaisa at panrehiyong pamana.
Ben: Kaya, bilang pagwawakas: kung sinasabi ng isang tao na "nag-aaral siya ng Chinese," halos tiyak na Mandarin ang pinag-aaralan niya. Pero ang tunay na kuwento ay nag-aaral siya ng isang sangay lamang ng isang napakalaki at napakaiba-ibang pamilya ng mga wika, na pinagdurugtong ng isang magkakaparehong sinaunang sistema ng pagsulat.
Clara: Iyan ang perpektong buod. Isa itong mundong pangwika na higit na mas mayaman at mas masalimuot kaysa sa iniisip ng karamihan. Ang pag-unawa sa pagkakaiba-ibang ito ang unang hakbang upang tunay na mapahalagahan ang kultura at kasaysayan ng Tsina.
Ben: Talagang nakapagmulat ito ng isip. Clara, salamat sa paggabay sa amin sa tunay na kuwento ng mga wikang Tsino.
Clara: Ikinagagalak ko iyon, Ben. Isa itong paksang kapwa malalim at kamangha-mangha.