Transcript
Ben<\/span>: Maligayang pagbabalik sa "The Story of Languages" mula sa Vocafy. Ako si Ben, kasama muli si Clara. Matapos ang paglalakbay natin sa malawak na tanawing pangwika ng Africa, tututok naman tayo sa iisang wikang sumasaklaw sa dalawang kontinente at sinasalita ng mahigit 400 milyong tao: Arabic. Pero Clara, ang unang natututuhan mo tungkol sa Arabic ay na ang pariralang "iisang wika" ay lubhang mapanlinlang.<\/p>
Clara<\/span>: Hi, Ben. Iyan ang perpektong lugar para magsimula. Iyan ang pinakasentrong kabalintunaan ng Arabic. Sa isang banda, isa itong nagkakaisang wika na may iisang sistema ng pagsulat at iisang pamana. Sa kabilang banda, maaaring mahirapan ang isang nagsasalita mula Morocco at isang nagsasalita mula Iraq na magkaroon ng kaswal na usapan. Ito ay dahil umiiral ang mundong nagsasalita ng Arabic sa kalagayang tinatawag ng mga lingguwista na "diglossia."<\/p>
Ben<\/span>: Diglossia. Mukhang teknikal iyon. Ano ang ibig sabihin niyan sa payak na paliwanag?<\/p>
Clara<\/span>: Isipin mo ito na parang may dalawang magkaibang bersyon ng wika na ginagamit mo sa magkaibang pagkakataon. May pormal na bersyon, iyong tipong "pang-espesyal na okasyon," at mayroon ding kaswal, pang-araw-araw na bersyon na ginagamit mo sa bahay. Sa Arabic, mas matindi ang hatiang ito kaysa sa karamihan ng ibang wika.<\/p>
Ben<\/span>: Sige, himayin natin ang dalawang bersyong iyan. Ano ang pormal na bersyon?<\/p>
Clara<\/span>: Iyan ang Modern Standard Arabic, o MSA. Direkta itong inapo ng Klasikal na Arabic ng Quran. Ito ang wika ng pagkakaisa. Ito ang nababasa mo sa mga aklat at pahayagan, ang naririnig mo sa mga lektura sa unibersidad, at—napakahalaga—ito rin ang wika ng pagbabalita. Kapag binuksan mo ang Al Jazeera o alinmang pangunahing pan-Arab na news channel, MSA ang ginagamit ng mga anchor. Tinitiyak nito na nauunawaan ang isang talumpating pampolitika o ulat-balita mula Rabat hanggang Riyadh.<\/p>
Ben<\/span>: Ibig sabihin, naiintindihan ito ng lahat. Pero talagang ginagamit ba ito ng mga tao sa pagsasalita? Halimbawa, sa mga kaibigan o pamilya nila?<\/p>
Clara<\/span>: Halos hindi kailanman. At ito ang pinakamahalagang punto: ang MSA ay hindi katutubong wika ng kahit sino. Natututuhan ito ng lahat sa paaralan, pero hindi mo ito ginagamit sa tawaran sa palengke o sa pakikipagkuwentuhan sa drayber ng taxi. Para roon, ginagamit mo ang ikalawang bersyon: ang mga dayalekto.<\/p>
Ben<\/span>: Ang mga dayalekto. Kaya iyon ang kaswal, pang-araw-araw na wika. Gaano ba kalaki ang pagkakaiba nila sa isa’t isa?<\/p>
Clara<\/span>: Napakalaki. Ito ang masigla at buhay na puso ng Arabic, na kilala bilang `Ammiyya. Bawat rehiyon ay may sarili nitong anyo. Ang mga dayalekto ng magkalapit na bansa, gaya ng Lebanon at Syria, ay karaniwang nagkakaintindihan sa isa’t isa. Pero habang lumalayo ang distansiya, lalo ring lumalaki ang agwat sa wika. Ang mga dayalekto sa Hilagang Africa, na tinatawag na Maghrebi o Darija, ay malakas ang impluwensiya ng mga wikang Berber at ng French, kaya lalo silang mahirap unawain para sa mga Arab mula sa Middle East.<\/p>
Ben<\/span>: Kung ganoon kalaki ang pagkakaiba nila, paano nagkaroon ng napakalawak na magkakabahaging kultura—gaya ng pelikula at musika? Paano nagiging popular sa ibang bansa ang isang hit na kanta mula sa isang bansa?<\/p>
Clara<\/span>: Napakagandang tanong iyan, at nasa kultural na higante ng mundong Arabo ang sagot: Egypt. Sa loob ng mga dekada, ang Egypt ang naging "Hollywood ng Middle East," na lumilikha ng napakaraming pelikula, palabas sa TV, at kanta. Dahil dito, ang Egyptian Arabic ang naging pinakamaraming nakauunawang dayalekto sa buong rehiyon. Kahit hindi magkaunawaan ang isang Saudi at isang Tunisian sa kani-kanilang katutubong dayalekto, madalas silang makakahanap ng komong batayan sa pamamagitan ng paglipat sa mas pinasimpleng Egyptian Arabic na pareho nilang kilala mula sa mga pelikula.<\/p>
Ben<\/span>: Kaya pala ang sinehan ng Egypt ang lumikha ng isang di-opisyal na lingua franca. Napakakawili-wili niyan. Paano naman para sa isang nag-aaral ng wika? Ano ang ilan sa mga natatanging katangian na kailangan mong harapin, matuto ka man ng MSA o ng isang dayalekto?<\/p>
Clara<\/span>: Ang unang bagay ay ang sistema ng pagsulat. Isinusulat ito mula kanan pakaliwa, na isang nakakatuwang pagbaligtad para sa isip. Pero ang pinakamaganda at pinakamakapangyarihang katangian nito ay ang root system. Karamihan sa mga salita ay binubuo mula sa ugat na may tatlong katinig. Halimbawa, ang ugat na K-T-B ay may kaugnayan sa ideya ng 'pagsulat'. Mula sa iisang ugat na ito, makukuha mo ang kitab (aklat), katib (manunulat), maktab (opisina), at maktaba (aklatan). Kapag natutuhan mo ang ugat, para mong nabubuksan ang isang buong pamilya ng mga salita.<\/p>
Ben<\/span>: Para itong isang lihim na code para sa bokabularyo. Paano naman ang mga tunog? Narinig ko na may mga tunog sa Arabic na wala sa English.<\/p>
Clara<\/span>: Totoo iyan. May ilang malalalim at magagaspang na tunog sa lalamunan, gaya ng tanyag na ayn (ع), na nagmumula sa pinakalikod ng lalamunan. Tunay na hamon para sa mga nag-aaral ang paghasa sa mga ito, pero mahalaga ito kung gusto mong maging likas ang tunog mo.<\/p>
Ben<\/span>: Kaya ito na tayo sa pinakamahalagang tanong para sa sinumang gustong matuto: Saan ka ba talaga magsisimula? Sa MSA ba o sa isang partikular na dayalekto?<\/p>
Clara<\/span>: Ganap itong nakadepende sa mga layunin mo. Kung gusto mong magbasa ng panitikan, umunawa ng balita, at magkaroon ng matibay na pundasyon para sa buong mundong Arabo, sa MSA ka magsimula. Ibinibigay nito sa iyo ang "master key." Pero kung ang layunin mo ay bumiyahe sa Jordan sa susunod na taon at makipagkaibigan, mas mabuting pag-aralan mo ang lokal na dayalektong Levantine. Mas mabilis kang makikipag-usap sa pang-araw-araw na sitwasyon.<\/p>
Ben<\/span>: May gitnang daan ba?<\/p>
Clara<\/span>: Oo naman. Ang pinakakaraniwang payo ay magsimula sa mga pundasyon ng MSA para maunawaan ang sistema ng pagsulat at ang gramatika, pagkatapos ay lumipat sa isang dayalektong malawak na nauunawaan tulad ng Egyptian o Levantine para sa pagsasanay mo sa pagsasalita at pakikinig. Sa ganoong paraan, makukuha mo ang pinakamainam sa dalawang mundo.<\/p>
Ben<\/span>: Kaya ang Arabic ay hindi iisang wika lamang, kundi isang buong unibersong pangwika, na pinagbibigkis ng isang pormal at pasulat na pamantayan, pero binibigyang-buhay ng daan-daang lokal na baryasyon.<\/p>
Clara<\/span>: Eksakto. Ang pag-aaral ng Arabic, sa alinman sa mga anyo nito, ay isang paanyaya tungo sa isa sa pinakamayaman at pinakamahalagang kultura sa kasaysayan ng mundo. Hindi ka lang natututo ng isang wika; nagkakaroon ka ng daan papunta sa kanilang lahat.<\/p>
Ben<\/span>: Napakalakas na paraan niyan ng pagsasabi. Kaya ang susi ay hindi ang matakot sa pagiging komplikado nito, kundi ang makita ito bilang pasukan tungo sa isang buong sibilisasyon. Clara, maraming salamat sa paglilinaw mo para sa amin sa hindi kapani-paniwalang mundong pangwika na ito.<\/p>
Clara<\/span>: Ikinagagalak ko, Ben. Kahit kailan.<\/p>