Transcript
Ben<\/span>:<\/strong> Maligayang pagbabalik sa “The Story of Languages.” Ako si Ben. At ngayong araw, maglalakbay tayo sa Silangang Asya upang tuklasin ang isang wikang kahanga-hanga at, aminin na natin, kinatatakutan ng marami sa atin: ang Hapones. Wala ngayon ang karaniwan kong co-host na si Clara, kaya ikinagagalak kong makasama ang isang bagong eksperto. Maligayang pagdating sa programa, Sarah.<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Hi Ben, masaya akong narito. At tama ka, “nakakatakot” ang salitang madalas gamitin ng mga tao kapag una silang nakakakita ng isang pangungusap sa Hapones. Para itong isang maganda ngunit halos di-mapasok na pader ng mga karakter.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Eksakto! Parang kailangan mong matuto ng tatlong magkaibang wika para lang makabasa ng iisang pangungusap. Mayroon kang mga komplikado at parang larawang mga karakter, tapos may mga pakurba, at pagkatapos ay may matutulis at paanggulong mga anyo. Saan ba tayo dapat magsimulang himayin iyan?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Iyan ang perpektong lugar para magsimula. Hindi ito tatlong wika, kundi tatlong sistema ng pagsulat na magkakasamang gumagana nang maayos, parang isang set ng mga kagamitan. Una, mayroon kang Kanji<\/strong>, ang mga komplikadong karakter na hiniram mula sa Tsino. Kinakatawan nila ang buong ideya, gaya ng 山 para sa “bundok.” Sila ang mga pangngalan at ang mga ugat ng pandiwa—ang ubod ng kahulugan.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Okay, sila ang mga batayang piraso. Paano naman ang dalawa pa?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Sila ang pandikit. Ang pakurbang sistema ay Hiragana<\/strong>. Ponetiko ito, ibig sabihin, bawat karakter ay isang pantig, gaya ng ‘ka’, ‘shi’, ‘to’. Ito ang humahawak sa lahat ng gawaing gramatikal—mga hulihan ng pandiwa, mga particle, at mga bagay na walang kanji. At mayroon ding Katakana<\/strong>, ang paanggulong isa. Ponetiko rin ito, pero ang pangunahing gamit nito ay para sa mga hiram na salitang banyaga. Kaya ang pangalan mo, “Ben,” o ang salitang “coffee,” ay isusulat sa Katakana.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Wow, ibig sabihin, kayang pagtagpi-tagpiin ng iisang pangungusap ang tatlo para sa magkakaibang gawain. Kapag inisip mo, napakaepektibo pala nito.<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Eksakto. Sa pangungusap na “I drink coffee,” ang mga salitang “I” at “drink” ay maaaring nasa Kanji, ang mga bahaging gramatikal ay nasa Hiragana, at ang salitang “coffee” ay nasa Katakana. Mukha man itong nakakatakot, napakatalinong biswal na sistema nito.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Kaya kapag nalampasan mo na ang bundok na sistema ng pagsulat nito, mas madali na ba ang gramatika? Narinig ko na baligtad daw ito nang husto kumpara sa Ingles.<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> “Baligtad” ay magandang salita para ilarawan ang pakiramdam nito sa umpisa! Sa Ingles, Subject-Verb-Object: “I eat an apple.” Sa Hapones, nababaligtad iyon tungo sa Subject-Object-Verb: 「私はりんごを食べます」 (Watashi wa ringo o tabemasu), na literal na maisasalin bilang “I apple eat.” Nasa pinakahuli lagi ang pandiwa.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Kung gayon, paano mo malalaman kung alin ang subject at alin ang object kung ganoon kakaluwag ang ayos?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Iyan ang hiwaga ng particles. Maliliit silang salita na sumusunod sa isang pangngalan upang sabihin ang papel nito sa pangungusap. Kaya minamarkahan ng wa ang paksa, at ng o ang layon. Parang may maliit na etiketa ang bawat salita na nagpapaliwanag kung ano ang gawain nito. Maaaring magbago ang ayos ng mga salita, pero pinananatiling malinaw ng mga etiketang iyon ang kahulugan.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Nakakabighani iyan. Ganap na iba ang lohika nito. Lampas sa mga teknikalidad, may reputasyon ang Hapones na napakagalang. Paano ito nakaangkla mismo sa wika?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Ang tinutukoy mo ay Keigo, o magalang na pananalita. Marahil ito ang pinakamahalagang bahagi ng wika sa usaping pangkultura. Isa itong masalimuot na sistema ng bokabularyo at mga anyo ng pandiwa na nagbabago depende sa kung sino ang kausap mo. Lubhang naiiba ang pagsasalita sa iyong boss kumpara sa pakikipag-usap sa kaibigan o kostumer.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Kaya higit pa ito sa pagsasabing “sir” o “ma'am”?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Oo, higit na higit pa. May mga anyo para itaas ang kausap mo, at may iba pang anyo para pagpakumbabain ang sarili mo. Halimbawa, hindi mo gagamitin ang parehong pandiwa para sa “kumain” kapag ang pinag-uusapan ay ang boss mo na kumakain at kapag sarili mo ang tinutukoy. Isa itong sistemang nakabatay sa pagpapakita ng paggalang sa herarkiyang panlipunan at pagpapanatili ng pagkakasundo.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Para iyang isang patibong para sa mga nag-aaral! Linawin naman natin ang isa pang madalas pagkalituhan. Maraming Kanluranin ang pinagsasama ang Chinese at Hapones. Gaano nga ba talaga sila kaugnay?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Malaking maling akala iyan. Ganap silang magkaibang pamilya ng wika. Oo, hiniram ng Hapones ang sistema ng pagsulat nito, ang Kanji, mula sa Tsina, pero doon na nagtatapos ang pagkakatulad. Parang paggamit ng Ingles sa alpabetong Latin nang hindi naman ito isang wikang Romansa tulad ng French o Spanish. Tonal na wika ang Chinese, kung saan ganap na nababago ng taas-baba ng tinig ang kahulugan ng isang salita. Hindi tonal ang Hapones; mayroon itong mas banayad na pitch-accent, kaya nakakagulat na direkta at malinaw ang pagbigkas nito para sa mga nag-aaral.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Ibig sabihin, ang pagbigkas pala ay isa sa mas madaling bahagi?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Oo naman. Mayroon itong limang malinaw na tunog ng patinig, gaya ng sa Espanyol—‘a, i, u, e, o’—at napakapare-pareho ng mga ito. Tunay itong biyaya para sa mga nag-aaral.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Nakita natin kung paano lumaganap sa buong mundo ang kulturang Hapon sa pamamagitan ng anime at manga. Paano nito naimpluwensiyahan ang wika?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Napakalaki. Kilala sa buong mundo ang mga salitang kawaii (cute) o sugoi (kamangha-mangha). Pero hindi rin iisa ang direksiyon ng impluwensiyang ito. Napakahusay ng Hapones sa panghihiram at pag-aangkop ng mga salitang Ingles upang makalikha ng bago. Ang tawag nila rito ay wasei-eigo, o “Japanese-made English.” Isang magandang halimbawa ang salaryman para sa isang empleyado sa opisina, o ang salitang mansion, na sa Japan ay hindi nangangahulugang isang napakalaking ari-arian, kundi isang modernong apartment o condo.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Hindi nga! Kaya kung naghahanap ka ng mansion sa Tokyo, condo lang pala ang hinahanap mo. Ano pa ang ilang natatangi at mapagpahiwatig na katangian ng wikang ito?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Ang paborito ko ay ang yaman nito sa onomatopoeia. May mga salita para sa mga tunog, pero mayroon din para sa mga kalagayan ng pagiging. Ang zaa-zaa ay tunog ng malakas na ulan. Ngunit ang waku-waku ay ang damdamin ng masiglang pananabik, at inilalarawan ng kira-kira ang isang bagay na kumikislap o kumikinang. Nagdaragdag ito ng pambihirang tekstura at kasiglahan na madalas mahirap isalin.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Kaya sa kabuuan, mayroon tayong isang wika na may maraming patong na sistema ng pagsulat, gramatikang nasa hulihan ang pandiwa, malalim na sistemang nakaugat sa paggalang, at napakamapagpahiwatig na bokabularyo. Ano ang isang bagay na dapat maunawaan ng nag-aaral para tunay niya itong makuha?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Na ang Hapones ay isang wikang lubhang nakabatay sa konteksto. Ang mga bagay na hindi sinasabi ay madalas na mas mahalaga kaysa sa mga sinasabi. May isang bantog na konsepto na tinatawag na 「空気を読む」 (kūki o yomu), na literal na nangangahulugang “basahin ang hangin.” Tungkol ito sa pag-unawa sa sitwasyon, sa mga pahiwatig na panlipunan, at sa kahulugang hindi tuwirang sinasabi. Ang pag-aaral ng Hapones ay hindi lang tungkol sa pagsasaulo ng mga salita; tungkol din ito sa pagkatutong makita ang mundo mula sa mas maselan, di-direkta, at nakatuon sa pagkakasundo na pananaw.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Sarah, napakagandang malalimang talakayan nito. Ginawa mong lohikal at maganda ang isang bagay na mukhang nakakatakot. Maraming salamat sa pagsama sa amin.<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> Kasiyahan ko ito, Ben. Paalam sa inyong lahat!<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> Paalam.<\/p>\r\n