Transcript
Ben<\/span>: Maligayang pagbabalik sa "Ang Kuwento ng mga Wika." Ako si Ben, kasama si Clara. Noong nakaraan, sinuri natin ang hindi kapani-paniwalang pagkakaiba-iba ng mga wika sa China, na pinag-iisa ng iisang sistema ng pagsulat. Ngayon naman, pupunta tayo sa isa pang subkontinente na may nakalilitong dami ng wika: ang India. Magkatulad din ba ang sitwasyon doon?<\/p>
Clara<\/span>: Kumusta, Ben. Magandang tanong iyan dahil sa unang tingin, parang magkahawig nga—isang bansa, maraming wika. Pero ang kuwentong pangwika ng India ay lubos na naiiba. Hindi lang basta maraming wika ang India; tahanan ito ng dalawang ganap na magkaibang pangunahing pamilya ng wika na libu-libong taon nang magkakasamang umiiral.<\/p>
Ben<\/span>: Dalawang pamilya ng wika? Ano ang ibig sabihin niyan sa praktika?<\/p>
Clara<\/span>: Isipin mong gumuhit ng isang guhit sa gitna ng India. Sa pangkalahatan, ang mga wika sa hilaga ay kabilang sa pamilyang Indo-Aryan, na malalayong kamag-anak ng English, German, at Russian. Ang mga wika naman sa timog ay kabilang sa pamilyang Dravidian, na ganap na walang kaugnayan sa alinmang pangunahing pamilya ng wika sa labas ng subkontinente. Magkakaiba ang kanilang pinagmulan, gramatika, at pangunahing bokabularyo.<\/p>
Ben<\/span>: Kaya hindi tulad sa China na magkakaugnay ang mga wika, dito ay may dalawa tayong ganap na magkaibang pangkat. Aling wika ang nagsisilbing tulay sa kanilang lahat?<\/p>
Clara<\/span>: Opisyal, dalawa ang mga wikang tulay. Ang una at pinakamasaklaw ay Hindi. Ito ang pinakamaraming nagsasalita, lalo na sa hilaga, at malakas itong itinataguyod ng pamahalaan at ng mga pelikulang Bollywood. Kung isang wikang Indian lang ang pag-aaralan mo para makagalaw sa ibat ibang lugar, Hindi ang pinakamahusay na piliin.<\/p>
Ben<\/span>: At ano ang pangalawa?<\/p>
Clara<\/span>: Ang pangalawa ay English. Pamana ito ng panahong kolonyal, pero nanatili itong mahalagang wika para sa mataas na edukasyon, pambansang negosyo, at komunikasyon sa pagitan ng mga edukadong tao mula sa ibat ibang rehiyong pangwika, lalo na sa pagitan ng hilaga at timog.<\/p>
Ben<\/span>: Pag-usapan naman natin ang mga wika mismo. Bigyan mo ako ng halimbawa ng isang pangunahing wika mula sa hilagang pamilyang Indo-Aryan.<\/p>
Clara<\/span>: Bukod sa Hindi, marahil ang pinakakilala ay Bengali, na sinasalita sa West Bengal at sa bansang Bangladesh. Napakayaman ng kasaysayang pampanitikan nito—ito ang wika ng Nobel laureate na si Rabindranath Tagore. Marami ang naglalarawan dito bilang isang wikang napakalambing at napakamelodiko ng tunog.<\/p>
Ben<\/span>: Sige, at paano naman ang mula sa timog, sa pamilyang Dravidian? Ano ang isang pangunahing wika roon?<\/p>
Clara<\/span>: Ang dalawang higante sa timog ay Telugu at Tamil. Ang Tamil, lalo na, ay kahanga-hanga dahil isa ito sa pinakamatatandang nabubuhay na klasikal na wika sa mundo, na may tuloy-tuloy na tradisyong pampanitikan na umaabot nang mahigit dalawang milenyo. Labis ang pagmamalaki ng mga nagsasalita ng Tamil sa kasaysayan nito. Hindi lang ito isang wika; tuwiran itong ugnayan sa isang sinaunang kabihasnan.<\/p>
Ben<\/span>: Hindi kapani-paniwala iyon. Pero kung ganoon kaiba ang mga sinasalitang wika, paano naman ang pagsusulat? Katulad ba ito ng sa China, na iisang sistema ng sulat para sa lahat?<\/p>
Clara<\/span>: Hindi, at isa pa itong mahalagang kaibahan. Karamihan sa mga wikang Indian ay may sarili nilang natatanging mga sistema ng sulat. Bagaman maaaring mukhang napakalayo ng pagkakaiba nila—ang mga matutulis na guhit ng Devanagari ng Hindi kumpara sa mga paikot na hubog ng Tamil—karamihan sa mga ito ay nagmula sa iisang sinaunang pinagmulan, ang Brahmi script. Magkakahawig sila sa batayang lohikang ponetiko, na medyo nakagagaan para sa mga nag-aaral.<\/p>
Ben<\/span>: Bilang nag-aaral, ano ang ilan sa malalaking sorpresa o hamon kapag pinag-aaralan ang isang wikang Indian gaya ng Hindi?<\/p>
Clara<\/span>: Ang unang bagay na magiging kakaiba para sa nagsasalita ng English ay ang ayos ng mga salita. Sa English, sinasabi natin ang "I am learning Hindi" (Paksa-Pandiwa-Layon). Sa Hindi, sinasabi mo ang "I Hindi am-learning" (Paksa-Layon-Pandiwa). Laging nasa hulihan ang pandiwa.<\/p>
Ben<\/span>: Sige, kailangan nga ng kaunting panahon para masanay doon. Ano pa?<\/p>
Clara<\/span>: Dalawa pang malalaking bagay. Una, maraming wikang Indian ang may mga tunog na wala sa English, gaya ng mga katinig na retroflex, kung saan ibinabaluktot mo paatras ang dulo ng dila papunta sa ngalangala. Mahalaga ang paghasa rito para maging natural ang tunog mo. Ikalawa, at malaking usapin ito, ay ang pormalidad. Sa Hindi, halimbawa, may tatlong magkaibang salita para sa "you," depende sa antas ng lapit at paggalang mo sa kausap. Ang paggamit ng maling anyo ay maaaring maging malaking pagkakamaling panlipunan.<\/p>
Ben<\/span>: Kaya kailangan mong malaman ang puwesto mo sa herarkiyang panlipunan para lang masabi ang "you." Napakainteresante niyan. Sa gitna ng lahat ng pagkakaibang ito, nanganganib bang maglaho ang mga wikang panrehiyon dahil sa Hindi at English?<\/p>
Clara<\/span>: Makatuwirang alalahanin iyan, pero sa ngayon, mukhang kabaligtaran ang nangyayari. Sa halip na humina, lalo pang yumayabong ang mga wikang panrehiyon. Napapalakas ang mga ito ng pagmamalaking panlalawigan, masiglang panrehiyong media, at ng internet. Maaaring gumamit ang mga tao ng Hindi o English para sa negosyo, pero isinasabuhay nila ang kanilang pang-araw-araw na buhay, nanonood ng pelikula, at kumakanta sa Bengali, Marathi, Tamil, o sa alinman sa dose-dosenang iba pang wika. Hindi isang tunawan ang India; mas kahawig ito ng isang maganda at masalimuot na mosaic.<\/p>
Ben<\/span>: Isang pangwikang mosaic na pinagdurugtong ng Hindi at English. Napakagandang paglalarawan niyan.<\/p>
Clara<\/span>: Eksakto. Ang pag-aaral ng alinmang wikang Indian ay higit pa sa pagkuha ng isang kasanayan. Para itong pagkuha ng susi para mabuksan ang isang bahagi ng isa sa pinakamatatanda at pinakakakaibang mga kabihasnan sa mundo.<\/p>
Ben<\/span>: Clara, salamat sa paggabay sa amin sa kahanga-hangang tanawing pangwika na ito. Malinaw na ang India ay hindi lang iisang kuwento, kundi isang aklatan ng mga kuwento.<\/p>
Clara<\/span>: Walang anuman, Ben. At bawat isa sa mga kuwentong iyon ay isinasalaysay sa isang naiiba at magandang wika.<\/p>