Transcript
Ben<\/span>: "Dillerin Hikâyesi"ne tekrar hoş geldiniz. Ben Ben, yanımda Clara var. Bugün, birçoğumuzun bildiğini ya da en azından tanıdığını düşündüğü bir dile dalıyoruz: İspanyolca. Dünyada ana dili olarak en çok konuşulan ikinci dil; onu müzikte, televizyonda duyuyoruz... son derece tanıdık geliyor. Ama Clara, görünenin çok ötesinde bir dil olduğu hissine kapılıyorum.<\/p>
Clara<\/span>: Merhaba Ben. Kesinlikle haklısınız. Özellikle Avrupalılar ve Kuzey Amerikalılar için İspanyolca hakkında çok büyük yanılgılar var. En büyüğü de onun tek, yekpare bir yapı olduğunu düşünmek. Oysa "İspanyolca konuşuyor musunuz?" diye sormak biraz "Müzik yapıyor musunuz?" diye sormaya benziyor. Sonraki soru şu olmalı: "Peki, ama hangi tür?"<\/p>
Ben<\/span>: Bunu anlatmanın harika bir yolu. O zaman en yaygın karışıklık noktasından başlayalım: İspanya İspanyolcası ile Latin Amerika İspanyolcası. "Doğru" ya da "asıl" bir versiyon var mı?<\/p>
Clara<\/span>: Çürütülmesi gereken bir numaralı efsane bu. Hiçbir lehçe diğerinden daha "doğru" değildir. İspanya'daki İspanyolcanın bir şekilde daha "saf" olduğunu düşünmek, Britanya İngilizcesinin Amerikan ya da Avustralya İngilizcesinden daha "gerçek" olduğunu savunmaya benzer. Bunlar aynı ağacın sadece farklı dallarıdır; her biri eşit derecede geçerli ve zengindir.<\/p>
Ben<\/span>: Peki, o hâlde neden bu kadar farklılar? Ne oldu?<\/p>
Clara<\/span>: Burada tarih kilit önemde. Amerika kıtasındaki lehçelerin çoğu, sömürge döneminde Güney İspanya'da konuşulan İspanyolcadan gelişti. Bu yüzden, örneğin Latin Amerika'nın büyük bölümünde Madrid'deki gibi 'c' ve 'z' harfleri 'th' sesiyle telaffuz edilmez. Bunun yerine 's' sesi kullanılır; buna seseo denir. Ama "Latin Amerika İspanyolcası" demek bile büyük bir aşırı basitleştirmedir. Meksika'daki İspanyolca ile Arjantin'deki İspanyolca arasında çok büyük fark vardır.<\/p>
Ben<\/span>: Bir örnek verin. Onları bu kadar farklı kılan ne?<\/p>
Clara<\/span>: Örneğin Meksika İspanyolcası, özellikle Azteklerin dili olan Nahuatl başta olmak üzere yerli dillerden güçlü biçimde etkilenmiştir. İngilizceye bile geçmiş chocolate, tomato ve avocado gibi kelimeleri Nahuatl'e borçluyuz. Sonra Arjantin'e indiğinizde Rioplatense İspanyolcasıyla karşılaşırsınız; bu lehçe, 'll' ve 'y' seslerini İngilizcedeki "shoe" kelimesindeki 'sh' gibi telaffuz etmesiyle ünlüdür. Ayrıca samimi hitapta tú yerine vos kullanırlar. Hemen ayırt edilir.<\/p>
Ben<\/span>: Bu gerçekten büyüleyici. Yani dil, gittiği her yeni yere uyum sağlamış. Peki İspanyolcanın hikâyesi nerede başladı? Bu dilin kökeni yalnızca İspanya'ya dayanmıyor, değil mi?<\/p>
Clara<\/span>: Doğru. Fransızca ve İtalyanca gibi onun atası da Roma askerlerinin dili olan Halk Latincesidir. Ama İspanyolcayı benzersiz kılan şey, başka bir dilin güçlü etkisidir: Arapça. Kuzey Afrika'dan gelen Mağribîler 711 yılında İber Yarımadası'na ulaştıktan sonra, Arapça 700 yıldan uzun süre boyunca bölgedeki baskın dillerden biri oldu. Özellikle "al-" ile başlayanlar olmak üzere binlerce kelime bıraktı; örneğin almohada (yastık) ya da aceite (yağ). Benim en sevdiğim örnek ise "umarım" anlamına gelen ojalá. Bu kelime doğrudan Arapçadaki "inşallah" ifadesinden gelir; anlamı da "Tanrı dilerse"dir.<\/p>
Ben<\/span>: Vay canına, yani Arapçadan bir parça, en yaygın ifadelerinden birinin içine yerleşmiş. Biraz da İspanyolca öğrenmekten söz edelim. Bu dil çoğu zaman "kolay" diye sunulur. Bu doğru mu?<\/p>
Clara<\/span>: Bu da başka bir efsane. Erişilebilir bir dildir, ama mutlaka kolay değildir. Telaffuz, öğrenenler için büyük bir avantajdır; beş ünlü sesi nettir ve tutarlıdır, İngilizcedeki gibi değildir. Ama dilbilgisi tam bir mayın tarlası olabilir. "Olmak" fiili için iki ayrı fiiliniz vardır (ser ve estar); bu, klasik bir engeldir. Bir de gerçekten ustalaşması yıllar alabilen subjunktif kip vardır.<\/p>
Ben<\/span>: Evet, o meşhur korkulan subjunktif. Peki İspanyolcanın kendine özgü bazı özelliklerine ne dersiniz? Benim aklıma ters soru ve ünlem işaretleri geliyor.<\/p>
Clara<\/span>: ¿ ve ¡! Gerçekten dahiyane bir İspanyolca yeniliğidir. Cümlenin tonunu size daha en baştan verirler; böylece okumaya başlamadan önce bunun soru mu yoksa ünlem mi olduğunu anlarsınız. Diğer önemli özellikler ise pratik gerektiren titreşimli 'rr' sesi ve sessiz 'h'dir.<\/p>
Ben<\/span>: Yani zorlukları var, ama aynı zamanda oldukça mantıklı bazı özellikleri de var. Büyük resme baktığımızda, İspanyolca bugün ne kadar yaygın?<\/p>
Clara<\/span>: Rakamlar gerçekten baş döndürücü. 20 ülkenin resmî dili ve dünya genelinde 580 milyondan fazla konuşuru var. Ama işte birçok kişiyi şaşırtan bir istatistik: Dünyada en fazla İspanyolca konuşan ikinci ülke İspanya ya da Kolombiya değil. Amerika Birleşik Devletleri.<\/p>
Ben<\/span>: Şaka yapıyorsunuz. İspanya'nın kendisinden bile fazla mı?<\/p>
Clara<\/span>: İspanya'dan da fazla. Meksika dışında hiçbir ülkede daha çok İspanyolca konuşan yok. Bu da İspanyolcanın ABD'de yalnızca yabancı bir dil olmadığını; ülkenin toplumsal dokusunun temel bir parçası olduğunu gösteriyor.<\/p>
Ben<\/span>: Öyleyse özetlemek gerekirse, İspanyolca tek bir şey değil. Latince ve Arapçaya uzanan kökleri olan, yüzlerce yıllık tarih ve çeşitli yerel kültürlerle şekillenen küresel bir dil; üstelik bugün de büyümeyi ve değişmeyi sürdürüyor.<\/p>
Clara<\/span>: Kesinlikle. İspanyolca öğrenmek sadece fiil çekimlerini ezberlemek değildir. Mexico City sokaklarından Peru dağlarına ve İspanya kıyılarına uzanan düzinelerce farklı dünyaya açılan bir pasaport kazanmaktır.<\/p>
Ben<\/span>: Clara, bizi bu yolculuğa çıkardığınız için teşekkür ederim. Gerçekten çok ufuk açıcıydı.<\/p>
Clara<\/span>: Benim için zevkti, Ben. Beni davet ettiğiniz için teşekkürler.<\/p>
Ben<\/span>: Dinlediğiniz için hepinize çok teşekkürler. İster deneyimli bir öğrenen olun ister sadece merak ediyor olun, umarız İspanyolcanın zengin, karmaşık ve güzel dünyasına dair sizde yeni bir hayranlık uyandırabilmişizdir. Dillerin Hikâyesi'nde bir sonraki derin incelemede yeniden görüşmek üzere.<\/p>