منطق کا فریب

اگر کثیر المعنویت ایک ایسا درخت ہے جس کی بہت سی شاخیں ایک ہی جڑ سے نکلتی ہیں، تو ہم نامی دو بالکل مختلف درخت ہیں جو اتفاق سے عین ایک ہی جگہ اُگ آئے ہوں۔

ہم نام الفاظ وہ الفاظ ہیں جن کی املا یا تلفظ، یا دونوں، ایک جیسے ہوتے ہیں مگر ان کی اصل اور معنی بالکل مختلف ہوتے ہیں۔ جب زبان سیکھنے والے ان الفاظ کو جوڑنے والی “چھپی ہوئی منطق” تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو مایوس ہو جاتے ہیں، کیونکہ ایسی کوئی منطق ہوتی ہی نہیں۔ یہ خالصتاً تاریخی اتفاقات ہیں۔

لسانی اتفاقات کیسے پیش آتے ہیں؟

علمِ اشتقاق، یعنی الفاظ کی تاریخ، کے مطالعے میں ہم نام الفاظ عموماً دو بنیادی سائنسی عمل کے ذریعے بنتے ہیں:

1. صوتی تقارب (آواز کا گھس جانا) سینکڑوں یا ہزاروں برسوں میں الفاظ کا تلفظ قدرتی طور پر بدلتا رہتا ہے۔ آوازیں حذف ہو جاتی ہیں، مصوتے بدل جاتے ہیں، اور حروفِ صحیح نرم پڑ جاتے ہیں۔ کبھی کبھی دو الفاظ جو ابتدا میں بالکل مختلف سنائی دیتے تھے، آہستہ آہستہ گھس کر عین ایک ہی صوتی شکل اختیار کر لیتے ہیں۔

  • انگریزی مثال: کتے کے “bark” اور درخت کی “bark” کو دیکھیے۔ ان کا آپس میں کوئی تعلق نہیں۔ کتے کی آواز قدیم انگریزی لفظ beorcan سے آئی ہے، جبکہ درخت کی چھال قدیم اسکینڈینیویائی لفظ bǫrkr سے نکلی ہے۔ صدیوں کی صوتی تبدیلیوں میں دونوں الفاظ اس حد تک گھس گئے کہ ایک جیسے سنائی دینے لگے۔

2. معنوی ادھار لینا (عالمی ٹکراؤ) جب سلطنتیں پھیلیں، تجارتی راستے کھلے، اور ثقافتیں آپس میں ملیں، تو زبانوں نے غیر ملکی الفاظ اپنے اندر جذب کیے۔ اکثر ایسا ہوا کہ باہر سے آیا ہوا کوئی نیا لفظ اتفاقاً مقامی زبان میں پہلے سے موجود کسی لفظ سے جا ملا۔

آئیے دیکھتے ہیں کہ یہ معاملہ مختلف زبان خاندانوں میں کیسے سامنے آتا ہے:

  • ہسپانوی ٹکراؤ: Papa کیتھولک چرچ کے سربراہ اور نشاستے دار جڑ والی سبزی کا نام ایک کیسے ہو گیا؟ پوپ کے لیے لفظ قدیم یونانی اور لاطینی papas سے آیا ہے، جس کا مطلب “والد” ہے۔ لیکن جب ہسپانوی 16ویں صدی میں جنوبی امریکا پہنچے تو انہیں ایک نئی سبزی ملی۔ مقامی کیچوا لوگوں نے اسے papa کہا۔ ہسپانویوں نے یہی لفظ اپنا لیا۔ دو بالکل مختلف براعظم، دو بالکل مختلف زبانیں، اور محض تاریخی اتفاق سے ایک بالکل ایک جیسا لفظ بن گیا۔

  • فرانسیسی ٹکراؤ: Avocat فرانسیسی میں avocat کا مطلب “وکیل” بھی ہے اور “ایووکاڈو” بھی۔ قانونی پیشہ ور کے لیے یہ لفظ براہِ راست لاطینی advocatus سے آیا ہے، یعنی مدد کے لیے بلایا گیا شخص۔ لیکن پھل کا نام مقامی ناہواتل لفظ ahuacatl، وسطی امریکا سے، آیا؛ اسے ہسپانوی یورپ لائے، اور فرانسیسی صوتیات نے اسے بدلتے بدلتے وکیل کے لفظ جیسا بنا دیا۔

  • جاپانی ٹکراؤ: Hashi (橋 vs. 箸) جن بولی جانے والی زبانوں میں صوتی آوازیں محدود ہوتی ہیں، وہاں ہم نامی بہت زیادہ ہو سکتی ہے۔ جاپانی میں ha-shi کے ہجے “پل” (橋) بھی ہو سکتے ہیں اور “چاپ اسٹکس” (箸) بھی۔ اگرچہ مقامی بولنے والے گفتگو میں پچ ایکسنٹ، یعنی آواز کے زیر و بم، سے ان میں ہلکا سا فرق کر لیتے ہیں، مگر تاریخی طور پر چینی حروف (کانجی) کو اپنانا لکھائی میں ان صوتی جڑواں الفاظ کو بصری طور پر الگ کرنے کے لیے نہایت اہم تھا۔

بڑا سوال: زیادہ عام کیا ہے؟

اس مقام پر، ایک زبان سیکھنے والے کے طور پر، آپ کے ذہن میں ایک بہت عملی سوال آ سکتا ہے: اگر کسی لفظ کے پانچ معنی ہوں، تو کیا وہ عموماً منطقی شاخیں ہوتے ہیں، یعنی کثیر المعنویت، یا بے ترتیب اتفاقات، یعنی ہم نامی؟ مجھے زیادہ تر کس سے واسطہ پڑے گا؟

آپ اطمینان کا سانس لے سکتے ہیں: کثیر المعنویت بہت واضح برتری سے آگے ہے۔

اگرچہ ہم نام الفاظ دلچسپ، اور کبھی کبھی بہت مزاحیہ، تاریخی اتفاقات ہوتے ہیں، مگر وہ قاعدہ نہیں بلکہ استثنا ہیں۔ ماہرینِ لسانیات کا اندازہ ہے کہ لغت میں ملنے والے متعدد معانی کی بہت بڑی اکثریت—اکثر 80% سے 90% سے بھی زیادہ بتائی جاتی ہے—کثیر المعنوی ہوتی ہے۔

کیوں؟ کیونکہ انسانی زبانیں ذہنی کفایت کے اصول پر بنتی ہیں۔ کسی معاشرے کے لیے پہلے سے موجود لفظ کو استعاراتی طور پر پھیلانا، جیسے “mouse” کو کمپیوٹر ڈیوائس کے لیے استعمال کرنا، اس سے کہیں زیادہ آسان اور فطری ہے کہ دو بالکل مختلف الفاظ ہزاروں برس میں اتفاقاً گھس کر عین ایک ہی تلفظ اختیار کر لیں۔

تو آپ کی پڑھائی کے لیے اس کا کیا مطلب ہے؟ اس کا مطلب ہے کہ امکانات کافی حد تک آپ کے حق میں ہیں۔ دس میں سے نو بار، جب آپ کسی لفظ کی کئی تعریفیں دیکھیں گے، وہاں کوئی نہ کوئی چھپی ہوئی منطق ملنے کی منتظر ہو گی۔ پوپ اور آلو جیسے تاریخی ٹکراؤ بس راستے کی چند نایاب رکاوٹیں ہیں۔