Di cosa parla
Il protagonista passa la giornata tra gli uffici: spedisce un pacco e una lettera alla
posta, apre un conto in
banca, restituisce un libro in
biblioteca e rifà il
passaporto. C'è tanta fila e tanta carta, ma lui resta calmo e gentile allo sportello.
Parole ed espressioni utili
- lo sportello: il banco dove un impiegato serve il pubblico; allo sportello = presso lo sportello
- fare la fila / la coda: aspettare il proprio turno; la coda è lunga
- prendere il biglietto / il numero: ritirare il numero per il turno
- il francobollo, il pacco, la lettera, spedire
- aprire un conto, la carta (di pagamento), il contante, la cassa
- il documento: un documento d'identità
- rendere il libro: restituirlo; la tessera della biblioteca
- il modulo da compilare, pagare la tassa, la firma
- partire in quarta: cominciare con grande energia (come un'auto che parte in quarta marcia)
- un mare di scartoffie: tantissimi documenti noiosi; scartoffie è colloquiale
- da far paura: in modo esagerato, tantissimo
Grammatica
- Presente per le azioni della giornata: faccio la fila, compro, mostro, rispondo.
- Futuro semplice per promesse e intenzioni: farò, visiterò, resisterò.
- Pronome con il verbo: voglio spedirli (li = il pacco e la lettera); lo devo rifare (lo = il passaporto, ripreso all'inizio della frase per dargli risalto).
- Da + infinito per indicare qualcosa che si deve fare: un modulo da compilare.
- Si impersonale: si aspetta da un po' = la gente aspetta da tempo.
- Imperativo con tu: dammi, firma, prendi.
Attenzione: licenze della canzone
- La firma farò e tutti questi uffici io visiterò invertono l'ordine delle parole per la rima. Nella lingua normale: firmerò o metterò la firma, e visiterò tutti questi uffici. Anche fare la firma è colloquiale: meglio mettere la firma o firmare.
- Dammi il foglio usa il tu. Con un impiegato si usa il Lei: Mi dia il foglio, per favore.
- Vado alla banca è corretto, ma si dice più spesso vado in banca.
- In questo silenzio io quasi vibro è un'immagine poetica scelta per la rima con libro, non un modo comune di parlare.
- Aprire un conto, io parto in quarta è una frase spezzata dal ritmo: in prosa diresti Per aprire un conto parto in quarta.
- La gente non passa qui vuol dire che la fila non va avanti; in prosa si dice la fila non si muove.
