Worum geht es?
Zwei Freunde gehen abends essen und haben großen Hunger. Das Lied folgt dem Restaurantbesuch Schritt für Schritt: Sie bitten um die Speisekarte, bestellen einen Salat, Getränke und das Hauptgericht, wollen am liebsten alles probieren und bezahlen am Ende. Der Refrain wiederholt die wichtigsten Bestellsätze, das hilft beim Einprägen.
Nützliche Wörter und Ausdrücke
- die Speisekarte / die Karte: die Liste mit allen Gerichten
- Entschuldigung!: höflich die Bedienung ansprechen. Herr Kellner klingt heute altmodisch; man sagt meist nur Entschuldigung!
- Die Karte, bitte.: um die Karte bitten. Im Lied heißt es bitte sehr; das sagt man aber eher, wenn man etwas überreicht.
- Wir möchten bestellen.: der Standardsatz zum Bestellen
- Was empfiehlt der Küchenchef?: nach einer Empfehlung fragen
- das Hauptgericht, Ich nehme …: so wählt man ein Gericht
- das Rind (hier: Rindersteak), medium gebraten, das Hähnchen, knusprig, das Kartoffelpüree
- ein prickelndes Wasser: Mineralwasser mit Kohlensäure (umgangssprachlich auch Sprudel)
- Rot oder weiß?: Rotwein oder Weißwein
- Die Rechnung, bitte.: zahlen wollen
- Stimmt so.: Der Rest ist Trinkgeld, man braucht kein Wechselgeld.
- großen Hunger haben, der Magen ist leer
- essen wie ein Scheunendrescher (umgangssprachlich): sehr viel essen
- Die Augen sind größer als der Magen.: Man bestellt mehr, als man essen kann.
Grammatik
- möchten + Infinitiv für höfliche Wünsche: Wir möchten jetzt bestellen. Wir möchten gern beginnen. Das Wort gern macht den Satz noch freundlicher.
- Modalverb dürfen in der Frage: Darf ich die Speisekarte sehen?
- Konjunktiv II für Höflichkeit: Das wäre wirklich fein.
- Akkusativ nach bestellen und nehmen: das Essen und den Wein, ich nehme das Rind, einen Kaffee.
- Adjektivendungen: ein frischer grüner Salat (Nominativ, maskulin), ein schönes Glas, mit einem kleinen Snack (Dativ).
- Futur I: Ich werde diese Auswahl nicht ignorieren.
- Relativsatz: ein Menü, das uns den Abend ehrt.
Achtung: Hier biegt der Reim die Sprache
- Rot oder weiß, das darf entschieden sein: So sagt man das nicht. Natürlicher: Rot oder weiß – das entscheiden wir noch.
- wenn es nicht geniert: altmodisch bzw. regional. Heute sagt man wenn es nicht stört. (sich genieren bedeutet „sich schämen“.)
- Medium gebraten, so schnell wie der Wind: Der Vergleich steht nur wegen des Reims da; ein Steak bestellt man nicht so. Wenn es schnell gehen soll: möglichst schnell, bitte.
- das ist der beste Beweis: eine Füllzeile für den Reim ohne klaren Sinn.
- ein Menü, das uns den Abend ehrt: poetisch und ungewöhnlich. Im Alltag eher: ein Menü, das den Abend besonders macht.
- ein schönes Glas Wein für uns beide: Für zwei Personen bestellt man zwei Gläser Wein oder eine Flasche Wein.
