De qué trata
Un cantante de crooner elegante entra en la cocina y prepara una cena completa. Se lava las manos, corta verduras, hace una sopa, fríe pollo, ralla queso, prueba la salsa y pone la mesa. Al final llegan sus amigos y la cena está servida. Es como una receta cantada, en orden.
Vocabulario útil
Utensilios y lugares
- la tabla de madera: tabla para cortar
- el cuchillo afilado: cuchillo que corta bien
- la olla: recipiente alto para hervir o hacer sopa
- la sartén: recipiente plano para freír (en casi todo el mundo hispano es femenino: la sartén)
- el tazón: cuenco, bol
- el horno: donde se asa o se hornea
- la espátula: utensilio para dar la vuelta a la comida
- la cocina: tiene dos sentidos. Es la habitación (entro a la cocina) y también el aparato con fuegos (enciendo la cocina).
- picar: cortar en trozos muy pequeños (pico la cebolla)
- hervir: calentar un líquido hasta que burbujea
- remover / revolver: mover con una cuchara
- mezclar: juntar ingredientes
- freír: cocinar en aceite
- rallar: hacer trocitos con un rallador (rallo queso)
- exprimir: sacar el jugo (exprimo un limón)
- probar: comer un poco para ver el sabor
- dar la vuelta a algo: girarlo
- ponerse a + infinitivo: empezar a hacer algo (me pongo a cocinar)
- poner toda la carne en el asador: hacer el máximo esfuerzo, darlo todo. Aquí es un juego de palabras, porque además está cocinando.
- ¡Qué rica sensación!: expresa que algo está delicioso
- La cena está servida: la comida ya está en la mesa
- ¡Buen provecho!: se dice a quien va a comer
Gramática
- Presente de indicativo, primera persona, para contar acciones paso a paso: entro, pico, remuevo, enciendo, tomo, rallo, pruebo, coloco. Fíjate en los verbos con cambio de raíz: remover → remuevo, encender → enciendo, probar → pruebo.
- Verbos reflexivos: me lavo las manos, me pongo a cocinar. Con partes del cuerpo se usa el artículo, no el posesivo: me lavo las manos (no mis manos).
- Pronombres de objeto: la tabla la pongo frente a mí, al horno lo metemos. Cuando el objeto va al principio de la frase, se repite con un pronombre. Le pongo aceite (a la sartén), le doy la vuelta al pollo.
- Para que + subjuntivo: para que sepa bien (de saber, 'tener sabor').
- Futuro simple: será sensacional.
- Gerundio: cortando por aquí, el humo va subiendo (ir + gerundio = acción que avanza poco a poco).
Ojo: licencias de la canción
Algunas frases están elegidas para rimar. Es mejor no copiarlas tal cual:
- Hervir una gran olla: lo normal es hervir agua o poner una olla a hervir.
- El humo va subiendo por toda la ciudad: es una exageración poética, no una situación real.
- Un poco de pimienta, de sal y de sabor: el sabor no es un ingrediente. Se añade sal y pimienta para dar sabor.
- Cocinamos en la cocina: es redundante. Se dice simplemente cocinamos.
- De forma muy casual: en español casual significa sobre todo 'por casualidad'. Para 'informal' es mejor decir de forma sencilla o informal.
- Este gran local: un local es un bar, un restaurante o una tienda, no una casa. Aquí se usa por la rima.
- Yo aparece muchas veces (yo pico, yo rallo, yo pruebo). En el habla normal el pronombre se omite, porque el verbo ya indica la persona.