Worum geht es?
Die Person im Lied geht in ein Kleidungsgeschäft, sucht etwas Neues und probiert verschiedene Sachen an: ein Hemd ist zu eng, eine Hose zu kurz. Mit Hilfe der Verkäuferin findet sie schließlich ein Kleidungsstück, das perfekt passt, bezahlt an der Kasse und feiert den Einkauf.
Nützliche Wörter und Ausdrücke
Kleidung: die Jacke, der Pullover, das Hemd, die Hose, das T-Shirt, das Kleidungsstück, die Kleidung
Farben: rot, blau, grün, schwarz, gelb, weiß – im Lied oft mit in: eine Jacke in Rot, ein Pullover in Blau (hier wird die Farbe großgeschrieben, weil sie ein Nomen ist).
Im Geschäft:
- Kann ich das anprobieren? – die wichtigste Frage beim Kleiderkauf
- Wo ist die Kabine? / die Umkleidekabine – der Raum zum Anprobieren
- Habt ihr das in S, in M oder L? – nach der Größe fragen
- eine Nummer größer – die nächste Größe
- zur Kasse gehen – bezahlen gehen
- die Preise sind super – es ist günstig
- Es ist zu eng. / Es drückt auf der Brust. – es ist zu klein
- Die Beine sind kurz. – die Hose ist zu kurz
- Es passt wie angegossen. – es passt perfekt (feste Redewendung)
- Es steht mir gut. – es sieht an mir gut aus
- Ich ziehe es an. – ich trage es jetzt
Grammatik
- Trennbare Verben: anprobieren (Kann ich das anprobieren?), anziehen (Ich zieh es gleich an), mitnehmen (Ich nehme es mit). Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende, nach einem Modalverb bleibt das Verb zusammen.
- Modalverben: Kann ich …?, in Schwarz muss sie sein – das zweite Verb steht im Infinitiv am Satzende.
- Komparativ: eine Nummer größer.
- Zu + Adjektiv: zu eng – drückt aus, dass etwas nicht passt.
- Höfliche Bitte: Verkäufer, bitte helfen Sie – Imperativ mit Sie.
Achtung: Umgangssprache und Reimtricks
- Ich schau, ich mach, ich zieh sind gesprochene Kurzformen von ich schaue, ich mache, ich ziehe. ne Hose steht umgangssprachlich für eine Hose.
- die Mode, die jeder gern schaut ist dem Reim zuliebe so gebaut. Im Standarddeutsch sagt man: die jeder gern anschaut oder die jeder gern sieht.
- gute Miene machen bedeutet eigentlich, freundlich zu bleiben, obwohl etwas unangenehm ist (gute Miene zum bösen Spiel machen). Im Lied ist einfach gemeint: Ich lächle in den Spiegel.
- es sitzt absolut klingt ungewöhnlich; normal ist es sitzt perfekt.
- Eine Nummer größer bringt mir neue Lust ist eine freie Formulierung für den Reim; besser: Eine Nummer größer ist genau richtig.
- Im Lied wechselt die Anrede: Habt ihr das …? (du/ihr) und Helfen Sie (Sie). Im Geschäft sprichst du das Personal normalerweise mit Sie an: Haben Sie das in M?