¿De qué trata la canción?
Una pareja o un grupo de amigos termina de cenar en un restaurante. La noche ha sido bonita, llaman al mesero, piden la cuenta, pagan con tarjeta, piden el recibo, dejan propina y se van a casa contentos. En el puente deciden dividir el total a partes iguales.
Palabras y expresiones útiles
- La cuenta, por favor: la frase clave para pedir lo que hay que pagar en un restaurante.
- Disculpe: forma educada (de usted) para llamar la atención de alguien.
- el mesero: la persona que sirve las mesas. Se usa sobre todo en Latinoamérica. En España se dice el camarero.
- el efectivo / la tarjeta: pagar en efectivo (con billetes y monedas) o con tarjeta.
- el recibo: el papel que demuestra que has pagado. También se dice el tique o la factura.
- la propina: el dinero extra que se deja por el buen servicio. Se dice dejar propina.
- pagar a escote: dividir la cuenta para que cada uno pague su parte. Es una expresión coloquial de España.
- sin prisa: con calma, sin correr.
- el tiempo voló: el tiempo pasó muy rápido.
- con muy buen humor: muy contentos.
- el chico: aquí es una forma informal de referirse al mesero.
Gramática
- Trato de usted: ¿se puede acercar?, la puede pasar. Es el tono educado que se usa con el personal del restaurante.
- Posición del pronombre: la puede pasar = puede pasarla. El pronombre va antes del verbo conjugado o unido al infinitivo. Las dos formas son correctas.
- Pretérito indefinido para acciones terminadas: terminó, voló, fue, dio.
- Presente para acciones inmediatas: pagamos ahora, nos vamos a casa.
- Subjuntivo: lo que sea mejor (lo que usted prefiera).
- Estar + adjetivo: ya estamos listos.
Cuidado: cambios por la rima
Algunas frases se adaptan a la rima. Es mejor no copiarlas tal cual:
- por mi contabilidad: lo normal es para mi contabilidad, porque indica la finalidad.
- un sabor muy genial: genial ya es muy intenso. Suena más natural decir un sabor genial o muy rico.
- un servicio de honor: no es una expresión habitual. Se diría un servicio excelente.
- no hay un reproche: suena raro. Se diría no es un reproche o no hay ningún reproche.
- La canción mezcla mesero (Latinoamérica) con pagar a escote (España). En la vida real, cada región usa normalmente solo una de las dos.