De quoi parle la chanson ?

Un homme dîne au restaurant avec un ami. Il appelle le serveur, demande la carte et commande une entrée, des boissons et un plat principal. Tout semble délicieux, il a très faim mais ne veut pas trop commander. À la fin, il demande l'addition et laisse un pourboire.

Vocabulaire utile

  • la carte : la liste des plats du restaurant (le menu est souvent un repas à prix fixe)
  • l'entrée, le plat principal, les boissons, l'addition
  • commander : demander un plat au serveur
  • de l'eau pétillante (≠ de l'eau plate)
  • cuit à point : la cuisson de la viande (bleu, saignant, à point, bien cuit)
  • le poulet rôti, la purée
  • Gardez la monnaie : vous pouvez garder le reste de l'argent

Expressions

  • avoir une faim de loup : avoir très faim
  • en avoir l'eau à la bouche : avoir très envie de manger quelque chose
  • avoir les yeux plus gros que le ventre : commander ou se servir plus qu'on ne peut manger
  • Bon appétit !

Grammaire

  • Puis-je… ? : question polie avec inversion du sujet (forme soutenue de Est-ce que je peux… ?).
  • Je prendrai le steak : le futur simple de prendre, très courant pour commander. On dit aussi Je vais prendre…
  • avant que l'on reparte et qu'il soit rouge ou blanc : le subjonctif après avant que et dans la tournure qu'il soit… ou…. Le l' de l'on est seulement là pour le son.
  • de l'eau, de la purée : l'article partitif pour une quantité non précise.
  • Dites-nous : impératif avec pronom.

Attention, ne copiez pas tout

  • Excusez-moi garçon : appeler le serveur garçon est aujourd'hui vieilli et peut paraître impoli. Dites plutôt Excusez-moi ou S'il vous plaît, Monsieur / Madame.
  • Faire attention d'avoir les yeux plus gros que le ventre : la phrase dit le contraire de ce qu'elle veut dire. Correctement : je dois faire attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
  • avec les légumes secs : les légumes secs sont des lentilles, des haricots secs ou des pois chiches. Le mot est choisi pour rimer avec steak. Avec un steak, on dit simplement avec des légumes.
  • nous l'espérons et le choix sera divin sont surtout là pour la rime et sonnent peu naturels.
  • ce soir de cette nuit joyeuse répète la même idée. On dirait pour profiter de cette belle soirée.
  • Pour ce qui est de boire est correct mais lourd. Au restaurant, on dit plutôt Comme boisson, je prendrai…