De qué trata
Una persona está de noche en una estación de tren. Mira el monitor con los horarios, comprueba su destino y la hora de salida, y escucha por el altavoz que el tren va a llegar. Hay un pequeño retraso de quince minutos, pero no le importa: se compra un café y espera. Al final sube al vagón, encuentra su asiento y el tren sale de la ciudad. El estribillo habla de la vía número cinco y de un transbordo corto (cambio de tren) que tiene que hacer.
Vocabulario útil
- la estación, la vía, el vagón, los rieles: partes del mundo del tren
- el horario, la hora de salida, el destino: lo que se lee en el panel
- el boleto: así se dice sobre todo en América Latina; en España se dice el billete
- el equipaje: las maletas y bolsas
- el altavoz anuncia: el mensaje por megafonía
- un leve retraso: un retraso pequeño
- el transbordo: cambiar de un tren a otro
- la próxima parada: la siguiente estación
- subirse al vagón: entrar en el tren
- al anochecer: cuando empieza la noche
- ir sobre rieles: expresión que significa literalmente que el tren va por la vía, y en sentido figurado que todo va bien, sin problemas
Gramática
- Ir a + infinitivo para el futuro cercano: el tren va a llegar, ya pronto va a parar, me voy a comprar un café.
- Obligación: tengo un transbordo que debo hacer, tuvimos que esperar (tener que + infinitivo).
- Gerundio: estoy… mirando el monitor, bajando la escalera.
- Presente para contar una historia: casi toda la canción narra en presente (reviso, tomo, me subo).
- Pretérito indefinido en el puente: tuvimos, se sintió, comenzó.
- Se + verbo sin persona concreta: el motor ya se oye, las puertas se abren, el retraso se olvida.
- Hacer que + subjuntivo: hace que yo me apoye.
Ojo: cambios por la rima
- en un verde color: lo normal es de color verde; el adjetivo va delante para rimar con monitor.
- Un buen café caliente me voy a comprar: el orden está invertido para rimar con esperar; lo habitual es voy a comprarme un buen café caliente.
- hace que yo me apoye: la frase tiene un sentido poco claro (¿apoyarse en qué?) y el pronombre yo sobra; está elegida para rimar con oye.
- cruzamos los niveles: expresión vaga, puesta para rimar con rieles; no es una forma habitual de hablar de un viaje en tren.
- el vagón se cierra: normalmente se dice las puertas se cierran.
- la tabla parpadea: para el panel de horarios se dice más bien la pantalla o el panel.