When the Timing Changes the Meaning
পাবলিক
•
২৭ অক্টোবর, ২০২৬
উচ্চারণের অডিও তৈরি করা হচ্ছে...
এতে একটু সময় লাগতে পারে। এই সময়ে চাইলে সেটের অন্য অংশগুলো ঘুরে দেখে নিতে পারেন।
0
শুনুন ও ঝালিয়ে নিন
শুনুন ও ঝালিয়ে নিন আনলক করতে এবং অডিও দিয়ে অনুশীলন করতে অন্তত ২টি Voca কার্ড যোগ করুন।
Common German time expressions show when something is earlier, later or less advanced than expected. One speaker talks with their partner, Lena, about settling into a new flat. Small chunks with schon, erst, noch and gleich change what the timing implies.
Voca কার্ড
1.
schon jetzt
már most
Unsere Möbel fehlen noch, aber ich fühle mich schon jetzt hier zu Hause.
A bútoraink még hiányoznak, de már most otthon érzem magam itt.
2.
noch nicht
még nem
Unsere Küche ist noch nicht fertig, deshalb essen wir heute bei deinen Eltern.
A konyhánk még nincs kész, ezért ma a szüleidnél eszünk.
'noch nicht' leaves open the possibility of a later change; it is not the same as 'nicht mehr'.
3.
erst jetzt
csak most
Beim Auspacken merke ich erst jetzt, wie viele Sachen wir haben.
Kipakolás közben csak most veszem észre, mennyi holmink van.
'erst' and 'schon' can both occur with 'jetzt', but they express opposite expectations.
4.
schon wieder
már megint
Der Schlüssel ist schon wieder weg, obwohl ich ihn eben noch hatte.
Már megint eltűnt a kulcs, pedig az előbb még nálam volt.
'schon wieder' often carries annoyance or surprise; stressing 'schon' makes this stronger.
5.
noch immer
még mindig
Ich finde unsere Teller noch immer nicht, obwohl fast alle Kisten leer sind.
Még mindig nem találom a tányérjainkat, pedig már szinte minden doboz üres.
'noch immer' is more emphatic than 'noch'; 'immer noch' is also common in speech.
6.
erst seit Kurzem
még csak rövid ideje
Wir wohnen erst seit Kurzem hier, deshalb kenne ich die Nachbarn kaum.
Még csak rövid ideje lakunk itt, ezért alig ismerem a szomszédokat.
'seit' takes the dative. Use the present tense for a situation that continues now.
7.
schon lange
már régóta
Ich wünsche mir schon lange einen Balkon, und jetzt haben wir endlich einen.
Már régóta vágyom egy erkélyre, és most végre van egy.
'schon lange' commonly describes an ongoing state; 'schon längst' often emphasizes an earlier completed change.
8.
schon bald
hamarosan, nemsokára
Die Küche ist noch nicht fertig, aber schon bald können wir hier kochen.
A konyha még nincs kész, de hamarosan már itt is tudunk főzni.
9.
nicht mehr lange
már nem sokáig
Es dauert nicht mehr lange, bis wir uns hier richtig zu Hause fühlen.
Már nem kell sok idő ahhoz, hogy igazán otthon érezzük magunkat itt.
'nicht mehr lange' often goes with a following 'bis' clause.
10.
erst später
csak később
Das Sofa kaufen wir erst später, weil uns jetzt das Geld fehlt.
A kanapét csak később vesszük meg, mert most nincs rá pénzünk.
11.
erst einmal
egyelőre
Lena, wir behalten erst einmal den alten Tisch, bis wir einen besseren finden.
Lena, egyelőre megtartjuk a régi asztalt, amíg nem találunk egy jobbat.
'erst einmal' is common in speech; the shorter 'erst mal' is more informal.
12.
gerade erst
csak most, épp most
Ich habe die Lampe gerade erst gekauft, und schon ist sie kaputt.
Még csak most vettem a lámpát, és máris elromlott.
13.
noch vor Kurzem
nemrég még
Noch vor Kurzem hatte ich Angst vor dem Umzug, jetzt fühle ich mich wohl.
Nemrég még féltem a költözéstől, most meg jól érzem magam.
'vor' takes the dative in this time expression; 'Kurzem' is capitalized.
14.
gleich danach
rögtön utána, közvetlenül utána
Ich hole zuerst die Stühle und bringe dir gleich danach den Tisch.
Először elhozom a székeket, és rögtön utána hozom neked az asztalt.
'gleich danach' refers back to an event already mentioned; no exact clock time is needed.
15.
gleich im Anschluss
közvetlenül utána, rögtön utána
Wir schauen uns das Sofa an und sprechen gleich im Anschluss über den Preis.
Megnézzük a kanapét, és közvetlenül utána megbeszéljük az árát.
'gleich im Anschluss' is more formal than 'gleich danach' and is common in organized sequences.
16.
schon nach kurzer Zeit
már rövid idő után
Schon nach kurzer Zeit kannte ich hier mehr Leute als in unserer alten Straße.
Már rövid idő után több embert ismertem itt, mint a régi utcánkban.
'nach' takes the dative, so the phrase uses 'kurzer Zeit'.
17.
erst nach und nach
csak fokozatosan, csak apránként
Ich merke erst nach und nach, wie viel Arbeit in der Wohnung steckt.
Csak apránként jövök rá, mennyi munka van a lakással.
'nach und nach' commonly describes learning or gradual changes; 'erst' adds a contrast with faster progress.
18.
noch nicht so weit sein
még nem kész rá
Ich bin noch nicht so weit, Freunde einzuladen, solange überall Kisten stehen.
Még nem vagyok kész arra, hogy barátokat hívjak át, amíg mindenütt dobozok vannak.
'noch nicht so weit sein' concerns readiness here, not physical distance. An infinitive clause can say what someone is not ready for.
19.
erst am Anfang stehen
még csak az elején tartani
Wir stehen mit der Wohnung erst am Anfang, auch wenn sie schon gemütlich aussieht.
A lakással még csak az elején tartunk, még ha már otthonosnak is tűnik.
'erst am Anfang stehen' is figurative; 'mit' plus the dative can name the project.
20.
noch lange nicht
még messze nem, még korántsem
Die Wohnung ist noch lange nicht fertig, in jedem Zimmer fehlt noch etwas.
A lakás még messze nincs kész, minden szobából hiányzik még valami.
'noch lange nicht' can qualify a degree or comparison, not only a future event.
21.
noch längst nicht
még korántsem, még messze nem
Ich habe noch längst nicht genug Geld für das Sofa, nur für zwei Stühle.
Még korántsem gyűlt össze elég pénzem a kanapéra, csak két székre futja.
'noch längst nicht' is a stronger alternative to 'noch lange nicht', especially when correcting optimism.
22.
schon längst
már rég, már réges-rég
Die Teller sind schon längst im Schrank, du musst nicht mehr danach suchen.
A tányérok már rég a szekrényben vannak, nem kell tovább keresned őket.
Unlike 'schon lange', 'schon längst' often stresses that a change was completed earlier.