Finding Terms Both Sides Can Accept
পাবলিক
•
২৭ অক্টোবর, ২০২৬
উচ্চারণের অডিও তৈরি করা হচ্ছে...
এতে একটু সময় লাগতে পারে। এই সময়ে চাইলে সেটের অন্য অংশগুলো ঘুরে দেখে নিতে পারেন।
0
শুনুন ও ঝালিয়ে নিন
শুনুন ও ঝালিয়ে নিন আনলক করতে এবং অডিও দিয়ে অনুশীলন করতে অন্তত ২টি Voca কার্ড যোগ করুন।
Conditional offers and mutual concessions help both sides reach acceptable terms. A worker discusses a shared room, equipment and project responsibilities with a supervisor using Sie and a coworker using du. The phrases move from offering cooperation to setting conditions and confirming an agreement.
Voca কার্ড
1.
Mir ist wichtig, dass wir beide zufrieden sind.
Fontos nekem, hogy mindketten elégedettek legyünk.
Bei unserem Projekt ist mir wichtig, dass wir beide zufrieden sind.
A közös projektünkben fontos nekem, hogy mindketten elégedettek legyünk.
2.
Ich bin bereit, meinen Teil zu übernehmen.
Kész vagyok vállalni a rám eső részt.
Bei der Vorbereitung bin ich bereit, meinen Teil zu übernehmen.
Az előkészületekből kész vagyok vállalni a rám eső részt.
'Ich bin bereit' offers cooperation without accepting every condition.
3.
Das wäre für mich in Ordnung.
Ez részemről rendben lenne.
Den Raum gemeinsam zu nutzen, das wäre für mich in Ordnung.
A terem közös használata részemről rendben lenne.
'wäre' makes acceptance provisional rather than final.
4.
Könnten Sie mir im Gegenzug dabei helfen?
Tudna nekem cserébe segíteni ebben?
Könnten Sie mir im Gegenzug bei den Berichten helfen?
Tudna nekem cserébe segíteni a jelentések elkészítésében?
'im Gegenzug' links your request to something you offer in return.
5.
Ich kann Ihnen entgegenkommen.
Tudok engedményt tenni Önnek.
Bei der Nutzung des Raums kann ich Ihnen entgegenkommen.
A terem használatával kapcsolatban tudok engedményt tenni Önnek.
'entgegenkommen' refers to making a concession here, not moving towards someone.
6.
Unter dieser Bedingung wäre ich einverstanden.
Ezzel a feltétellel beleegyeznék.
Unter dieser Bedingung wäre ich mit der gemeinsamen Nutzung des Raums einverstanden.
Ezzel a feltétellel beleegyeznék a terem közös használatába.
'dieser Bedingung' must refer to a condition already mentioned.
7.
Wenn Sie mir den Raum geben, übernehme ich die Vorbereitung.
Ha rendelkezésemre bocsátja a termet, vállalom az előkészületeket.
Frau Weber, wenn Sie mir den Raum geben, übernehme ich die Vorbereitung für unser Treffen.
Weber asszony, ha rendelkezésemre bocsátja a termet, vállalom a megbeszélésünk előkészületeit.
'Wenn' introduces the condition; the main clause states your offer.
8.
Wenn Sie mir entgegenkommen, kann ich Ihnen dafür Arbeit abnehmen.
Ha engedményt tesz nekem, cserébe át tudok vállalni Öntől valamennyi munkát.
Wenn Sie mir beim Raum entgegenkommen, kann ich Ihnen dafür die Vorbereitung abnehmen.
Ha a terem ügyében engedményt tesz nekem, cserébe át tudom vállalni Öntől az előkészületeket.
'dafür' ties your offer to the other person's concession.
9.
Vorausgesetzt, wir teilen uns die Kosten, wäre ich einverstanden.
Ha megosztjuk a költségeket, beleegyeznék.
Vorausgesetzt, wir teilen uns die Kosten für das Gerät, wäre ich einverstanden.
Ha megosztjuk az eszköz költségeit, beleegyeznék.
'Vorausgesetzt' marks a requirement, not just a preference.
10.
Ich würde zustimmen, sofern die Verantwortung klar verteilt ist.
Beleegyeznék, amennyiben egyértelmű, ki miért felel.
Ich würde zustimmen, sofern die Verantwortung für das Gerät klar verteilt ist.
Beleegyeznék, amennyiben egyértelmű, ki miért felel az eszközzel kapcsolatban.
'sofern' sounds more formal than 'wenn' and emphasizes a condition.
11.
Wärst du unter dieser Bedingung einverstanden?
Ezzel a feltétellel beleegyeznél?
Jana, wärst du unter dieser Bedingung mit der gemeinsamen Nutzung des Geräts einverstanden?
Jana, ezzel a feltétellel beleegyeznél az eszköz közös használatába?
12.
Wenn du das übernimmst, kümmere ich mich um den Rest.
Ha ezt elvállalod, én intézem a többit.
Wenn du die Berichte übernimmst, kümmere ich mich um den Rest.
Ha elvállalod a jelentések elkészítését, én intézem a többit.
13.
Ich verzichte darauf, wenn du dafür die Berichte übernimmst.
Lemondok róla, ha cserébe elvállalod a jelentések elkészítését.
Ich verzichte auf einen eigenen Raum, wenn du dafür die Berichte übernimmst.
Lemondok a külön teremről, ha cserébe elvállalod a jelentések elkészítését.
'verzichten auf' takes the accusative; 'darauf' refers to something already discussed.
14.
Dann teilen wir uns die Arbeit.
Akkor megosztjuk a munkát.
Dann teilen wir uns die Arbeit für unser Treffen.
Akkor megosztjuk a megbeszélésünkkel kapcsolatos munkát.
15.
Wir müssten beide ein Stück nachgeben.
Mindkettőnknek engednie kellene egy kicsit.
Beim Raum müssten wir beide ein Stück nachgeben.
A terem ügyében mindkettőnknek engednie kellene egy kicsit.
'ein Stück' softens the request; neither side is asked to give up everything.
16.
Ich übernehme meinen Teil, wenn du deinen übernimmst.
Vállalom a rám eső részt, ha te is vállalod a tiédet.
Bei der Vorbereitung übernehme ich meinen Teil, wenn du deinen übernimmst.
Az előkészületekből vállalom a rám eső részt, ha te is vállalod a tiédet.
'deinen' stands for 'deinen Teil'; the noun does not need repeating.
17.
Wir könnten uns auf diese Aufteilung einigen.
Megállapodhatnánk ebben a felosztásban.
Für unser Treffen könnten wir uns auf diese Aufteilung einigen.
A megbeszélésünkkel kapcsolatban megállapodhatnánk ebben a felosztásban.
'sich einigen auf' takes the accusative; 'könnten' keeps the agreement tentative.
18.
Damit könnten wir beide leben.
Ez mindkettőnknek megfelelne.
Du schreibst die Berichte, ich bereite das Treffen vor, damit könnten wir beide leben.
Te megírod a jelentéseket, én előkészítem a megbeszélést, és ez mindkettőnknek megfelelne.
'damit leben können' accepts a workable solution without suggesting it is ideal.
19.
Das wäre für beide Seiten tragbar.
Ez mindkét fél számára elfogadható lenne.
Wir nutzen den Raum gemeinsam, das wäre für beide Seiten tragbar.
Közösen használjuk a termet, és ez mindkét fél számára elfogadható lenne.
'tragbar' judges whether the terms are manageable, not whether they are ideal.
20.
Dann sind wir uns in diesem Punkt einig.
Akkor ebben a kérdésben egyetértünk.
Wir teilen uns das Gerät, dann sind wir uns in diesem Punkt einig.
Közösen használjuk az eszközt, akkor ebben a kérdésben egyetértünk.
'in diesem Punkt' limits the agreement to one issue.
21.
Darauf können wir uns einigen.
Ebben meg tudunk állapodni.
Sie stellen den Raum bereit, ich übernehme die Vorbereitung, darauf können wir uns einigen.
Ön biztosítja a termet, én vállalom az előkészületeket, és ebben meg tudunk állapodni.
'darauf' points back to terms that have already been discussed.
22.
So halten wir es fest.
Így rögzítjük a megállapodást.
Sie geben uns den Raum, wir teilen die Arbeit, so halten wir es fest.
Ön rendelkezésünkre bocsátja a termet, mi megosztjuk a munkát, és így rögzítjük a megállapodást.
'festhalten' means to record the agreement here; 'fest' goes at the end.