Usage pattern:
világos/sötét/meleg árnyalat; valaminek az árnyalata
Meaning
shade or quality of color
Themes
color
|visual_quality
|art_design
|lightness
|arts_entertainment
|core_vocabulary
Definition
A particular shade, brightness, or intensity of a color.
Usage pattern:
vmilyen szín árnyalata; vmilyen árnyalatú
Meaning
particular tone of a color
Themes
color
|tone
|appearance
|degree
|arts_entertainment
|core_vocabulary
Definition
A particular version, intensity, or degree of a color.
Usage pattern:
valaminek halvány/kékes/zöldes árnyalata van
Meaning
slight trace of color
Themes
color
|appearance
|visual_quality
|subtlety
|core_vocabulary
Definition
A slight amount or shade of color that influences how something looks, often in a subtle or delicate way.
Usage pattern:
valamilyen árnyalat; árnyalatot ölt/kap
Meaning
a particular color or shade
Themes
color
|visual_perception
|light
|art
|appearance
|arts_entertainment
|science
|core_vocabulary
Definition
The color quality of light or a surface, viewed as a particular shade such as red, blue, green, etc., sometimes with attention to how pure or intense that color is.
Usage pattern:
vminek az árnyalata
Meaning
slight trace of a feeling/quality
Themes
small_amount
|emotion
|attitude
|quality
|trace
|core_vocabulary
Definition
A very small but noticeable amount of an emotion, attitude, or other quality that is added to or mixed into something else.
Usage pattern:
vmilyen árnyalat
Meaning
slight amount of color
Themes
color
|appearance
|small_amount
|visual
|arts_entertainment
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
A very small amount of a particular color added to or mixed with another color, usually just enough to be noticeable.
Usage pattern:
egy ~ vmiben
Meaning
a small sign of a feeling
Themes
emotion
|nuance
|subtle_sign
|voice
|expression
|emotions
|communication
|people
Definition
a slight, brief sign of a particular feeling or quality, often noticed in someone’s eyes, voice, or words
Meaning
subtle difference or detail
Themes
subtle_difference
|detail
|meaning
|perception
|communication
|language
|art
Definition
A small, subtle difference or detail in meaning, feeling, sound, color, appearance, or situation.
Usage pattern:
vmi árnyalata
Meaning
element that lowers purity or goodness
Themes
literary
|quality
|negative_influence
|emotion
|core_vocabulary
Definition
A quality, element, or influence that reduces the purity, perfection, or goodness of something when it is combined with it.
