blow, chop, tack, pandemic, plague, scourge, jar, slap, curse, strike, setback, reversal
Usage pattern:
csapás vkinek/vmi számára; csapás vmire
Meaning
Sudden loss or setback
Themes
setback
|adversity
|loss
|disappointment
|harm
|daily_life
|emotions
Definition
A sudden and damaging event that causes loss, harm, or disappointment.
Usage pattern:
csapás valamire/valakire; egy erős csapás
Meaning
sharp downward blow
Themes
blow
|striking
|cutting
|combat
|tools
|core_vocabulary
Definition
A short, forceful, downward blow made with the hand, an axe, or another heavy tool.
Usage pattern:
jobb/bal csapáson; rövid csapás
Meaning
a sailing direction or leg
Themes
sailing
|wind
|navigation
|boat_handling
|sports
|travel
|nautical
Definition
In sailing, the direction a boat is moving relative to the wind, or a single leg of a zigzag course; often described as port tack or starboard tack.
Usage pattern:
vmi csapás; vmi csapása
Meaning
serious and widespread social problem
Themes
social_problem
|widespread_problem
|suffering
|metaphor
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
A very serious and widespread problem in society or daily life that causes great suffering or trouble.
Usage pattern:
vminek a csapása
Meaning
cause of great suffering
Themes
harm
|social_problem
|suffering
|long_term
|public_health
|metaphor
|core_vocabulary
Definition
A person, thing, or serious problem that causes great and widespread suffering or trouble, often over a long period.
Usage pattern:
csapás vkinek/vmire
Meaning
sudden jolt or shock
Themes
impact
|jolt
|shock
|physical_effect
|emotional_effect
|emotions
|health
Definition
A sudden physical jolt or emotional shock, especially one that is unpleasant but not usually very serious.
Usage pattern:
csapás valamire/valakire
Meaning
A hit with an open hand
Themes
blow
|hitting
|hand_action
|sound
|violence
|body
|core_vocabulary
Definition
A quick, sharp blow made with the palm of the hand or a flat object.
Usage pattern:
csapás valakire/valamire nézve
Meaning
Source of lasting trouble or harm
Themes
trouble
|suffering
|harm
|figurative
|misfortune
|core_vocabulary
Definition
A cause of long-lasting trouble, suffering, or harm, often used figuratively.
Usage pattern:
csapást mér valakire/valamire; villámcsapás
Meaning
Forceful hitting action/event
Themes
physical_impact
|sports
|bowling
|weather
|electricity
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
An act of hitting something forcefully and deliberately, often in sports or combat.
Usage pattern:
csapás vki/vmi számára; csapás ér vkit/vmit
Meaning
problem that delays progress
Themes
obstacle
|progress
|plans
|projects
|difficulty
|work
|business
|core_vocabulary
Definition
An unexpected problem or difficulty that slows down, stops, or reverses progress toward a goal.
Usage pattern:
csapás valaki/valami számára; csapást mér valamire
Meaning
defeat or serious setback
Themes
setback
|defeat
|loss
|progress
|business
|politics
|sports
|core_vocabulary
Definition
An event in which someone or something suffers a defeat, loss, or serious setback that stops or pushes back their progress.
Grammar
No grammar details available yet.
Expressions
No expressions linked to this entry yet.
