rough, coarse, naughty, blunt, savage, gross, colorful, harsh, brutal, barbarous
Usage pattern:
durva vkivel/vmivel; durván bánik vkivel/vmivel
Meaning
Harsh or violent in action
Themes
physical_force
|violence
|behavior
|sport
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
Using force in a way that may cause harm or discomfort; not gentle.
Usage pattern:
durva felület/anyag; durva szemcséjű
Themes
texture
|surface
|material
|touch
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
Having a surface that is rough, uneven, or not smooth to the touch.
Usage pattern:
durva gól/szóló/basszus; nagyon durva
Meaning
impressively good in a cheeky way
Themes
slang
|praise
|british_english
|sports
|music
|skill
|core_vocabulary
|communication
Definition
Used, especially in British slang, to describe something impressively skillful, stylish, or powerful, often in a way that feels bold or slightly shocking.
Usage pattern:
durva eszköz/módszer/mérce; durva közelítés
Meaning
not precise; lacking subtlety
Themes
imprecision
|tools
|policy
|method
|roughness
|work
Definition
Describing a tool, method, or measure that is not precise or subtle and affects things in a rough, general way rather than carefully or exactly.
Meaning
brutally honest or impressively harsh
Themes
slang
|harsh_honesty
|humor
|insult
|internet
|admiration
|communication
|emotions
Definition
Used to describe a comment, action, or person that is impressively harsh, bold, or brutally honest in a way that others find exciting, entertaining, or admirable.
Usage pattern:
durva + hiba/sértés/tiszteletlenség
Meaning
Very bad or unacceptable
Themes
severity
|wrongdoing
|law
|behavior
|violation
|core_vocabulary
Definition
Very serious and unacceptable; flagrant.
Usage pattern:
durva beszéd/szavak/kifejezések
Meaning
using rude or offensive words
Themes
language
|rudeness
|swearing
|offense
|speech
|communication
|core_vocabulary
Definition
Containing rude, offensive, or taboo words, especially when describing speech or writing.
Usage pattern:
durva valakivel; durva megjegyzés/viselkedés/bánásmód
Meaning
Unpleasantly severe or unkind
Themes
interpersonal_treatment
|criticism
|discipline
|severity
|relationships
|emotions
|core_vocabulary
Definition
Unpleasantly severe, strict, or unkind in behavior, words, or treatment.
Meaning
extremely intense and impressive
Themes
slang
|approval
|intensity
|music
|gaming
|sports
|arts_entertainment
|communication
Definition
Used approvingly, especially in some sports, gaming, or music contexts, to describe something extremely intense, powerful, or impressive.
Usage pattern:
durva + hang/zaj/kiejtés
Meaning
harsh, rough, or unpleasant-sounding
Themes
sound
|noise
|accent
|music
|unpleasant
|communication
|arts_entertainment
Definition
Harsh, rough, or very unpleasant to the senses, especially to the ear in reference to sounds, accents, or music.
Grammar
No grammar details available yet.
Expressions
No expressions linked to this entry yet.
