Usage pattern:
remeg vmitől; remeg a félelemtől/hidegtől; remeg a keze
Meaning
Shake slightly from fear or cold
Themes
body_movement
|shaking
|fear
|cold
|emotion
|weakness
|health
|body
|core_vocabulary
Definition
To shake in a slight, quick, and often repetitive way, usually because of fear, cold, excitement, or weakness.
Usage pattern:
valaki/valami remeg
Meaning
to shake or tremble slightly
Themes
movement
|shaking
|emotion
|cold
|weakness
|emotions
|health
|weather
Definition
To shake with short, quick, light movements, often because of strong emotion, cold, or weakness.
Usage pattern:
remeg vmitől; remeg a keze/hangja
Meaning
tremble or shake slightly
Themes
movement
|trembling
|cold
|fear
|voice
|body
|emotions
Definition
To tremble or shake lightly, often from cold, fear, or excitement.
Usage pattern:
a levegő/út/táj remeg a hőségtől
Meaning
look wavy from heat or distance
Themes
heat
|haze
|visual_distortion
|landscape
|nature
|weather
|visuals
Definition
To appear to move, ripple, or vibrate visually, especially because of heat, haze, or distance.
Usage pattern:
remeg vmitől
Meaning
tremble from fear or cold
Themes
body_movement
|fear
|cold
|emotion
|trembling
|emotions
|body_and_health
|movement
Definition
To shake slightly and repeatedly, especially because of fear, cold, or strong emotion.
Usage pattern:
remeg valaki; remeg a keze/hangja
Meaning
feeling weak or unsteady
Themes
physical_state
|weakness
|trembling
|fear
|illness
|tiredness
|blood_sugar
|health
|emotions
|body
Definition
Feeling physically weak or not steady, often because of fear, illness, tiredness, or low blood sugar; sometimes showing this through shaking hands or a trembling voice.
Usage pattern:
remeg valamitől
Meaning
feel full of energy or emotion
Themes
figurative
|emotion
|energy
|excitement
|voice
|emotions
|arts
|society
Definition
To seem alive with strong activity, energy, or emotion, as if filled with vibrations.
