ache
gb/ˈeɪk/ us/ˈeɪk/
A2
אנגלית
~ 1900
fáj, sajog, fájdalom, sajgás, tompa fájdalom, vágyik, fáj a szíve valaki után, sóvárog
פועל
A2
1
תבנית שימוש:
[part of the body] aches
My back aches after sitting at the computer all day.
Fáj a hátam, miután egész nap a számítógép előtt ültem.
Her legs ached from walking for hours.
Sajgott a lába a többórás gyaloglástól.
He said his shoulders ached after moving the furniture.
After the long hike, my feet were aching badly.
His head ached from lack of sleep.
דוגמאות ללומדים
My head aches.
Fáj a fejem.
Her legs ache after work.
Munka után fáj a lába.
His back aches every morning.
My arms ache from lifting boxes.
Your neck aches because you sit too long.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'ache' with 'itch'; 'ache' refers to pain, not an irritating feeling that makes you want to scratch.
משמעות
Feel a steady, dull pain
צירופים
back aches
|head aches
|muscles ache
|legs ache
|shoulders ache
מילים נרדפות
hurt (General term for experiencing pain; can be sharp or dull.)
|
throb (Implies a rhythmic pulsing pain rather than a constant one.)
הפכים
feel fine (Indicates being free from any discomfort or pain.)
נושאים
health
|daily life
|body
הגדרה
To have a steady, not sharp pain in part of your body.
To experience a continuous, dull, and often lingering physical pain in a part of the body.
שם עצם
A2
2
תבנית שימוש:
an ache in [part of the body]
He had a dull ache in his lower back.
Tompa fájdalmat érzett a derekában.
After the workout, she felt an ache in her arms.
Az edzés után fájdalmat érzett a karjában.
The ache in his chest worried the doctor.
There was a constant ache behind her eyes.
He tried to ignore the ache in his knee.
דוגמאות ללומדים
I have a toothache.
Fáj a fogam.
She feels an ache in her leg.
Fájdalmat érez a lábában.
There is an ache in my head.
He has a backache today.
My arm has a small ache.
טעות נפוצה:
Learners sometimes forget to use 'a' before 'ache' when it is countable, e.g., 'I have ache' instead of 'I have an ache'. Also, some confuse 'ache' with 'pain', which can be sharper.
משמעות
A steady, dull pain
צירופים
stomach ache
|toothache
|headache
|chest ache
|dull ache
מילים נרדפות
pain (Broad term for unpleasant physical sensation, may be stronger or sharper than an ache.)
|
soreness (Often describes mild discomfort after use or injury.)
הפכים
comfort (The state of being free from pain or discomfort.)
נושאים
health
|daily life
|body
הגדרה
A steady pain that lasts for some time and is not sharp.
A continuous, dull physical pain that is not sharp or stabbing.
פועל
B2
3
תבנית שימוש:
ache for [something/someone]
She ached for his touch after months apart.
Hónapoknyi távollét után nagyon vágyott az érintésére.
I ache to see my family again.
Nagyon vágyom rá, hogy újra lássam a családomat.
He ached for the freedom he once had.
They ached with loneliness during the long winter.
Her heart ached for the suffering children.
דוגמאות ללומדים
I ache to see my home again.
Nagyon vágyom rá, hogy újra lássam az otthonomat.
She aches for her family.
Nagyon vágyik a családja után.
He aches for love.
They ache to return to their country.
My heart aches for my old friends.
טעות נפוצה:
Learners may confuse this emotional sense with physical pain; context usually makes it clear, but 'ache' here is figurative.
משמעות
Long for or miss deeply
צירופים
ache for home
|ache for love
|ache for freedom
מילים נרדפות
yearn (Emphasizes deep emotional desire or longing.)
|
pine (Suggests prolonged longing, often with sadness.)
הפכים
be content (Indicates satisfaction and lack of desire for change.)
נושאים
emotions
|relationships
הגדרה
To feel very sad or want something or someone very much.
To feel an intense desire for or sadness about something or someone, often with emotional pain.
דקדוק
צורת המילון
ache
IPA
GB/ˈeɪk/
US/ˈeɪk/
הברות והטעמה
ache (1 הברה)
Stress on 1st syllable (ache)
צורות המילה
Noun
- Base: ache
- Plural: aches
Verb
- Base: ache
- 3rd Person Singular: aches
- Present Participle: aching
- Past: ached
משפחת מילים
ביטויים
backache
1/bˈækˌeɪk/
fixed phrase
Pain in the back area
A steady pain in your back that lasts for some time.
דוגמאות
- He took medicine for his backache.
- Sitting too long gives me a backache.
heart aches for
1/hˈɑɹt ˈeɪks fɚ/
fixed phrase
Feel sadness or pity for someone
To feel very sad or sorry for someone or something.
דוגמאות
- My heart aches for the families who lost loved ones.
- Her heart aches for the children living in poverty.
stomach ache
1/stˈʌmək ˈeɪk/
fixed phrase
Pain in the stomach area
A steady pain in your stomach area.
דוגמאות
- She stayed home with a stomach ache.
- Eating too fast can give you a stomach ache.
toothache
1/tˈuθət͡ʃ/
fixed phrase
Pain in a tooth or teeth
Pain in one or more teeth.
דוגמאות
- He went to the dentist because of a toothache.
- Cold drinks make my toothache worse.