Transcript
Ben: Vocafy के "The Story of Languages" में आपका फिर से स्वागत है। मैं बेन हूं, और मेरे साथ फिर से क्लारा हैं। अफ्रीका के विशाल भाषाई परिदृश्य की यात्रा के बाद, अब हम एक ऐसी भाषा पर ध्यान दे रहे हैं जो दो महाद्वीपों में फैली है और जिसे 40 करोड़ से अधिक लोग बोलते हैं: अरबी। लेकिन क्लारा, अरबी के बारे में सबसे पहले जो बात समझ में आती है, वह यह है कि "एक ही भाषा" कहना काफ़ी भ्रामक है।
Clara: नमस्ते बेन। शुरुआत के लिए इससे बेहतर जगह नहीं हो सकती। यही अरबी का मूल विरोधाभास है। एक ओर, यह साझा लिपि और विरासत वाली एकीकृत भाषा है। दूसरी ओर, मोरक्को का कोई वक्ता और इराक का कोई वक्ता साधारण बातचीत करने में भी कठिनाई महसूस कर सकते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि अरबीभाषी दुनिया उस स्थिति में रहती है जिसे भाषाविज्ञानी "डाइग्लोसिया" कहते हैं।
Ben: डाइग्लोसिया। यह तो काफ़ी तकनीकी शब्द लगता है। आसान भाषा में इसका क्या मतलब है?
Clara: इसे ऐसे समझिए जैसे किसी भाषा के दो अलग रूप हों, जिनका इस्तेमाल अलग-अलग मौकों पर किया जाता हो। एक औपचारिक, खास अवसरों वाला रूप, और दूसरा घर में बोली जाने वाली रोज़मर्रा की सहज भाषा। अरबी में यह विभाजन ज़्यादातर दूसरी भाषाओं की तुलना में कहीं अधिक गहरा है।
Ben: अच्छा, तो आइए इन दो रूपों को थोड़ा खोलकर समझते हैं। औपचारिक रूप कौन-सा है?
Clara: वह है Modern Standard Arabic, यानी MSA। यह कुरआन की शास्त्रीय अरबी का सीधा वंशज है। यही एकता की भाषा है। किताबों और अख़बारों में आप यही पढ़ते हैं, विश्वविद्यालय के व्याख्यानों में यही सुनते हैं, और—सबसे अहम बात—समाचार प्रसारण की भाषा भी यही है। अगर आप अल जज़ीरा या किसी बड़े पैन-अरब न्यूज़ चैनल को चालू करें, तो एंकर MSA में बोलते मिलेंगे। इससे यह सुनिश्चित होता है कि कोई राजनीतिक भाषण या समाचार रिपोर्ट रबात से रियाद तक समझी जा सके।
Ben: तो हर कोई इसे समझता है। लेकिन क्या लोग वास्तव में इसे बोलते भी हैं? जैसे अपने दोस्तों या परिवार से?
Clara: लगभग कभी नहीं। और यही सबसे अहम बात है: MSA किसी की मातृभाषा नहीं है। हर कोई इसे स्कूल में सीखता है, लेकिन बाज़ार में मोलभाव करने या टैक्सी ड्राइवर से बात करने के लिए इसका इस्तेमाल नहीं किया जाता। उसके लिए दूसरे रूप का इस्तेमाल होता है: बोलियां।
Ben: बोलियां। यानी वही सहज, रोज़मर्रा की भाषा। ये आपस में कितनी अलग होती हैं?
Clara: बहुत ज़्यादा अलग। यही अरबी का जीवंत, धड़कता हुआ दिल है, जिसे `Ammiyya कहा जाता है। हर क्षेत्र की अपनी बोली होती है। पड़ोसी देशों, जैसे लेबनान और सीरिया, की बोलियां आम तौर पर एक-दूसरे को समझ में आ जाती हैं। लेकिन जैसे-जैसे दूरी बढ़ती है, भाषाई अंतर भी बढ़ता जाता है। उत्तरी अफ्रीका की बोलियां, जिन्हें मग़रेबी या दारीजा कहा जाता है, बर्बर भाषाओं और फ़्रेंच से काफ़ी प्रभावित हैं, इसलिए मध्य पूर्व के अरबों के लिए उन्हें समझना खास तौर पर मुश्किल हो सकता है।
Ben: तो अगर वे इतनी अलग हैं, तो फ़िल्म और संगीत जैसी इतनी बड़ी साझा संस्कृति आखिर बनती कैसे है? एक देश का लोकप्रिय गीत दूसरे देश में कैसे मशहूर हो जाता है?
Clara: यह शानदार सवाल है, और इसका जवाब अरब दुनिया की सांस्कृतिक महाशक्ति में छिपा है: मिस्र। दशकों तक मिस्र "मिडिल ईस्ट का हॉलीवुड" रहा, जहाँ बड़ी संख्या में फ़िल्में, टीवी शो और गीत बने। इसी वजह से मिस्री अरबी पूरे क्षेत्र में सबसे अधिक समझी जाने वाली बोली बन गई। भले ही कोई सऊदी और कोई ट्यूनीशियाई एक-दूसरे की मातृबोली न समझ पाएं, वे अक्सर फ़िल्मों से सीखी हुई आसान मिस्री अरबी पर आकर एक साझा आधार बना लेते हैं।
Ben: तो मिस्री सिनेमा ने एक तरह की अनौपचारिक संपर्क-भाषा बना दी। यह सचमुच दिलचस्प है। अब भाषा सीखने वालों के लिए क्या? ऐसी कौन-सी खास बातें हैं जिनसे जूझना पड़ता है, चाहे आप MSA सीख रहे हों या कोई बोली?
Clara: सबसे पहले आती है लिपि। यह दाईं से बाईं ओर लिखी जाती है, जो दिमाग़ के लिए एक मज़ेदार बदलाव है। लेकिन इसकी सबसे सुंदर और शक्तिशाली विशेषता है मूल-धातु प्रणाली। ज़्यादातर शब्द तीन व्यंजनों वाले एक मूल से बनते हैं। उदाहरण के लिए, K-T-B मूल "लिखने" के विचार से जुड़ा है। इसी एक मूल से kitab (किताब), katib (लेखक), maktab (दफ़्तर), और maktaba (पुस्तकालय) जैसे शब्द बनते हैं। एक बार मूल समझ में आ जाए, तो शब्दों का पूरा परिवार खुलने लगता है।
Ben: यानी शब्दावली के लिए जैसे कोई गुप्त कोड हो। ध्वनियों का क्या? मैंने सुना है कि अरबी में कुछ ऐसी ध्वनियाँ हैं जो अंग्रेज़ी में नहीं मिलतीं।
Clara: बिल्कुल हैं। इसमें कई गहरी, गले के पीछे से निकलने वाली ध्वनियाँ होती हैं, जैसे मशहूर ayn (ع)। इन्हें साधना सीखने वालों के लिए सचमुच चुनौतीपूर्ण होता है, लेकिन स्वाभाविक और प्रामाणिक सुनाई देने के लिए यह बहुत ज़रूरी भी है।
Ben: तो अब हम उस सबसे बड़े सवाल पर आते हैं जो हर सीखने वाले के मन में होता है: शुरुआत आखिर कहाँ से करें? MSA से या किसी खास बोली से?
Clara: यह पूरी तरह आपके लक्ष्य पर निर्भर करता है। अगर आप साहित्य पढ़ना चाहते हैं, समाचार समझना चाहते हैं, और पूरी अरब दुनिया के लिए एक मज़बूत आधार बनाना चाहते हैं, तो शुरुआत MSA से कीजिए। यह आपको "मास्टर की" देता है। लेकिन अगर आपका लक्ष्य अगले साल जॉर्डन जाना और वहाँ दोस्त बनाना है, तो आपको स्थानीय लेवेंटाइन बोली सीखनी चाहिए। रोज़मर्रा की स्थितियों में आप बहुत तेज़ी से संवाद कर पाएंगे।
Ben: क्या इसके बीच का भी कोई रास्ता है?
Clara: बिल्कुल। सबसे आम सलाह यह है कि पहले MSA की बुनियादी बातें सीखिए, ताकि लिपि और व्याकरण समझ में आएँ, और फिर बोलने-सुनने के अभ्यास के लिए मिस्री या लेवेंटाइन जैसी व्यापक रूप से समझी जाने वाली बोली की ओर बढ़िए। इस तरह आपको दोनों का सबसे अच्छा लाभ मिलता है।
Ben: तो अरबी एक अकेली भाषा नहीं, बल्कि पूरा का पूरा भाषाई ब्रह्मांड है—जो एक औपचारिक, लिखित मानक से बंधा हुआ है, लेकिन सैकड़ों स्थानीय रूपों से जीवित और समृद्ध है।
Clara: बिल्कुल। अरबी को, उसके किसी भी रूप में, सीखना दुनिया की सबसे समृद्ध और ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण संस्कृतियों में प्रवेश का निमंत्रण है। आप सिर्फ एक भाषा नहीं सीख रहे होते; आप उन सब तक पहुँच बना रहे होते हैं।
Ben: इसे कहने का कितना प्रभावशाली तरीका है। तो असली बात यह है कि इसकी जटिलता से डरना नहीं चाहिए, बल्कि इसे पूरी एक सभ्यता के द्वार के रूप में देखना चाहिए। क्लारा, इस अद्भुत भाषाई दुनिया को हमारे लिए इतना स्पष्ट बनाने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
Clara: यह मेरे लिए खुशी की बात थी, बेन। कभी भी।