Transcript
Ben<\/span>:<\/strong> ‘भाषाओं की कहानी’ में आपका फिर से स्वागत है। मैं बेन हूँ। और आज हम पूर्वी एशिया की यात्रा पर चल रहे हैं, एक ऐसी भाषा को समझने के लिए जो हममें से बहुतों को आकर्षित भी करती है और, सच कहें तो, थोड़ा डराती भी है: जापानी। मेरी नियमित सह-होस्ट क्लारा आज हमारे साथ नहीं हैं, इसलिए मुझे बहुत खुशी है कि हमारे साथ एक नई विशेषज्ञ जुड़ी हैं। शो में आपका स्वागत है, सारा।<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> नमस्ते बेन, यहाँ आकर बहुत अच्छा लग रहा है। और आप सही कह रहे हैं, जब लोग पहली बार जापानी वाक्य देखते हैं, तो ज़्यादातर लोग उसे ‘डराने वाली’ ही कहते हैं। वह खूबसूरत लेकिन अभेद्य अक्षरों की दीवार जैसी लगती है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> बिल्कुल! ऐसा लगता है जैसे एक ही वाक्य पढ़ने के लिए आपको तीन अलग-अलग भाषाएँ सीखनी हों। कहीं ये जटिल, चित्र जैसे अक्षर हैं, फिर कुछ गोल-मोल से, और फिर कुछ तेज़, कोणीय से। आखिर इसकी परतें खोलना शुरू कहाँ से करें?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> शुरुआत के लिए इससे बेहतर जगह नहीं हो सकती। ये तीन भाषाएँ नहीं हैं, बल्कि तीन लिपियाँ हैं जो एक टूलकिट की तरह मिलकर तालमेल से काम करती हैं। सबसे पहले है कांजी<\/strong>, यानी चीनी से लिए गए जटिल अक्षर। ये पूरे विचारों को दर्शाते हैं, जैसे ‘पहाड़’ के लिए 山। ये संज्ञाएँ और क्रिया का मूल हिस्सा बताते हैं—यानी अर्थ का केंद्र।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> ठीक है, यानी बुनियादी ईंटें। बाकी दो का क्या काम है?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> वे जोड़ने का काम करती हैं। घुमावदार लिपि है हिरागाना<\/strong>। यह ध्वन्यात्मक है, यानी हर चिह्न एक अक्षरांश को दर्शाता है, जैसे ‘ka’, ‘shi’, ‘to’। यह सारा व्याकरण संभालती है—क्रिया के अंत, पार्टिकल्स, और वे चीज़ें जिनके लिए कांजी नहीं होता। फिर आती है काताकाना<\/strong>, यानी कोणीय लिपि। यह भी ध्वन्यात्मक है, लेकिन इसका मुख्य काम विदेशी शब्दों को लिखना है। इसलिए आपका नाम ‘Ben’ या ‘coffee’ जैसा शब्द काताकाना में लिखा जाएगा।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> वाह, यानी एक ही वाक्य अलग-अलग कामों के लिए इन तीनों को साथ बुन सकता है। इस तरह देखें तो यह बहुत कुशल व्यवस्था है।<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> बिल्कुल। ‘I drink coffee’ जैसे वाक्य में ‘I’ और ‘drink’ शायद कांजी में हों, व्याकरण वाले हिस्से हिरागाना में हों, और ‘coffee’ काताकाना में लिखा जाए। पहली नज़र में यह कठिन लगता है, लेकिन यह एक शानदार दृश्य-आधारित प्रणाली है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> तो जब लेखन प्रणाली के उस पहाड़ को पार कर लिया जाए, तब क्या व्याकरण थोड़ा आसान हो जाता है? मैंने सुना है कि अंग्रेज़ी की तुलना में यह पूरी तरह उलटा है।<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> शुरुआत में यह सचमुच ‘उलटा’ ही लगता है! अंग्रेज़ी का क्रम Subject-Verb-Object होता है: ‘I eat an apple.’ जापानी इसे Subject-Object-Verb बना देती है: 「私はりんごを食べます」 (Watashi wa ringo o tabemasu), जिसका शाब्दिक अर्थ है ‘I apple eat.’ क्रिया हमेशा सबसे अंत में आती है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> तो अगर क्रम इतना लचीला है, तो फिर कैसे पता चलता है कि सब्जेक्ट क्या है और ऑब्जेक्ट क्या?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> यही तो पार्टिकल्स का कमाल है। ये बहुत छोटे शब्द होते हैं, जो संज्ञा के बाद आते हैं और बताते हैं कि वाक्य में उसकी भूमिका क्या है। जैसे, wa विषय को चिह्नित करता है, और o कर्म को। मानो हर शब्द पर एक छोटा-सा टैग लगा हो, जो बताता है कि उसका काम क्या है। शब्दों का क्रम बदल सकता है, लेकिन ये टैग अर्थ को साफ़ रखते हैं।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> यह बहुत रोचक है। इसकी तर्क-व्यवस्था ही बिल्कुल अलग है। तकनीकी बातों से आगे बढ़ें, तो जापानी को बेहद शिष्ट भाषा माना जाता है। यह बात भाषा के ढाँचे में कैसे शामिल है?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> आप Keigo की बात कर रहे हैं, यानी सम्मानसूचक भाषा। शायद यही इस भाषा का सबसे सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण हिस्सा है। यह शब्दावली और क्रिया-रूपों की एक जटिल प्रणाली है, जो इस पर बदलती है कि आप किससे बात कर रहे हैं। अपने बॉस से बात करना, दोस्त या ग्राहक से बात करने से बुनियादी तौर पर अलग होता है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> तो यह सिर्फ ‘sir’ या ‘ma’am’ कह देने भर की बात नहीं है?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> अरे, उससे कहीं ज़्यादा। कुछ रूप सामने वाले को ऊँचा सम्मान देने के लिए होते हैं, और कुछ अपने आपको विनम्र दिखाने के लिए। उदाहरण के लिए, जब आप अपने बॉस के खाने की बात करते हैं, तो ‘खाना’ के लिए वही क्रिया नहीं इस्तेमाल करेंगे जो अपने लिए करते हैं। यह ऐसी प्रणाली है जो सामाजिक क्रम के प्रति सम्मान और आपसी सामंजस्य बनाए रखने पर टिकी है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> सीखने वालों के लिए तो यह किसी भूलभुलैया जैसा लगता है! चलिए, एक और भ्रम दूर करते हैं। पश्चिमी देशों में बहुत से लोग चीनी और जापानी को एक ही समूह में रख देते हैं। असल में इनका रिश्ता कितना है?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> यह बहुत बड़ा भ्रम है। ये पूरी तरह अलग भाषा-परिवारों से हैं। हाँ, जापानी ने अपनी लेखन प्रणाली—कांजी—चीन से ली, लेकिन समानता लगभग यहीं खत्म हो जाती है। जैसे अंग्रेज़ी लैटिन वर्णमाला का इस्तेमाल करती है, लेकिन वह फ़्रेंच या स्पैनिश की तरह Romance language नहीं है। चीनी एक tonal language है, जिसमें आपकी आवाज़ की पिच बदलते ही शब्द का अर्थ बदल सकता है। जापानी tonal नहीं है; उसमें इससे कहीं अधिक सूक्ष्म pitch accent होता है, इसलिए सीखने वालों के लिए उसका उच्चारण हैरानी की बात है कि काफ़ी सीधा-सादा है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> तो मतलब, ध्वनि वास्तव में आसान हिस्सों में से एक है?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> बिल्कुल। इसमें स्पैनिश की तरह पाँच साफ़ स्वर हैं—‘a, i, u, e, o’—और उनका प्रयोग बहुत नियमित है। सीखने वालों के लिए यह सचमुच एक बड़ा उपहार है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> हमने देखा है कि anime और manga के ज़रिए जापानी संस्कृति दुनिया भर में फैली है। इसका भाषा पर क्या असर पड़ा है?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> बहुत गहरा। kawaii (cute) या sugoi (amazing) जैसे शब्द अब दुनिया भर में जाने जाते हैं। लेकिन यह असर एकतरफ़ा नहीं है। जापानी अंग्रेज़ी शब्दों को उधार लेकर उन्हें अपने ढंग से ढालने में बेहद माहिर है, और उससे कुछ नया बनाती है। इसे wasei-eigo, यानी ‘Japanese-made English,’ कहा जाता है। इसका अच्छा उदाहरण है salaryman, जिसका मतलब दफ़्तर में काम करने वाला व्यक्ति होता है, या शब्द mansion, जो जापान में किसी विशाल हवेली के लिए नहीं, बल्कि आधुनिक apartment या condo के लिए बोला जाता है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> अरे वाह! यानी अगर आप टोक्यो में mansion ढूँढ रहे हैं, तो असल में आप condo ढूँढ रहे हैं। भाषा की कुछ और अनोखी और अभिव्यंजक विशेषताएँ क्या हैं?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> मुझे सबसे ज़्यादा इसकी onomatopoeia की समृद्धि पसंद है। इसमें सिर्फ ध्वनियों के लिए ही नहीं, बल्कि अवस्थाओं के लिए भी शब्द हैं। Zaa-zaa तेज़ बारिश की आवाज़ है। लेकिन waku-waku उत्साहित प्रतीक्षा की भावना है, और kira-kira किसी चीज़ के चमकने या झिलमिलाने को बताता है। इससे भाषा में ऐसी बनावट और जीवंतता आ जाती है, जिसे अनुवाद में पकड़ना अक्सर मुश्किल होता है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> तो संक्षेप में, हमारे सामने एक ऐसी भाषा है जिसमें बहु-स्तरीय लेखन प्रणाली है, क्रिया आखिर में आती है, सम्मान की गहरी व्यवस्था उसके भीतर बुनी हुई है, और शब्दावली बेहद अभिव्यंजक है। सच में उसे समझने के लिए सीखने वाले को कौन-सी एक बात ज़रूर समझनी चाहिए?<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> यह कि जापानी एक ऐसी भाषा है जिसमें संदर्भ बहुत मायने रखता है। जो बात अनकही रह जाती है, वह अक्सर कही गई बात से भी अधिक महत्वपूर्ण होती है। एक मशहूर अवधारणा है 「空気を読む」 (kūki o yomu), जिसका शाब्दिक अर्थ है ‘हवा को पढ़ना।’ इसका मतलब है परिस्थिति, सामाजिक संकेतों और अनकहे अर्थ को समझना। जापानी सीखना सिर्फ शब्द याद करना नहीं है; यह दुनिया को अधिक सूक्ष्म, परोक्ष और सामंजस्यपूर्ण नज़रिए से देखना सीखना भी है।<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> सारा, यह सचमुच एक शानदार गहराईभरी बातचीत रही। जो चीज़ डरावनी लगती थी, उसे आपने तार्किक और सुंदर बना दिया। हमारे साथ जुड़ने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।<\/p>\r\n\r\n Sarah<\/span>:<\/strong> यह मेरे लिए खुशी की बात थी, बेन। सबको अलविदा!<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>:<\/strong> अलविदा।<\/p>\r\n