interpret
gb/ɪntˈɚpɹət/ us/ɪntˈɚpɹət/
B1
Angol
~ 2200
értelmez, magyaráz, tolmácsol, szinkrontolmácsol, felfog, vesz
IGE
B1
1
Használati minta:
to interpret [something]
The teacher interpreted the poem for the students.
A tanár értelmezte a verset a diákoknak.
Can you interpret what he meant by that comment?
Tudod értelmezni, mire gondolt azzal a megjegyzéssel?
The guide interpreted the ancient inscriptions for the group.
Példák tanulóknak
She interpreted the story for the class.
Értelmezte a történetet az osztálynak.
He interpreted my words in a different way.
Másképp értelmezte a szavaimat.
The lawyer interpreted the law for us.
Gyakori hiba:
Learners sometimes confuse 'interpret' with 'translate'. 'Interpret' can mean explaining meaning in the same language, while 'translate' means changing words into another language.
Jelentés
Explain the meaning of something
Szókapcsolatok
interpret a message
|interpret a speech
|interpret a text
|interpret the results
|interpret the law
Szinonimák
explain (More general; to make something clear without necessarily analyzing it.)
|
clarify (Focuses on making something easier to understand, often by removing confusion.)
Antonimák
misinterpret (To understand or explain something incorrectly.)
Témák
communication
|language
|education
|core_vocabulary
Definíció
To explain the meaning of words, actions, or information.
To explain or present the meaning of spoken or written words, actions, or information.
IGE
B2
2
tolmácsol
B1
Használati minta:
to interpret [speech/conversation] from [language] to [language]
She interpreted for the visiting president during the meeting.
A megbeszélésen ő tolmácsolt a látogató elnöknek.
The company hired someone to interpret from English to Japanese.
A cég felvett valakit, hogy angolról japánra tolmácsoljon.
He interpreted the conversation between the two leaders.
Példák tanulóknak
She interpreted my words into French.
Franciára tolmácsolta a szavaimat.
He can interpret English into Spanish very fast.
Nagyon gyorsan tud angolról spanyolra tolmácsolni.
The woman will interpret for us at the meeting.
Gyakori hiba:
Learners may not realize that 'interpret' in this sense is mainly for spoken language and often in real time, unlike written translation.
Jelentés
Translate spoken language instantly
Szókapcsolatok
interpret for a diplomat
|interpret in court
|interpret at a conference
Szinonimák
translate (General term for changing words from one language to another; not always instant or spoken.)
Antonimák
remain silent (Not providing any translation or speech.)
Témák
communication
|language
|travel
|education
Definíció
To change spoken words from one language into another right away.
To translate spoken words from one language into another in real time.
IGE
B2
3
Használati minta:
to interpret [something] as [something]
I interpreted his silence as agreement.
A hallgatását beleegyezésként értelmeztem.
They interpreted the results as proof of their theory.
Az eredményeket az elméletük bizonyítékaként értelmezték.
She interpreted his smile as a sign of approval.
Példák tanulóknak
I interpreted his words as a joke.
A szavait viccnek vettem.
She interpreted my look as anger.
A pillantásomat haragként értelmezte.
They interpreted the noise as danger.
Gyakori hiba:
Learners may confuse this with explaining meaning to others; here it is about personal understanding, not explanation.
Jelentés
Understand something in a certain way
Szókapcsolatok
interpret as a compliment
|interpret as a threat
|interpret data as evidence
Szinonimák
perceive (Focuses more on how something is seen or experienced by someone.)
|
construe (Formal term for interpreting words or actions in a specific way.)
Antonimák
ignore (To choose not to give meaning or attention to something.)
Témák
thinking
|opinions
|communication
|core_vocabulary
Definíció
To understand something in your own way.
To understand or judge the meaning of something based on personal ideas or perspective.
Nyelvtan
Szótári alak
interpret
IPA
GB/ɪntˈɚpɹət/
US/ɪntˈɚpɹət/
Szótagolás és hangsúly
in - ter - pret (3 szótag)
Stress on 2nd syllable (ter)
Szóalakok
Verb
- Base: interpret
- 3rd Person Singular: interprets
- Present Participle: interpreting
- Past: interpreted
Szócsalád
Forms
interprets
verb
interpreting
verb
interpreted
verb
Core family
interpretation
noun B1
interpreter
noun B1
Related words
interpretive
adjective
reinterpret
verb
Negative and opposite forms
misinterpret
verb
misinterpretation
noun
Advanced or less common
interpretable
adjective
uninterpretable
adjective
Kifejezések
interpret as
1/ɪntˈɚpɹət ˈæz/
fixed phrase
Understand something in a specific way
To understand something as having a certain meaning.
Példák
- She interpreted his comment as an insult.
- I wouldn't interpret his delay as a lack of interest.
interpret for someone
1/ɪntˈɚpɹət fɚ sˈʌmwˌʌn/
fixed phrase
Translate spoken words for someone instantly
To change what someone says into another language right away for them.
Példák
- She will interpret for the guest during the interview.
- He interpreted for the doctor and patient.
open to interpretation
1/ˈoʊpən tə ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
fixed phrase
Able to be understood differently
Something that can be understood in more than one way.
Példák
- The ending of the movie is open to interpretation.
- His message was vague and open to interpretation.
open to interpretation
2/ˈoʊpən tə ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
fixed phrase
can be understood differently
Something that can have more than one meaning or explanation.
Példák
- The ending of the movie is open to interpretation.
- His words are open to interpretation, so be careful.