interpretation
gb/ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/ us/ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
B1
Angol
~ 1800
értelmezés, interpretáció, szinkrontolmácsolás, szimultán tolmácsolás
FŐNÉV
B1
1
értelmezés
B1
Használati minta:
[someone]'s interpretation of [something]
Her interpretation of the poem was different from mine.
Az ő versértelmezése más volt, mint az enyém.
The lawyer's interpretation of the contract surprised everyone.
Az ügyvéd szerződésértelmezése mindenkit meglepett.
Cultural background can influence one's interpretation of events.
The teacher offered her own interpretation of the novel.
Scholars have debated the correct interpretation of this ancient text.
Példák tanulóknak
My interpretation of the story is different.
Az én történetértelmezésem más.
He gave his interpretation of the rule.
Elmondta, hogyan értelmezi a szabályt.
We discussed our interpretations in class.
The guide gave an interpretation of the painting.
Gyakori hiba:
Learners sometimes confuse 'interpretation' with 'translation'; translation changes language, interpretation explains meaning.
Jelentés
explanation of meaning
Szókapcsolatok
give an interpretation
|different interpretations
|interpretation of the law
|personal interpretation
Szinonimák
explanation (A general term for making something clear; less formal than 'interpretation'.)
|
analysis (A detailed examination, often broader than just explaining meaning.)
Antonimák
misinterpretation (An incorrect explanation or understanding of meaning.)
Témák
communication
|language
|education
|core_vocabulary
Definíció
An explanation of what something means.
The act or result of explaining the meaning of something, such as a text, statement, or action.
FŐNÉV
B2
2
értelmezés
B1
Használati minta:
[someone]'s interpretation of [a work]
Her interpretation of Hamlet was powerful and emotional.
Az ő Hamlet-interpretációja erőteljes és érzelmekkel teli volt.
The pianist's interpretation of Chopin was widely praised.
A zongorista Chopin-interpretációját széles körben dicsérték.
Each actor brings a different interpretation to the same role.
His modern interpretation of the classic play divided critics.
The conductor’s interpretation gave the piece new energy.
Példák tanulóknak
I liked her interpretation of the song.
Tetszett, ahogyan előadta a dalt.
He gave a soft interpretation of the music.
Lágyan adta elő a darabot.
The actor's interpretation was very funny.
They showed a modern interpretation of the play.
Gyakori hiba:
Learners may confuse this with 'translation' in art; here it refers to style and presentation, not changing words.
Jelentés
artistic performance or rendering
Szókapcsolatok
musical interpretation
|interpretation of a role
|unique interpretation
|modern interpretation
Szinonimák
rendition (A specific performance or version, often in music.)
|
performance (The act of presenting art; broader than 'interpretation'.)
Antonimák
original creation (A completely new work rather than a performance of an existing one.)
Témák
arts
|music
|theatre
|arts_entertainment
|communication
Definíció
The way someone performs music, acts, or shows art.
The particular way an artist, musician, or actor performs or presents a work.
FŐNÉV
B2
TECHNICAL
3
She provided simultaneous interpretation at the conference.
Szinkrontolmácsolást biztosított a konferencián.
Interpretation is essential for international meetings.
A szinkrontolmácsolás elengedhetetlen a nemzetközi találkozókon.
The meeting required interpretation between English and Japanese.
He works in court interpretation for non-English speakers.
Példák tanulóknak
She did interpretation at the meeting.
Ő végezte a szinkrontolmácsolást a megbeszélésen.
We needed interpretation for the talk.
Szinkrontolmácsolásra volt szükségünk az előadáshoz.
He works in interpretation at the airport.
Gyakori hiba:
Learners often confuse 'interpretation' with 'translation'; translation is usually written, while interpretation is spoken in real time.
Jelentés
real-time spoken translation
Szókapcsolatok
simultaneous interpretation
|consecutive interpretation
|provide interpretation services
Szinonimák
interpreting (The professional term for real-time spoken translation.)
Antonimák
written translation (Changing written text from one language to another, not spoken.)
Témák
language
|business
|travel
|communication
|education
Definíció
The job or act of changing spoken words into another language immediately.
The act of orally translating speech from one language to another as it is spoken.
Nyelvtan
Szótári alak
interpretation
IPA
GB/ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
US/ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
Szótagolás és hangsúly
in - ter - pret - a - tion (5 szótag)
Stress on 3rd syllable (pret)
Szóalakok
Noun
- Base: interpretation
- Plural: interpretation, interpretations
Szócsalád
Forms
interpretations
noun
Core family
interpret
verb B1
interpreter
noun B1
Related words
interpretive
adjective
interpretative
adjective
Negative and opposite forms
misinterpret
verb
misinterpretation
noun
Advanced or less common
interpretable
adjective
reinterpret
verb
reinterpretation
noun
Kifejezések
leave room for interpretation
1/lˈiv ɹˈum fɚ ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
fixed phrase
allow multiple meanings
To say something in a way that people can understand differently.
Példák
- The vague rules leave room for interpretation.
- Her answer leaves room for interpretation by the audience.
subject to interpretation
1/sˈʌbd͡ʒɪkt tə ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
fixed phrase
formal
depends on understanding
Meaning can change depending on how it is explained or understood.
Példák
- The law is subject to interpretation by the courts.
- These results are subject to interpretation by experts.
open to interpretation
1/ˈoʊpən tə ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
fixed phrase
Able to be understood differently
Something that can be understood in more than one way.
Példák
- The ending of the movie is open to interpretation.
- His message was vague and open to interpretation.
open to interpretation
2/ˈoʊpən tə ɪntˌɚpɹɪtˈeɪʃən/
fixed phrase
can be understood differently
Something that can have more than one meaning or explanation.
Példák
- The ending of the movie is open to interpretation.
- His words are open to interpretation, so be careful.