Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Verbs and tense B2 C1

Haladó passzív és közlő szerkezetek

Használd a hírekben, jelentésekben és formális írásban gyakori passzív közlő, távolító és összetett passzív szerkezeteket.

Vizuális útmutató

Passive reporting: claim first, source offstage

Passive reporting = “put the news first”

Who says / believes / predicts it?
              ↓
       (offstage, not the focus)
              ↓
Choose the front focus:

[whole claim]
It = empty front slot for the claim
that = opens the full claim
It is widely believed that the market will recover.

[named person / thing]
be + expected/believed/said = reported, not owned
to = links to the reported action/state
The minister is expected to resign.

Quick contrast:
Experts predict a fall.   source visible
A fall is predicted.      source hidden

Use passive reporting when the claim matters more than who says it: put the claim or named person first, and leave the source offstage.

Introduction

Miért fontosak a haladó passzív szerkezetek?

A haladó passzív és közlő szerkezetekkel azt teheted a mondat elejére, ami igazán fontos, miközben a forrás, az ok vagy a cselekvő háttérben marad. Gyakoriak hírekben, jelentésekben, tudományos és hivatalos szövegekben. Akkor használd őket, amikor az eredmény fontosabb annál, hogy ki tette, vagy amikor az információt csak továbbadod, nem személyesen igazolod. It is widely believed that the market will recover. The minister is expected to resign. Ezek óvatosabban és formálisabban hangzanak, mint a közvetlen állítások, például we believe vagy they expect.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

It is widely believed that the market will recover.

Természetes fordítás
Széles körben úgy tartják, hogy a piac helyreáll.
Szó szerinti fordítás
Széles körben hitt, hogy a piac helyre fog állni.
Mondatszerkezet
It is widely believed that + teljes állítás

Az író a hitet széles körben elterjedt véleményként mutatja be, nem személyes ígéretként.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

It is widely believed that
Széles körben úgy tartják, hogy
A mondatot általános vélekedésként indítja, nem személyes ígéretként.
Tanuld egyben: It is widely believed that = széles körben úgy tartják, hogy.
Tanuld egy egységként
the market will recover
a piac talpra áll majd
Ez a vélekedés tartalma.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

The minister is expected to resign.

Természetes fordítás
A miniszter várhatóan lemond.
Szó szerinti fordítás
A miniszter elvártnak van tartva, hogy lemondjon.
Mondatszerkezet
Személy + is expected to + cselekvés

Tipikus hírstílus: a miniszter kerül előre, a forrás nincs megnevezve.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The minister
a miniszter
Ő kerül előre, mert róla szól a hír.
is expected to
azt várják, hogy
A következő cselekvést mások várakozásaként mutatja be.
Az is expected to egy egység: várhatóan megteszi.
Tanuld egy egységként
resign
lemond
Ez a várt cselekvés.
Core logic

Vidd az állítást az elejére

Passzív szerkezetben más nézőpontból indul a mondat. Nem azzal kezd, ki mondja vagy várja az állítást, hanem az információval, az eredménnyel vagy az érintett személlyel vagy dologgal. Experts predict a fall. A fall is predicted. A második formálisabb és személytelenebb; nem nevezi meg, ki jósolta. Ez akkor hasznos, ha a forrás nyilvánvaló, ismeretlen, nem fontos, vagy szándékosan nem akarod kiemelni. A by + név rész választható; csak akkor tedd be, ha valóban hasznos tudni, ki vagy mi áll mögötte.
Contrast Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Experts predict a fall.

Természetes fordítás
Szakértők visszaesést jósolnak.
Szó szerinti fordítás
Szakértők esést jósolnak.

Az aktív közlés közvetlenül megnevezi a forrást.

Contrast Nyelvtan B2 Szókincs A2 Formal

A fall is predicted.

Természetes fordítás
Visszaesést jósolnak.
Szó szerinti fordítás
Egy esés jósolva van.

A passzív változat a jóslatot emeli ki, nem a szakértőket.

Core pattern

Az It is reported that... keret

Az It + passzív közlő ige + that-tal kezdett állítás egy teljes hírt vagy állítást mutat be közölt információként. It was reported that three people had been injured. Is it known whether the data was shared? It is not expected that prices will fall this year. Gyakori igék: said, believed, thought, expected, reported, understood, alleged, claimed, estimated, suggested. Ha maga a közlés múltban történt, a keret is múlt idejű; ha a közlés most érvényes, jelen idejű. A that utáni rész megtarthatja a saját idejét.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

It was reported that three people had been injured.

Természetes fordítás
Arról számoltak be, hogy három ember megsérült.
Szó szerinti fordítás
Jelentve volt, hogy három ember meg volt sérülve korábban.
Mondatszerkezet
It was reported that + teljes állítás

A múlt idejű passzív közlő keret korábban tett beszámolóra utal; a that utáni rész megtartja a saját idejét.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

It was reported that
Arról számoltak be, hogy
Korábban közölt információként vezeti be a mondatot.
Múltbeli hírhez: It was reported that + a hír tartalma.
Tanuld egy egységként
three people had been injured
három ember megsérült
Ez a beszámoló tartalma; a sérülés a közlés előtt történt.
Question Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

Is it known whether the data was shared?

Természetes fordítás
Tudni lehet, hogy megosztották-e az adatokat?
Szó szerinti fordítás
Ismert-e az, vajon az adat meg volt osztva?
Mondatszerkezet
Is it known whether + kérdéses tartalom

A személytelen passzív formális kérdést alkothat whether-rel.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Is it known whether
Tudni lehet-e, hogy
Formális kérdés arról, ismert-e az információ, anélkül hogy megnevezné, ki tudja.
Formális „tudni lehet-e” kérdéshez kezdd így: Is it known whether.
Tanuld egy egységként
the data was shared
megosztották-e az adatokat
Ez az információ, amelyre a kérdés irányul.
Negative Nyelvtan B2 Szókincs A2 Formal

It is not expected that prices will fall this year.

Természetes fordítás
Nem várható, hogy idén csökkennek az árak.
Szó szerinti fordítás
Nem elvárt, hogy az árak esni fognak idén.
Mondatszerkezet
It is not expected that + teljes állítás + idő

A tagadás általában a közlő keretbe kerül: It is not expected that...

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

It is not expected that
Nem várható, hogy
A várakozás hiányát teszi a mondat elejére.
A tagadást tedd a keretbe: It is not expected that.
Tanuld egy egységként
prices will fall
az árak csökkenni fognak
Ez az a lehetséges eredmény, amelyet nem várnak.
this year
idén
Időben behatárolja az előrejelzést.
Core pattern

The company is believed to...

A másik formális minta: személy vagy dolog + passzív közlő rész + to + ige. Így az kerül a mondat elejére, akiről vagy amiről a hír szól. The company is believed to be expanding in Asia. The suspect is alleged to have used a false name. The policy is expected to reduce costs. Several employees are thought to have been underpaid. A to be mostani állapotot vagy folyamatot vezet be. A to have + befejezett igealak, például used, korábbi cselekvést jelez. A to have been + befejezett igealak azt mutatja, hogy a korábbi cselekvés valakivel vagy valamivel történt.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

The company is believed to be expanding in Asia.

Természetes fordítás
Úgy tartják, hogy a vállalat Ázsiában terjeszkedik.
Szó szerinti fordítás
A vállalat hittnek van tartva, hogy éppen terjeszkedik Ázsiában.
Mondatszerkezet
Dolog + is believed to be + most zajló helyzet

A személyre vagy dologra tett passzív közlés a vállalatot teszi a mondat elejére.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The company
a vállalat
Ez kerül előre, mert róla szól az állítás.
is believed to be
a vélekedés szerint éppen
Mások vélekedéseként vezet be egy mostani folyamatot.
Ha a hír témája kerül előre, kapja ezt: is believed to be.
Tanuld egy egységként
expanding in Asia
Ázsiában terjeszkedik
Ez a folyamatban lévő helyzet.
Formal Nyelvtan C1 Szókincs B2 Formal

The suspect is alleged to have used a false name.

Természetes fordítás
A gyanúsított állítólag hamis nevet használt.
Szó szerinti fordítás
A gyanúsított állítottként van, hogy korábban hamis nevet használt.
Mondatszerkezet
Személy + is alleged to have + korábban megtett dolog

A to have + befejezett igealak akkor kell, amikor a közölt cselekvés a közlés ideje előtt történt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The suspect
a gyanúsított
Ő az, akiről az állítás vagy vád szól.
is alleged to have
állítólag korábban
Egy korábbi cselekvést vádként vagy állításként mutat be, nem itt bizonyított tényként.
Korábbi állításhoz tanuld egyben: is alleged to have.
Tanuld egy egységként
used a false name
hamis nevet használt
Ez az állított korábbi cselekvés.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

The policy is expected to reduce costs.

Természetes fordítás
Az intézkedés várhatóan csökkenti a költségeket.
Szó szerinti fordítás
Az intézkedés elvártnak van tartva, hogy csökkentse a költségeket.
Mondatszerkezet
Dolog + is expected to + várható hatás

Az expected to gyakran várható jövőbeli eredményt közöl üzleti, hír- és jelentésszövegekben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The policy
az intézkedés
Ez az, amitől eredményt várnak.
is expected to
várhatóan
Várható jövőbeli hatást jelez.
Üzleti és hírstílusban: is expected to + hatás.
Tanuld egy egységként
reduce costs
csökkenti a költségeket
Ez a várt hatás.
Formal Nyelvtan C1 Szókincs B2 Formal

Several employees are thought to have been underpaid.

Természetes fordítás
Úgy gondolják, hogy több alkalmazottat alulfizettek.
Szó szerinti fordítás
Több alkalmazott gondoltnak van, hogy korábban alulfizetve volt.
Mondatszerkezet
Több személy + are thought to have been + korábbi érintett állapot

A közölt esemény maga is lehet passzív: to have been underpaid.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Several employees
több alkalmazott
Ők azok, akiket a közölt helyzet érint.
are thought to have been
úgy gondolják, hogy korábban őket
Egy korábbi, velük történt helyzetet mások feltételezéseként vezet be.
Korábbi, velük történt helyzethez: are thought to have been.
Tanuld egy egységként
underpaid
alulfizették
Ez az a korábbi helyzet, amely vélhetően velük történt.
Sentence xray

Röntgen: rétegzett passzív jelentés

Nézd meg rétegenként ezt a mondatot: The files are believed to have been deleted before the audit. The files az, amiről a hír szól. Are believed to távolságot tart: nem közvetlen bizonyosságként, hanem közölt vagy következtetett állításként hangzik. Have been deleted azt mondja, hogy a törlés korábban történt, és a fájlokkal történt. Before the audit időhatárt ad. Darabokban: The files / are believed to / have been deleted / before the audit. A szerkezet tömör, de minden résznek egyértelmű szerepe van.
Formal Nyelvtan C1 Szókincs B1 Formal

The files are believed to have been deleted before the audit.

Természetes fordítás
Úgy vélik, hogy a fájlokat az ellenőrzés előtt törölték.
Szó szerinti fordítás
A fájlok hittnek vannak, hogy korábban törölve lettek az ellenőrzés előtt.
Mondatszerkezet
Dolgok + are believed to + have been + korábbi történés + időhatár

Ez a mondat közlő passzívat, korábbiságot és passzív to-s szerkezetet kapcsol össze egy formális mintában.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The files
a fájlok
Ezek azok, amelyekről a hír vagy következtetés szól.
are believed to
úgy vélik róluk, hogy
Jelzi, hogy az állítás közölt vagy kikövetkeztetett, nem közvetlenül megerősített.
Rakd dobozokba: miről szól, are believed to, mi történt vele korábban, mikor.
Tanuld egy egységként
have been deleted
korábban törölték őket
A törlés korábban történt, és a fájlokkal történt.
before the audit
az ellenőrzés előtt
Megadja, meddigre történt a feltételezett törlés.
Form variations

May-típusú szavak, folyamat és to-s szerkezetek

A haladó passzív együtt állhat may, must, can típusú szavakkal, folyamatot mutató alakokkal, korábbiságot jelző alakokkal és to + ige szerkezetekkel. The bridge may have been damaged by the storm. Ez óvatos állítás egy múltbeli kárról. The plan is being reviewed by the committee. Ez azt mutatja, hogy a tervvel most történik a felülvizsgálat. The results need to be checked before publication. Ez szükséges passzív cselekvést jelöl anélkül, hogy arra figyelne, ki végzi majd. Formális írásban hasznosak ezek a kombinációk, de ne halmozz túl sok passzív réteget, ha ettől a mondat homályossá válik.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs A2 Formal

The bridge may have been damaged by the storm.

Természetes fordítás
Lehet, hogy a vihar megrongálta a hidat.
Szó szerinti fordítás
A híd lehet, hogy meg volt rongálva a vihar által.
Mondatszerkezet
Dolog + may have been + kár vagy hatás + by + ok

A may have been + befejezett igealak óvatos állítás múltbeli, valakivel vagy valamivel történt eseményről.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The bridge
a híd
Ez az, amit a kár érint.
may have been damaged
lehet, hogy megsérült
Óvatos állítás egy múltbeli kárról; nem biztos, csak lehetséges.
May have been = óvatos „lehet, hogy megtörtént vele”.
Tanuld egy egységként
by the storm
a vihar miatt
Megnevezi az okot, mert itt hasznos információ.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

The plan is being reviewed by the committee.

Természetes fordítás
A bizottság éppen felülvizsgálja a tervet.
Szó szerinti fordítás
A terv éppen felülvizsgálva van a bizottság által.
Mondatszerkezet
Dolog + is being + most végzett cselekvés + by + végző

A be being + befejezett igealak azt fejezi ki, hogy a dologgal most történik a cselekvés.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The plan
a terv
Ez az, amivel most történik valami.
is being reviewed
éppen felülvizsgálják
Azt mutatja, hogy a felülvizsgálat most folyamatban van.
Is being + cselekvés = most történik vele.
Tanuld egy egységként
by the committee
a bizottság által
Megnevezi, ki végzi a felülvizsgálatot.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

The results need to be checked before publication.

Természetes fordítás
Az eredményeket a közzététel előtt ellenőrizni kell.
Szó szerinti fordítás
Az eredményeknek szükségük van arra, hogy ellenőrizve legyenek közzététel előtt.
Mondatszerkezet
Dolog + need to be + elvégzendő cselekvés + határidő

A need to be + befejezett igealak gyakorlati utasításokban és jelentésekben hasznos.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The results
az eredmények
Ezek azok az információk, amelyekkel valamit tenni kell.
need to be checked
ellenőrizni kell őket
Szükséges ellenőrzést jelez anélkül, hogy arra figyelne, ki végzi.
Need to be + cselekvés = el kell végezni rajta.
Tanuld egy egységként
before publication
közzététel előtt
Megadja a szükséges határidőt.
Contrast

Az is said to nem ugyanaz, mint az appears to

A legkönnyebb összekeverni a közölt információt és a látszatot. The director appears to be worried. Ez azt jelenti, hogy a beszélő bizonyítékból vagy benyomásból ítél; nincs benne külső forrás. The director is said to be worried. Ez azt jelenti, hogy mások, hírek vagy források mondják, és a beszélő távolságot tart az állítástól. Ne használd az is said to szerkezetet, ha csak azt akarod mondani: úgy tűnik. Viszont használj közlő passzívat, ha pletykát, hírt, hivatalos információt vagy nem személyesen megerősített állítást akarsz jelezni.
Contrast Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

The director appears to be worried.

Természetes fordítás
Úgy tűnik, az igazgató aggódik.
Szó szerinti fordítás
Az igazgató úgy tűnik, hogy aggódó.
Mondatszerkezet
Személy + appears to be + állapot

Az appears to azt írja le, milyennek tűnik valami bizonyíték vagy benyomás alapján.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The director
az igazgató
Ő az, akinek az állapotáról benyomást alkotunk.
appears to be
úgy tűnik, hogy
A beszélő benyomását jelzi, nem külső hírt.
Appears to be = úgy tűnik; ez a saját benyomásod.
Tanuld egy egységként
worried
aggódik
Ez a látható vagy feltételezett állapot.
Contrast Nyelvtan B2 Szókincs A2 Formal

The director is said to be worried.

Természetes fordítás
Azt mondják, hogy az igazgató aggódik.
Szó szerinti fordítás
Az igazgató mondottnak van tartva, hogy aggódó.
Mondatszerkezet
Személy + is said to be + közölt állapot

Az is said to eltávolítja a beszélőt az állítástól, és külső közlésre utal.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The director
az igazgató
Ő az, akiről a hír szól.
is said to be
azt mondják róla, hogy
Mások vagy források állítását jelzi, és távolságot tart.
Is said to be = azt mondják róla; külső forrásra utal.
Tanuld egy egységként
worried
aggódik
Ez a mások által közölt állapot.
Danger zone

Gyakori csapdák és határok

Gyakori hiba a két fő minta összekeverése: He is said that he is abroad. Helyesen: It is said that he is abroad. Szintén helyes: He is said to be abroad. Ha a mondat elején személy áll a közlő passzív után, utána to + ige jön, nem that-tal kezdett teljes állítás. Válogasd meg az igéket: say, believe, think, expect, report, understand, allege és claim jól működik; explain, mention és discuss általában nem ad természetes személyre tett közlő passzívat. Kerüld a homályos by people részt is, hacsak a forrás valóban nem fontos.
Mistake Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

He is said that he is abroad.

Természetes fordítás
Azt mondják róla, hogy külföldön van.
Szó szerinti fordítás
Ő mondottnak van, hogy ő külföldön van.

Ez hibásan keveri a személyt előre tevő He formát a that-tal kezdett teljes állítással.

Corrected Nyelvtan B2 Szókincs A2 Formal

It is said that he is abroad.

Természetes fordítás
Azt mondják, hogy külföldön van.
Szó szerinti fordítás
Mondva van, hogy ő külföldön van.
Mondatszerkezet
It is said that + teljes állítás

Az It is said that + teljes állítás akkor kell, amikor a közölt tartalom teljes mondatrészként marad meg.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

It is said that
Azt mondják, hogy
A that-tal kezdett teljes állítás előtt a személytelen keretet használja.
That-tal kezdett teljes állításhoz: It is said that.
Tanuld egy egységként
he is abroad
külföldön van
Ez a közölt állítás tartalma.
Corrected Nyelvtan B2 Szókincs A2 Formal

He is said to be abroad.

Természetes fordítás
Azt mondják róla, hogy külföldön van.
Szó szerinti fordítás
Ő mondottnak van tartva, hogy külföldön legyen.
Mondatszerkezet
Személy + is said to be + hely vagy állapot

A személy + is said to + to-s szerkezet akkor kell, amikor a közölt személy kerül előre.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

He
ő
Ő kerül előre, mert róla szól a közlés.
is said to be
azt mondják róla, hogy
A személyre tett közlő passzív keret után állapot vagy cselekvés következik to-val.
Személy előre: He is said to be, nem He is said that.
Tanuld egy egységként
abroad
külföldön
Ez a róla közölt hely vagy állapot.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: He is said that he lives abroad.
Helyes: He is said to live abroad.

Jelentés: Azt mondják róla, hogy külföldön él.

A magyar hogy-os szerkezet miatt könnyű that-et tenni a személy után. Angolban két minta van: személy elöl is said to, teljes állítás elöl It is said that.

Jegyezd meg: Személy elöl: is said to. Teljes állítás elöl: It is said that.

medium prioritás
Helytelen: The manager is said to be ill.
Helyes: The manager appears to be ill.

Jelentés: Úgy tűnik, a vezető beteg.

Az „úgy tűnik” magyarul nem jelent külső forrást. Az is said to azt jelzi, hogy mások mondják vagy valamilyen forrás közli.

Jegyezd meg: Látszat: appears to. Hír vagy pletyka: is said to.

medium prioritás
Helytelen: The workers are thought to be underpaid.
Helyes: The workers are thought to have been underpaid.

Jelentés: Úgy gondolják, hogy a dolgozókat alulfizették.

A magyarban a múlt időviszony gyakran a szövegkörnyezetből derül ki. Angolban, ha a feltételezett alulfizetés korábban történt, kell a to have been.

Jegyezd meg: Korábbi, velük történt eseményhez tanuld egyben: to have been.

high prioritás
Helytelen: The figures need to check before publication.
Helyes: The figures need to be checked before publication.

Jelentés: A számokat a közzététel előtt ellenőrizni kell.

A magyar „ellenőrizni kell” nem mutat külön alakot arra, hogy a számokkal történik az ellenőrzés. Angolban ilyenkor need to be checked kell.

Jegyezd meg: Ha a dolog nem ellenőriz, hanem ellenőrzik, tedd be: to be.

low prioritás
Helytelen: It is widely believed by people that the project will succeed.
Helyes: It is widely believed that the project will succeed.

Jelentés: Széles körben úgy tartják, hogy a projekt sikeres lesz.

Magyarul természetes lehet az „emberek szerint”, de az angol widely believed már jelzi, hogy sokan gondolják. A by people homályos és felesleges.

Jegyezd meg: Widely believed után általában nem kell by people.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció