Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Verbs and tense B1 B2

Műveltető és megengedő szerkezetek

A make, let, help, have és get segítségével megmutathatod, hogy valaki okoz, megenged, segít vagy megszervez egy cselekvést.

Vizuális útmutató

Causative and permissive structures: controller → doer → action

CONTROL MODEL

[controller]
(the one that causes/allows/arranges)
      │
      │  make = force/cause
      │  let  = allow
      │  help = assist
      │  have/get = arrange
      ▼
[doer] ──> [action]

Action form after the doer:
make / let / have  → action word (no to)
get                → to + action word
help               → action word OR to + action word

The noise made me jump.
My parents let me use the car.
I got Sam to check the numbers.

If the doer is not named:
[controller] --have/get--> [thing] --done-form--> [result]
He had his hair cut.

Think controller → doer → action; the control word decides the meaning and whether you use to.

Introduction

Okozás, engedés, segítség, elintézés

A műveltető és megengedő szerkezetek azt mutatják meg, hogy egy személy, esemény vagy helyzet előidéz egy cselekvést, megengedi, segíti, vagy megszervezi. Azért hasznosak, mert a mondat elején álló rész nem mindig az, aki ténylegesen cselekszik. A „The noise made me jump.” mondatban a zaj az ok, és én ugrom meg. A „My parents let me use the car.” mondatban a szülők engedélyt adnak, és én használom az autót. Ezek a minták gyakoriak a mindennapi angolban, főleg a make, let, help, have és get szavakkal.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The noise made me jump.

Természetes fordítás
A zajtól megugrottam.
Szó szerinti fordítás
A zaj késztetett engem ugrani.
Mondatszerkezet
ok + made + személy + reakció egyszerű alakban

A make azt mutatja, hogy a zaj önkéntelen reakciót okozott.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The noise
a zaj
Ez nevezi meg, mi váltja ki a reakciót.
made me jump
miatta megugrottam
A made + személy + egyszerű cselekvés azt mutatja, hogy valami reakciót okozott.
Tanuld egyben: made me jump; make után nincs to.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

My parents let me use the car.

Természetes fordítás
A szüleim megengedték, hogy használjam az autót.
Szó szerinti fordítás
A szüleim engedtek engem használni az autót.
Mondatszerkezet
engedélyadó + let + személy + cselekvés egyszerű alakban

A let azt mutatja, hogy engedélyt adtak.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

My parents
a szüleim
Ők adják az engedélyt.
let me use the car
megengedték, hogy használjam az autót
A let + személy + egyszerű cselekvés engedélyt mutat; a use nem kap to-t.
A let olyan, mint nyitott ajtó: utána rögtön a cselekvés jön.
Tanuld egy egységként
Core logic

A négy szerep

Gondolj a mondatra négy szerepként: ki vagy mi indítja el, milyen a kapcsolat, ki cselekszik vagy melyik dolog érintett, mi a cselekvés vagy eredmény. A kapcsolatot mutató szó jelzi a kontroll típusát: make = okoz vagy kényszerít, let = megenged, help = segít, have = feladatot ad vagy megszervez, get = rávesz vagy elintéz. Az „I got Sam to check the numbers.” mondatban én intéztem el vagy beszéltem rá Samet, Sam ellenőriz, és a check the numbers a feladat. A „She helped her brother carry the boxes.” mondatban ő segít; a testvére viszi a dobozokat. Először keresd meg, ki indítja el a helyzetet, majd azt, ki végzi vagy kapja a cselekvést.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I got Sam to check the numbers.

Természetes fordítás
Elértem, hogy Sam ellenőrizze a számokat.
Szó szerinti fordítás
Én elértem Samet, hogy ellenőrizze a számokat.
Mondatszerkezet
elintéző + got + személy + to + elvégzendő cselekvés

A get someone to do something gyakran erőfeszítést, rábeszélést vagy sikeres elintézést sugall.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
Én intéztem el, vagy én beszéltem rá Samet.
got Sam to check the numbers
elértem, hogy Sam ellenőrizze a számokat
A get + személy + to + cselekvés azt mutatja, hogy valakit ráveszünk valamire vagy megszervezzük a cselekvést.
get someone to do: a to a feladat felé mutat.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She helped her brother carry the boxes.

Természetes fordítás
Segített a testvérének vinni a dobozokat.
Szó szerinti fordítás
Ő segített a testvérének vinni a dobozokat.
Mondatszerkezet
segítő + helped + személy + cselekvés egyszerű alakban

A segítő támogat, de a testvér végzi a dobozok cipelését.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She
ő
Ő az, aki segítséget ad.
helped her brother carry the boxes
segített a testvérének vinni a dobozokat
A help után jöhet személy + egyszerű cselekvés; a testvér végzi a cipelést, ő csak támogatja.
helped her brother carry: a testvér cipel, ő támogatja.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Make, let és help

A make, let és help után a következő cselekvés legtöbbször egyszerű alakban áll, nem to + ige formában. A make someone do something mintát használd erős okra, nyomásra vagy elkerülhetetlen eredményre: „The film made her cry.” A let someone do something engedélyt vagy be nem avatkozást jelent: „They did not let us enter.” A help someone do something segítséget mutat: „Can you help me move this table?” A help rugalmas, ezért a help someone to do something is helyes, kicsit kimondottabb forma: „Can you help me to move this table?”
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The film made her cry.

Természetes fordítás
A film megsiratta.
Szó szerinti fordítás
A film késztette őt sírni.
Mondatszerkezet
ok + made + személy + reakció egyszerű alakban

Közvetlen make után a következő cselekvés egyszerű alakban áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The film
a film
Ez váltja ki az érzelmi reakciót.
made her cry
sírásra késztette
A made + személy + egyszerű cselekvés okozott reakciót mutat.
made her cry: make után nincs to.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

They did not let us enter.

Természetes fordítás
Nem engedték, hogy bemenjünk.
Szó szerinti fordítás
Ők nem engedtek minket belépni.
Mondatszerkezet
did not let + személy + cselekvés egyszerű alakban

A tagadás a did not let részben van, az enter változatlanul egyszerű alakban marad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

did not let us enter
nem engedték, hogy bemenjünk
A tagadás a did not let részben van, az enter egyszerű alakban marad.
A tiltás a did not let részben van; az enter nem változik.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Can you help me move this table?

Természetes fordítás
Tudnál segíteni elmozdítani ezt az asztalt?
Szó szerinti fordítás
Tudsz te segíteni nekem mozgatni ezt az asztalt?
Mondatszerkezet
Can you help + személy + cselekvés egyszerű alakban

A help után jöhet közvetlenül az egyszerű cselekvés.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you help me move this table
tudnál segíteni elmozdítani ezt az asztalt
Gyakori kérés: help + személy + egyszerű cselekvés.
Kérésnél a help után mehet közvetlenül a cselekvés.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Can you help me to move this table?

Természetes fordítás
Tudnál segíteni elmozdítani ezt az asztalt?
Szó szerinti fordítás
Tudsz te segíteni nekem, hogy mozgassam ezt az asztalt?
Mondatszerkezet
Can you help + személy + to + cselekvés

A help után a to is helyes, és kicsit egyértelműbben jelöli a következő cselekvést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you help me to move this table
tudnál segíteni elmozdítani ezt az asztalt
Ugyanez a help-minta, itt a to külön jelzi a következő cselekvést.
A help rugalmas: to-val is természetes.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Have és get elintézett cselekvésekre

A have és a get gyakran azt jelenti, hogy elintézünk vagy megszervezünk egy cselekvést, de másképp épülnek fel. A have someone do something azt jelenti, hogy kiosztod, kéred vagy megszervezed a munkát: „I had the assistant book the flights.” A get someone to do something gyakran rábeszélést, erőfeszítést vagy sikeres elintézést sugall: „We got the landlord to repair the heater.” Szolgáltatásoknál és eredményeknél használd a have vagy get + dolog + elvégzett eredmény alakot. A munkát végző személy lehet ismeretlen vagy lényegtelen: „He had his hair cut.” „She got her phone fixed yesterday.” Ilyenkor az eredményen van a hangsúly, nem a munkát végző személyen.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I had the assistant book the flights.

Természetes fordítás
Az asszisztenssel lefoglaltattam a járatokat.
Szó szerinti fordítás
Én elintéztem az asszisztenst lefoglalni a járatokat.
Mondatszerkezet
szervező + had + személy + feladat egyszerű alakban

A have someone do something munkakiosztásra vagy megszervezett feladatra jó.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
Én osztom ki vagy szervezem meg a feladatot.
had the assistant book the flights
az asszisztenssel lefoglaltattam a járatokat
A have + személy + egyszerű cselekvés munkakiosztást vagy szervezést mutat; a book nem kap to-t.
had the assistant book = kiosztotta a foglalást.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We got the landlord to repair the heater.

Természetes fordítás
Elértük, hogy a főbérlő megjavítsa a fűtést.
Szó szerinti fordítás
Mi elértük a főbérlőt, hogy megjavítsa a fűtést.
Mondatszerkezet
szervezők + got + személy + to + javítás

A get someone to do something mintában a to a cselekvés elé kerül.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We
mi
Mi intéztük el, vagy mi beszéltük rá az illetőt.
got the landlord to repair the heater
elértük, hogy a főbérlő megjavítsa a fűtést
A get + személy + to + cselekvés sikeres rábeszélést vagy elintézést mutat.
get someone to do: rábeszélés vagy elintézés, ezért to kell.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

He had his hair cut.

Természetes fordítás
Levágatta a haját.
Szó szerinti fordítás
Ő intézte a haját levágva.
Mondatszerkezet
szolgáltatást kapó + had + dolog + elvégzett eredmény

A mondat a szolgáltatás eredményére figyel, nem arra, aki a hajat vágta.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

He
ő
Ő kapja a szolgáltatás eredményét.
had his hair cut
levágatta a haját
A have + dolog + elvégzett eredmény alak azt mutatja, hogy szolgáltatást intézett; nem azt, hogy ő vágta.
Magyar -tat/-tet érzés: levágatta, nem ő vágta.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She got her phone fixed yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap megjavíttatta a telefonját.
Szó szerinti fordítás
Ő intézte a telefonját megjavítva tegnap.
Mondatszerkezet
szervező + got + dolog + elvégzett eredmény + idő

A get something done mindennapi beszédben gyakori javításokra és szolgáltatásokra.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She
ő
Ő intézte el a szolgáltatást.
got her phone fixed
megjavíttatta a telefonját
A get + dolog + elvégzett eredmény alak javítás vagy szolgáltatás elintézett eredményét mutatja.
got her phone fixed = elintézett javítás.
Tanuld egy egységként
yesterday
tegnap
Megmondja, mikor történt az elintézés vagy az eredmény.
Sentence xray

Mondat-röntgen

A Sentence X-ray segít meglátni a mozgó részeket. A „The storm made us cancel the picnic.” így bontható: The storm, made us, cancel the picnic. A fő tanulnivaló darab a made us cancel: egy ok cselekvésbe tolja az embereket, ezért a cancel egyszerű alakban marad. A „We got the printer repaired.” így bontható: We, got the printer, repaired. A fő darab a got the printer repaired: megszerveztünk egy javítást, és a repaired elvégzett eredmény alakban áll, mert a printer kapja a cselekvést. Ezekben a keretekben ne a második cselekvést változtasd az idő miatt; az időt a made vagy got mutatja.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The storm made us cancel the picnic.

Természetes fordítás
A vihar miatt lemondtuk a pikniket.
Szó szerinti fordítás
A vihar késztetett minket lemondani a pikniket.
Mondatszerkezet
külső ok + made + emberek + cselekvés egyszerű alakban

A mondat eleje az ok; az us azok az emberek, akik lemondják a pikniket.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The storm
a vihar
Ez a külső ok, amely miatt a terv megváltozik.
made us cancel the picnic
miatta lemondtuk a pikniket
A made + személy + egyszerű cselekvés azt mutatja, hogy az ok cselekvésre kényszerített vagy vezetett.
made us cancel: az ok nyomja a döntést, a cancel nem változik.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We got the printer repaired.

Természetes fordítás
Megjavíttattuk a nyomtatót.
Szó szerinti fordítás
Mi intéztük a nyomtatót megjavítva.
Mondatszerkezet
szervezők + got + dolog + elvégzett eredmény

A nyomtató kapja a javítást; a javító személy nincs megnevezve.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We
mi
Mi szerveztük meg a javítást.
got the printer repaired
megjavíttattuk a nyomtatót
A get + dolog + elvégzett eredmény alak a javítás eredményére figyel, nem a szerelőre.
Ha a dolog kapja a javítást, repaired típusú eredményalak jön.
Tanuld egy egységként
Contrast

Magad csinálod, vagy elintézed?

A legközelebbi keveredés: te végzed-e a cselekvést, vagy elintézed, hogy megtörténjen. „I washed the car.” azt jelenti, hogy én mostam le. „I had the car washed.” azt jelenti, hogy valószínűleg valaki más mosta le nekem, én pedig megszerveztem a szolgáltatást. Magyarul ezt gyakran a -tat/-tet érzékelteti: lemostam ≠ lemosattam. A másik fontos különbség az engedély és a nyomás. „They let me leave early.” azt jelenti, hogy megengedték. „They made me leave early.” azt jelenti, hogy megkövetelték vagy előidézték. A let olyan, mint egy nyitott ajtó; a make olyan, mint egy lökés. A kapcsolatnak megfelelő szót válaszd, ne csak a végső cselekvést nézd.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I washed the car.

Természetes fordítás
Lemostam az autót.
Szó szerinti fordítás
Én lemostam az autót.
Mondatszerkezet
cselekvő + maga elvégzi + érintett dolog

Ez közvetlen cselekvés, nem megszervezett szolgáltatás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

washed the car
az autó lemosása saját kézzel
Ez közvetlen cselekvés: a beszélő maga mos.
washed = ő csinálta, nem szerveztette.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I had the car washed.

Természetes fordítás
Lemosattam az autót.
Szó szerinti fordítás
Én intéztem az autót lemosva.
Mondatszerkezet
szervező + had + dolog + elvégzett eredmény

A beszélő megszervezte a mosást; valószínűleg más végezte el.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

had the car washed
lemosatta az autót
A have + dolog + elvégzett eredmény alak azt mutatja, hogy a mosást elintézte, valószínűleg más végezte.
had the car washed = lemosatta, nem lemosta.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

They let me leave early.

Természetes fordítás
Megengedték, hogy korán elmenjek.
Szó szerinti fordítás
Ők engedtek engem korán elmenni.
Mondatszerkezet
engedélyadó + let + személy + cselekvés egyszerű alakban

A let azt jelenti, hogy megengedték a távozást.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

let me leave early
megengedték, hogy korán elmenjek
A let engedélyt jelez; a leave egyszerű alakban marad.
let = ajtót nyit; a leave nem kap to-t.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

They made me leave early.

Természetes fordítás
Korán el kellett mennem miattuk.
Szó szerinti fordítás
Ők késztettek engem korán elmenni.
Mondatszerkezet
nyomást adó + made + személy + cselekvés egyszerű alakban

A make azt jelenti, hogy megkövetelték vagy előidézték a távozást.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

made me leave early
korai távozásra kényszerítettek
A made nyomást, szabályt vagy okot jelez; a leave egyszerű alakban marad.
made = lökés vagy kényszer; nincs to.
Tanuld egy egységként
Form variations

Idő, tagadás, kérdés, érintett nézőpont

Az idő, a tagadás, a kérdés és a can/should típusú szavak az első kulcsszón jelennek meg. A make, let, have és többnyire a help után a cselekvés egyszerű alakban marad; a get someone után to + cselekvés jön; a szolgáltatás/eredmény mintában elvégzett eredmény alak kell. Tagadásban és kérdésben a kérdést vagy tagadást segítő szó a make/let/have/get elé kerül, a belső minta pedig nem változik. Amikor az érintett személy felől mondjuk a mondatot, két gyakorlati szabály fontos: ha kimondjuk, ki kényszerít kit, make someone do something; ha az érintett személy felől mondjuk, be made to do something, és ilyenkor a to visszatér. A let ilyen nézőpontban általában be allowed to lesz. Így elkerülöd az ügyetlen was let to formát.
Danger zone

Veszélyzóna: kevert minták

A gyakori hibák abból jönnek, hogy a mintákat összekeverjük. Hiba: „She made me to wait.” Javítva: „She made me wait.” A make ilyen közvetlen mintájában személy + egyszerű cselekvés kell. Ne másold a get mintát a make, let vagy have után. Fordítva is igaz: ha a get someone jelentése rábeszélés vagy elintézés, ne hagyd ki a to-t; to + cselekvés kell. A have vagy get + dolog + elvégzett eredmény mintánál ellenőrizd, hogy a dolog kapja-e a cselekvést. A Had the report checked más, mint a had the assistant check the report: az első a dokumentumra és az ellenőrzés eredményére figyel, a második megnevezi a munkát végző személyt.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

She made me to wait.

Természetes fordítás
Várakoztatott.
Szó szerinti fordítás
Ő késztetett engem, hogy várjak.

Közvetlen make után nem kell to a cselekvés elé.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

She made me wait.

Természetes fordítás
Várakoztatott.
Szó szerinti fordítás
Ő késztetett engem várni.
Mondatszerkezet
made + személy + cselekvés egyszerű alakban

A javított mondatban a wait egyszerű alakban áll a made me után.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

made me wait
várakoztatott
A made + személy + egyszerű cselekvés a helyes közvetlen minta; wait elé nem kerül to.
Javító minta: made me wait, nem made me to wait.
Tanuld egy egységként
Summary

Gyors választási útmutató

Gyors választási útmutató: make, ha ok, szabály vagy személy cselekvésbe tol valakit; let, ha engedélyt adnak; help, ha valaki támogatja a cselekvést; have someone do something, ha munkát adsz ki vagy megszervezel; get someone to do something, ha rábeszélés vagy erőfeszítés is benne van; have vagy get something done, ha a dolog kap szolgáltatást vagy eredményt. A fő emlékeztető a forma fegyelme: make, let, have és help után általában egyszerű cselekvés jön; get someone után to kell; szolgáltatásnál elvégzett eredmény alak jön.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: She made me to wait.
Helyes: She made me wait.

Jelentés: Várakoztatott.

A magyar hogy várjak vagy várni miatt könnyű to-t tenni, de a közvetlen make-mintában a személy után rögtön a cselekvés jön.

Jegyezd meg: make + személy + cselekvés: made me wait.

high prioritás
Helytelen: My parents let me to use the car.
Helyes: My parents let me use the car.

Jelentés: A szüleim megengedték, hogy használjam az autót.

A magyar megengedték, hogy használjam szerkezet miatt csábító a to, de a let után közvetlenül jön a cselekvés.

Jegyezd meg: let = nyitott ajtó: let me use.

high prioritás
Helytelen: We got the landlord repair the heater.
Helyes: We got the landlord to repair the heater.

Jelentés: Elértük, hogy a főbérlő megjavítsa a fűtést.

A get someone mintában angolul kell a to a következő cselekvés elé, még ha magyarul ezt a hogy fejezi ki.

Jegyezd meg: get someone to do: a to a feladatra mutat.

medium prioritás
Helytelen: I had the assistant to book the flights.
Helyes: I had the assistant book the flights.

Jelentés: Az asszisztenssel lefoglaltattam a járatokat.

A have someone do something munkakiosztást mutat, és nem használ to-t. Magyarul ezt gyakran a -tat/-tet érzése viszi: lefoglaltattam.

Jegyezd meg: have + személy + feladat: had the assistant book.

medium prioritás
Helytelen: I cut my hair yesterday.
Helyes: I had my hair cut yesterday.

Jelentés: Tegnap levágattam a hajam.

Az I cut my hair akkor jó, ha tényleg te vágtad. Ha fodrásznál voltál vagy mással csináltattad, angolul had my hair cut kell.

Jegyezd meg: levágattam = had my hair cut, nem egyszerű cut.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció