Építs sűrű, mégis áttekinthető angol főnévi szerkezeteket rendezett címkékkel, főnév+főnév kapcsolatokkal, of-részekkel és a név után álló magyarázó részekkel.
Vizuális útmutató
Complex noun phrases: the head noun is the folder
Think: one folder can have many labels.
BEFORE labels HEAD noun AFTER labels
short clues the folder longer clues
which? kind? how many? what it is which one? about what?
│ │ │
└──── all narrow the same thing ─────┘
Build/read from the middle:
find the HEAD → add labels before/after → treat it as one unit
Seen in:
The two main problems with the proposal are cost and timing.
A decision that changed the schedule was announced on Monday.
Find the head noun first; the words before and after it are labels that narrow the same thing.
Introduction
Mire jó az összetett főnévi szerkezet
Az összetett főnévi szerkezetek sok információt visznek be egy mondatba anélkül, hogy új külön mondatot kellene hozzátenni. A központi szó a fő dolog; ami előtte vagy utána áll, szűkíti, besorolja vagy leírja. The sudden rise in energy costs surprised everyone. Ebben a rise a központ, sudden leírja, in energy costs pedig megmutatja a területet. A decision that changed the schedule was announced on Monday. Itt a decision a központ, a that changed the schedule pedig azonosítja. A cél nem a maximális hossz, hanem sűrű információ, amelyet az olvasó gyorsan átlát.
CoreNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
The sudden rise in energy costs surprised everyone.
Természetes fordítás
Az energiaköltségek hirtelen emelkedése mindenkit meglepett.
Szó szerinti fordítás
A hirtelen rise az energia costs-ban mindenkit meglepett.
A központi szó a rise; a többi szó leírja és pontosítja.
CoreNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
A decision that changed the schedule was announced on Monday.
Természetes fordítás
Hétfőn bejelentettek egy döntést, amely megváltoztatta a beosztást.
Szó szerinti fordítás
Egy decision, amely megváltoztatta a beosztást, hétfőn lett bejelentve.
A that changed the schedule rész megmondja, melyik decision-ről van szó.
Core logic
Találd meg a központot, aztán építs kifelé
Először mindig a központi szót keresd meg: problems, emails, plan. Rövid, típusjelölő információ mehet elé; hosszabb magyarázat inkább utána. The two main problems with the proposal are cost and timing. Those customer service emails that arrived yesterday need a reply. Mindkét mondatban a teljes hosszú rész egyetlen egységként működik. Ellenőrzésként vedd le a címkéket: a mondat egyszerű váza még maradjon érthető.
CoreNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
The two main problems with the proposal are cost and timing.
Természetes fordítás
A javaslattal kapcsolatos két fő probléma a költség és az időzítés.
Szó szerinti fordítás
A két fő problems a javaslattal are költség és időzítés.
Mondatszerkezet
The + szám + main + többes dolog + with + téma + are + A and B
A hosszú névvel kezdődő rész egyben áll a mondat elején; a központ a problems.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
The two main problems with the proposal
a javaslattal kapcsolatos két fő probléma
Az egész rész egyetlen egységként nevezi meg, miről beszélünk. A problems a központ, a with the proposal csak pontosítja.
Előbb a problems, utána a with-rész: a hosszú eleje még egy egység.
Tanuld egy egységként
CoreNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
Those customer service emails that arrived yesterday need a reply.
Természetes fordítás
Azok az ügyfélszolgálati e-mailek, amelyek tegnap érkeztek, választ igényelnek.
Szó szerinti fordítás
Azok customer service emails, amelyek tegnap érkeztek, választ igényelnek.
Mondatszerkezet
Those + rövid típuscímkék + emails + that + múltbeli azonosítás + need + reply
A rövid típusjelölő rész a emails előtt áll, a hosszabb azonosítás utána.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
customer service emails
ügyfélszolgálati e-mailek
A két előtte álló szó gyors címkeként működik; együtt az e-mailek típusát adja meg.
Rövid címkék előre, hosszabb melyik? rész hátra.
Tanuld egy egységként
that arrived yesterday
amelyek tegnap érkeztek
Hátul áll, mert hosszabb azonosítás; megmondja, mely e-mailekre gondolunk.
Cognitive metaphor
A mappa és címkék képe
Gondolj a központi szóra úgy, mint egy mappanévre, a körülötte lévő szavakra pedig címkékként. A név előtti címkék gyors kategóriát adnak: practical, three-year, travel, safety. A név utáni címkék kinyitják a mappát, és részletesebben magyaráznak: for cleaner buses, approved last week, that residents can comment on. A practical three-year plan for cleaner buses was published today. Az olvasó először megtalálja a plan szót, majd érti, milyen tervről van szó és mire szolgál. Ha a címkék elrejtik a mappanevet, írd át.
CoreNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
A practical three-year plan for cleaner buses was published today.
Természetes fordítás
Ma közzétettek egy gyakorlati hároméves tervet a tisztább buszokért.
Szó szerinti fordítás
Egy praktikus hároméves plan tisztább buszokért ma lett közzétéve.
Mondatszerkezet
A + vélemény + időtartam + plan + for + cél + was published today
Egy összetett név előtte álló címkét és utána álló célmegjelölést is kaphat.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
three-year plan
hároméves terv
A kötőjeles címke a terv időtartamát adja meg, közvetlenül a plan előtt.
A plan a mappanév; three-year és for cleaner buses csak címkék rajta.
Tanuld egy egységként
for cleaner buses
tisztább buszok céljára
A for-rész a terv célját vagy hatókörét mutatja.
Core pattern
Sorrend a név előtt
A központi szó előtt az angol általában a tágabbtól a konkrétabb felé halad: a/an/the vagy szám, vélemény, méret, kor, alak, szín, eredet, anyag, cél vagy típus, majd a központ. A legtöbb természetes szerkezet csak két-három ilyen helyet használ. She bought a useful small travel bag. Itt a sorrend: vélemény, méret, cél, központ. They restored three old stone village houses. Itt: szám, kor, anyag, típus, központ. A központi szóhoz legközelebb álló típusjelölő szó kötődik a legerősebben. The company training budget was cut. Ez egy cégen belüli képzési költségvetést jelent. The training company budget was cut. Ez egy képzési cég költségvetését jelenti.
CoreNyelvtan B2Szókincs A2Neutral
She bought a useful small travel bag.
Természetes fordítás
Vett egy hasznos kis utazótáskát.
Szó szerinti fordítás
Vett egy hasznos kicsi utazó bag-et.
Mondatszerkezet
She bought + a + vélemény + méret + cél + bag
A sorrend természetes angolul: vélemény, méret, cél, majd a központi szó.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
a useful small travel bag
egy hasznos kis utazótáska
A címkék természetes angol sorrendben állnak: vélemény, méret, típus, majd bag.
Angol sorrend: hasznos, kicsi, utazó, táska.
Tanuld egy egységként
CoreNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
They restored three old stone village houses.
Természetes fordítás
Felújítottak három régi, kőből épült falusi házat.
Szó szerinti fordítás
Felújítottak három régi kő falusi házat.
Mondatszerkezet
They restored + szám + kor + anyag + hely vagy típus + houses
Több rövid címke is állhat a központi szó előtt, ha a sorrend természetes.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
three old stone village houses
három régi, kőből épült falusi ház
A rövid címkék mind a houses előtt jönnek: mennyi, milyen korú, miből van, milyen típus.
A houses előtt lépcsőznek a rövid címkék.
Tanuld egy egységként
ContrastNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
The company training budget was cut.
Természetes fordítás
Csökkentették a cég képzési költségvetését.
Szó szerinti fordítás
A company training budget csökkentve lett.
Mondatszerkezet
The + company + training + budget + was cut
A központi szóhoz legközelebbi név kötődik hozzá legerősebben.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
company training budget
céges képzési költségvetés
A training budget alkotja a szoros magot; a company a környezetet teszi elé.
A budgethez legközelebbi training dönt: training budget.
Tanuld egy egységként
ContrastNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
The training company budget was cut.
Természetes fordítás
Csökkentették a képzési cég költségvetését.
Szó szerinti fordítás
A training company budget csökkentve lett.
Mondatszerkezet
The + training + company + budget + was cut
A sorrend megváltoztatása a jelentést is megváltoztatja.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
training company budget
egy képzési cég költségvetése
Itt a company budget a szoros mag; a training a cég fajtáját jelöli, ezért megváltozik a jelentés.
A budgethez legközelebbi company dönt: company budget.
Tanuld egy egységként
Form variations
Főnév+főnév kapcsolatok és of-részek
Bejáratott kategóriákra, funkciókra vagy típusokra jó a főnév+főnév kapcsolat: lunch menu, safety rules, coffee machine. Of-részt használj birtoklásra, rész-egész kapcsolatra, tartalomra, vagy ha a második gondolat hosszabb és nagyon konkrét. The school lunch menu changes every month. The menu of the new restaurant is shorter. Mindkét minta lehet jó, de a fókusz más: water quality report inkább jelentéstípusnak hangzik, míg a report on the quality of the water magyarázóbb. Ha három vagy több név torlódik egymás után, kérdezd meg, hogy of, for, about vagy on világosabbá tenné-e.
CoreNyelvtan B2Szókincs A2Neutral
The school lunch menu changes every month.
Természetes fordítás
Az iskolai ebédmenü havonta változik.
Szó szerinti fordítás
Az school lunch menu minden hónapban változik.
Mondatszerkezet
The + school + lunch + menu + changes + idő
A főnév+főnév kapcsolatok jól működnek ismert típusok és funkciók megnevezésére.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
school lunch menu
iskolai ebédmenü
Három rövid szó együtt egy ismert menütípust nevez meg.
school lunch menu: tanuld egyben, mint egy menütípus nevét.
Tanuld egy egységként
ContrastNyelvtan B2Szókincs A2Neutral
The menu of the new restaurant is shorter.
Természetes fordítás
Az új étterem étlapja rövidebb.
Szó szerinti fordítás
A menu az új étterem of rövidebb.
Mondatszerkezet
The + menu + of + konkrét hosszabb név + is + összehasonlítás
Az of-rész természetesebb, ha a második rész hosszabb vagy nagyon konkrét.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
of the new restaurant
az új étteremhez tartozó
Az of utáni rész konkrétan megmondja, melyik menüről van szó.
Ha a második rész hosszú vagy egyedi, tedd a menu után of-fal.
Tanuld egy egységként
Sentence xray
Röntgenezd át a szerkezetet
Egy hosszú főnévi szerkezetet úgy röntgenezz át, hogy megkeresed a központi szót. The affordable housing plan for young families has been delayed. A mondat eleji rész egészben egy egység, de a központ a plan. Hasznos darab az affordable housing plan mint mag, és a for young families mint hozzáadott hatókör. We discussed the complaints from passengers who missed the last train. Itt a complaints a központ; a complaints from passengers az alapdarab, a who missed the last train pedig a passengers szót azonosítja. Az angolban az egyeztetés a központi szót követi, nem egy későbbi többes szót: The list of problems is long.
CoreNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
The affordable housing plan for young families has been delayed.
Természetes fordítás
Késik a fiatal családoknak szóló megfizethető lakhatási terv.
Szó szerinti fordítás
A megfizethető housing plan fiatal családoknak késleltetve van.
Mondatszerkezet
The + affordable + housing + plan + for + célcsoport + has been delayed
A teljes mondat eleji rész összetett névi egység; a központ a plan.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
affordable housing plan
megfizethető lakhatási terv
Ez a fő egység: milyen tervről van szó. A további rész később adja hozzá, kiknek szól.
A plan a mappanév; a for-rész a célközönséget ragasztja hozzá.
Tanuld egy egységként
for young families
fiatal családoknak
A for-rész a célcsoportot adja hozzá a már megnevezett tervhez.
CoreNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
We discussed the complaints from passengers who missed the last train.
Természetes fordítás
Megvitattuk azoknak az utasoknak a panaszait, akik lekésték az utolsó vonatot.
Szó szerinti fordítás
Megvitattuk a complaints-okat utasoktól, akik lekésték az utolsó vonatot.
Mondatszerkezet
We discussed + the + complaints + from + emberek + who + történés
A név utáni rész egy nagyobb szerkezeten belüli névre is kapcsolódhat.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
complaints from passengers
utasoktól érkezett panaszok
A complaints a központ; a from passengers megmutatja, honnan jöttek a panaszok.
A who-rész a passengers címkéje, nem a complaints-é.
Tanuld egy egységként
who missed the last train
akik lekésték az utolsó vonatot
Ez a rész a passengers szót pontosítja, nem magukat a panaszokat.
CoreNyelvtan B2Szókincs A2Neutral
The list of problems is long.
Természetes fordítás
A problémák listája hosszú.
Szó szerinti fordítás
A list of problems is hosszú.
Az angol alakot a list irányítja, nem a későbbi többes problems.
Core pattern
A név után álló hosszabb részek
A név utáni részek olyan információt hordoznak, amely túl nehéz lenne a név előtt. Használj who-t emberekhez, that-et vagy which-et azonosításhoz: Which candidate did the committee that met yesterday choose? Ha a névvel történt valami, az -ed alak rövidíthet egy hosszabb leírást: We did not approve the plan proposed by the consultant. Ha a név maga csinálja vagy éppen átéli a cselekvést, jöhet az -ing alak: Anyone waiting outside should come in. A to + cselekvés minta gyakori first, next, only, way, chance és decision után: She was the first person to notice the error. Ezek a részek a legközelebbi logikusan illő névhez kapcsolódnak, ezért a helyük nagyon fontos.
QuestionNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
Which candidate did the committee that met yesterday choose?
Természetes fordítás
Melyik jelöltet választotta a tegnap ülésező bizottság?
Szó szerinti fordítás
Melyik candidate-et did a committee, amely tegnap ülésezett, choose?
Mondatszerkezet
Which candidate + did + the committee + that + tegnapi esemény + choose?
Egy kérdésben is lehet hosszú névi egység belül.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
the committee that met yesterday
az a bizottság, amely tegnap ülésezett
A that-rész azonosítja, melyik bizottságról van szó.
A did...choose kérdéskeret közé befér a hosszú the committee rész.
Tanuld egy egységként
NegativeNyelvtan B2Szókincs B1Neutral
We did not approve the plan proposed by the consultant.
Természetes fordítás
Nem hagytuk jóvá a tanácsadó által javasolt tervet.
Szó szerinti fordítás
Nem hagytuk jóvá a plan-t, proposed by a tanácsadó.
Mondatszerkezet
We did not approve + the plan + proposed by + személy
A plan után álló proposed by the consultant röviden azonosítja a tervet egy tagadó mondatban.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
the plan proposed by the consultant
a tanácsadó által javasolt terv
A plan után álló rész röviden hozzáteszi, ki javasolta a tervet.
did not approve egy negatív döntés; proposed by csak a plan címkéje.
Tanuld egy egységként
CoreNyelvtan B2Szókincs A2Neutral
Anyone waiting outside should come in.
Természetes fordítás
Aki kint vár, jöjjön be.
Szó szerinti fordítás
Bárki waiting outside jöjjön be.
Mondatszerkezet
Anyone + -ing helyzet + should come in
A waiting outside aktív állapot alapján azonosítja, kikről van szó.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
Anyone waiting outside
bárki, aki kint vár
A waiting outside az Anyone után megmondja, kikre vonatkozik a felszólítás.
Az -ing rész gyorsan azt jelenti: aki éppen ezt csinálja.
Tanuld egy egységként
CoreNyelvtan B2Szókincs A2Neutral
She was the first person to notice the error.
Természetes fordítás
Ő volt az első, aki észrevette a hibát.
Szó szerinti fordítás
Ő volt az első person to észrevenni a hibát.
Mondatszerkezet
She was + the first person + to + cselekvés
A first után gyakori a to + cselekvés minta, amely megmondja, miben volt valaki első.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
the first person to notice the error
az első ember, aki észrevette a hibát
A to notice the error megmutatja, miben volt ő az első.
first person to... egy gyakori, egyben tanulandó minta.
Tanuld egy egységként
Contrast
Főnévi szerkezet, nem teljes mondat
A legközelebbi zavarforrás: egy név köré épített szerkezet tartalmazhat that-részt, de attól még nem lesz teljes mondat. The report that the team wrote önmagában még csak névvel kezdődő szerkezet, amíg nem kapja meg, mit állítunk róla. The report that the team wrote was useful. Ez teljes mondat. A rövidített leíró rész is a névhez tartozik: The report written by the team was useful. Ne írd: The report was written by the team was useful. Itt két was-os állítás verseng ugyanazért a helyért. Ha két teljes állítás kell, bontsd két részre, vagy használj that/who/which kapcsolást.
ContrastNyelvtan B2Szókincs A2Neutral
The report that the team wrote was useful.
Természetes fordítás
Hasznos volt a jelentés, amelyet a csapat írt.
Szó szerinti fordítás
A report, amelyet a team írt, hasznos volt.
Mondatszerkezet
The report + that + valaki megírta + was useful
A névi rész tartalmazhat teljes that-részt, és később még megkapja, mit állítunk róla.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
that the team wrote
amelyet a csapat írt
Ez a rész a report szót azonosítja; a mondat fő állítása csak utána jön.
A that-rész kijelöli a reportot; was useful mondja el róla az értékelést.
Tanuld egy egységként
ContrastNyelvtan B2Szókincs A2Neutral
The report written by the team was useful.
Természetes fordítás
A csapat által írt jelentés hasznos volt.
Szó szerinti fordítás
A report written by a team hasznos volt.
Mondatszerkezet
The report + written by + készítő + was useful
A written by the team csak leíró rész; a was a mondat állítása.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
written by the team
a csapat által írt
Rövid címke a report után: ugyanazt adja hozzá, hogy a csapat írta, de nem indít külön was-os állítást.
written by... belső címke; egy teljes mondatba csak egy was kell itt.
Tanuld egy egységként
Danger zone
Maradjon tiszta a sűrű szerkezet
Legyen sűrű, de maradjon olvasható. Első gyakori veszély: túl sok név egymás után, például customer complaints response process. Világosabb: the process for responding to customer complaints. Második veszély: többes szám a főnév+főnév kapcsolat első tagján. a cars insurance policy hibás; használd ezt: a car insurance policy, vagy így: an insurance policy for cars. A rögzült többes címkék, például sales és sports, kivételek. Harmadik veszély: rossz szó emberekhez. the manager which approved the plan hibás; helyesen: the manager who approved the plan. Végső ellenőrzés: keresd meg a központi szót, nézd meg a címkék sorrendjét, tedd a nehéz információt a központ után, és győződj meg róla, hogy a teljes mondatban van valódi állítás.
Gyakori hibák
Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák
Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.
medium prioritás
Helytelen:She bought a small useful travel backpack.
Helyes:She bought a useful small travel backpack.
Jelentés: Vett egy hasznos kis utazóhátizsákot.
Magyarul a jelzők sorrendje rugalmasabb, ezért a kicsi és hasznos könnyen felcserélődik. Angolban a vélemény jellegű useful általában a méret előtt áll.
Jegyezd meg: Előbb értékelés, aztán méret, végül típus közvetlenül a dolog előtt.
medium prioritás
Helytelen:The menu of the office lunch changes every week.
Helyes:The office lunch menu changes every week.
Jelentés: Az irodai ebédmenü hetente változik.
A magyar -i kapcsolatot nem mindig of-fal adjuk vissza. Bejáratott típusnál az angol gyakran egymás elé tett neveket használ.
Jegyezd meg: Ha kategórianév, próbáld egyben: office lunch menu.
high prioritás
Helytelen:She bought a cars insurance policy.
Helyes:She bought a car insurance policy.
Jelentés: Vett egy autóbiztosítási kötvényt.
Magyarul a jelentés több autóra is utalhat, de az angol első tag itt címke, ezért általában egyes számú: car.
Jegyezd meg: Az első tag címke, nem darabszám.
high prioritás
Helytelen:The list of questions are short.
Helyes:The list of questions is short.
Jelentés: A kérdések listája rövid.
Az angolban a list irányítja az is alakot. A questions csak azt mutatja, mi van a listán.
Jegyezd meg: Keresd a mappanevet: ha list, akkor is.
high prioritás
Helytelen:The article was written by the editor was clear.
Helyes:The article written by the editor was clear.
Jelentés: A szerkesztő által írt cikk világos volt.
A magyarban az írt természetesen lehet rövid leíró rész. Angolban ha a written by the editor csak címke a név után, ne tegyél elé külön was-t.
Jegyezd meg: Egy név utáni written by címke nem kér saját was-t.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
