Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Information and style B1 B2

Diskurzusjelölők és beszélgetési töltelékszavak

Használd a well, actually, anyway, I mean, you know, by the way és so kifejezéseket, hogy természetesebben irányítsd a beszélgetés menetét.

Vizuális útmutató

Conversation road signs

marker = small sign, not the main road

              conversation flow
                      |
          What does the listener need?
                      |
   +----------+-----------+-----------+
   |          |                       |
start/next  turn the talk       repair/share
Well, So,   Actually, Anyway,   I mean, you know,
            By the way,
   |          |                       |
   +----------+-----------+-----------+
                      v
              [ main message ]

Where the sign can sit:
  front  -> Well, I’m not sure.
  middle -> I was, actually, quite surprised.
  end    -> It was a long trip, you know.

Road, not sign:
  I speak English well.

Use one marker as a small road sign for the listener, then give the main message.

Introduction

Mire valók ezek a szavak?

A diskurzusjelölők és beszélgetési töltelékkifejezések kis szavak vagy rövid fordulatok, amelyek segítenek, hogy a beszélgetés gördülékeny legyen. Többnyire nem változtatják meg a mondat alapvető tényét; inkább hozzáállást, irányt vagy időzítést mutatnak. Beszédben segítenek óvatosan válaszolni, javítani magad, mellékes pontot hozzáadni, visszatérni a témához, vagy jelezni, hogy a másik folytathatja. Inkább beszédben, üzenetekben, interjúkban és párbeszédekben használd őket, nem hivatalos jelentésekben.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Well, I’m not sure.

Természetes fordítás
Hát, nem vagyok biztos benne.
Szó szerinti fordítás
Well, nem vagyok biztos.
Mondatszerkezet
Well, + rövid bizonytalan válasz

A Well lágyítja a választ, és ad egy pillanatot a beszélőnek, hogy reagáljon.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Well
Nos, hát; óvatos indítás
Jelzi, hogy a válasz óvatos, és a beszélő egy pillanatot kér gondolkodásra.
A Well kis fék: gondolkodsz, mielőtt válaszolsz.
Tanuld egy egységként
I’m not sure
Nem vagyok biztos benne.
A fő üzenetet mondja ki: a beszélő bizonytalan.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Anyway, let’s get back to the plan.

Természetes fordítás
Na mindegy, térjünk vissza a tervhez.
Szó szerinti fordítás
Anyway, térjünk vissza a tervhez.
Mondatszerkezet
Anyway, + vissza a közös ponthoz

Az Anyway azt jelzi, hogy szünet, megszakítás vagy mellékszál után visszatérünk a fő ponthoz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Anyway
Mindenesetre; vissza a témához
Visszavezeti a beszélgetést a fő ponthoz.
Az Anyway olyan, mint visszakanyarodni a fő útra.
Tanuld egy egységként
let’s get back to the plan
Térjünk vissza a tervhez.
Közös cselekvést javasol: térjetek vissza ahhoz, amiről eredetileg szó volt.
Cognitive metaphor

Beszélgetési útjelző táblák

Képzeld el a beszélgetést útrendszerként. A fő üzeneted az út; a diskurzusjelölők az útjelző táblák. A Well lassító tábla válasz előtt. Az Actually javítást vagy új információt jelez. Az Anyway visszavisz a fő útra. Az I mean kijavítja vagy megmagyarázza az előző szavaidat. A you know közös megértést ellenőriz. A By the way mellékutat nyit. A So eredményt, következtetést vagy következő lépésre vonatkozó kérdést vezethet be. Ezért ezek a szavak nyelvtanilag gyakran elhagyhatónak tűnnek, társas helyzetben mégis fontosak: megmutatják a hallgatónak, hogyan kövessen.
Core pattern

Hol állnak ezek a jelek?

Az angolban a legtöbb ilyen jel a mondat vagy megszólalás elején áll. Beszédben kis szünet követi, írásban pedig gyakran vessző. Állhatnak középen vagy a végén is, ha az egész mondathoz fűznek megjegyzést. Gyakori minták: jel + kijelentés, jel + kérdés, illetve mondat + jel. Gondos írásban a vessző megmutatja, hogy a jel külön áll a mondat fő üzenetétől. Gyors, informális üzenetekben a vessző sokszor elmarad, de a szünetet a beszélő így is érti.
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Well, I don’t agree.

Természetes fordítás
Hát, nem értek egyet.
Szó szerinti fordítás
Well, nem értek egyet.
Mondatszerkezet
Well, + nem egyetértő válasz

A Well óvatosabbá és kevésbé élessé teszi a negatív véleményt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Well
Nos, hát; finomított kezdés
Kevésbé hirtelenné teszi az egyet nem értést.
A Well kipárnázza a nemet.
Tanuld egy egységként
I don’t agree
Nem értek egyet.
Kimondja a valódi véleményt.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I was, actually, quite surprised.

Természetes fordítás
Igazából eléggé meglepődtem.
Szó szerinti fordítás
Én voltam, actually, eléggé meglepődve.
Mondatszerkezet
kezdés + actually + meglepő vagy kiemelt rész

Az actually a mondat közepén is állhat, amikor igazságot, hangsúlyt vagy enyhe meglepetést ad hozzá.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

actually
valójában, igazából
A mondat közepén enyhe meglepetést vagy kiemelést ad.
Középen az actually kis „tényleg” jel.
Tanuld egy egységként
quite surprised
eléggé meglepődtem
Leírja, hogyan reagált a beszélő.
Spoken Nyelvtan B1 Szókincs A2 Informal

It was a long trip, you know.

Természetes fordítás
Hosszú út volt, tudod.
Szó szerinti fordítás
Hosszú út volt, you know.
Mondatszerkezet
állítás + you know

A you know informális beszédben gyakran a mondat végén vagy közepén áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

you know
tudod, érted
Arra hívja a hallgatót, hogy ismerje fel a helyzetet vagy az érzést.
A you know odaszól: ezt te is érted.
Tanuld egy egységként
It was a long trip
Hosszú út volt.
A tényszerű üzenetet adja.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

By the way, are you free later?

Természetes fordítás
Egyébként ráérsz később?
Szó szerinti fordítás
By the way, ráérsz később?
Mondatszerkezet
By the way, + mellékkérdés

A By the way olyan kérdést vezethet be, amely nem az aktuális fő téma része.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

By the way
Egyébként; jut eszembe
Új, mellékes vagy különálló pontra vált.
A By the way ajtót nyit egy mellékszálra.
Tanuld egy egységként
are you free later
ráérsz később?
Rákérdez arra, hogy a másiknak van-e ideje később.
Usage rules

Well, actually, anyway

A Well akkor hasznos, ha időt kérsz, lágyítani akarod a választ, vagy óvatos választ adsz. Gyakran kérdés után jelenik meg, főleg ha a válasz nem egyszerű. Az actually információ javítására, meglepő tény hozzáadására vagy udvarias ellentmondásra jó. Hasznos, de a hangnem fontos, mert könnyen javító vagy kioktató hatású lehet. Az anyway visszatér egy mellékszál után, folytat megszakítás után, vagy lezár egy témát. Ez a három jel gyakran a válasz érzelmi alakját kezeli.
Spoken Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Well, it was interesting.

Természetes fordítás
Hát, érdekes volt.
Szó szerinti fordítás
Well, érdekes volt.
Mondatszerkezet
Well, + óvatos értékelés

A Well gyakran kérdés után jön, amikor a válasz nem egyszerű vagy nem teljesen pozitív.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Well, it was interesting
Hát, érdekes volt.
Udvarias, óvatos reakciót ad, nem egyszerű és teljesen lelkes választ.
A Well időt ad, ha a vélemény nem egyszerű.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Actually, I can’t come on Friday.

Természetes fordítás
Igazából nem tudok jönni pénteken.
Szó szerinti fordítás
Actually, nem tudok jönni pénteken.
Mondatszerkezet
Actually, + várakozást javító hír

Az Actually enyhítheti a javítást vagy a váratlan választ.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Actually
Igazából; tulajdonképpen
Olyan információt vezet be, amely javíthatja vagy megváltoztathatja a másik várakozását.
Az Actually finoman jelzi: van egy pontosítás.
Tanuld egy egységként
I can’t come on Friday
Pénteken nem tudok jönni.
Kimondja a negatív fő információt.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Anyway, are you coming tomorrow?

Természetes fordítás
Na mindegy, jössz holnap?
Szó szerinti fordítás
Anyway, jössz holnap?
Mondatszerkezet
Anyway, + vissza a gyakorlati kérdéshez

Az Anyway visszaindíthatja a fő beszélgetést egy mellékmegjegyzés után.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Anyway
Na mindegy; visszatérve
Háttér vagy kitérő után visszavisz a gyakorlati ponthoz.
Az Anyway lezárja a kitérőt és visszavisz.
Tanuld egy egységként
are you coming tomorrow
jössz holnap?
A szükséges információt kérdezi meg.
Usage rules

Javítás, közös érzés, melléktéma, következő lépés

Az I mean javításra, újrafogalmazásra vagy pontosításra való; általában nem új témát indít. A you know akkor működik, ha azt várod, hogy a hallgató érti az érzést vagy a helyzetet; informális, és túl sok ismétléssel gyengének hathat. A By the way mellékes megjegyzést vagy extra információt vezet be, amely nem az aktuális fő téma. A So következő lépésre kérdezhet rá, eredményt vezethet be, vagy gondolkodás után újraindíthatja a megszólalást. A magyar úgy értem, tudod, egyébként és szóval segíthetnek, de ne fordítsd őket gépiesen egy az egyben.
Core Nyelvtan B1 Szókincs B1 Neutral

She’s very direct—I mean, she says exactly what she thinks.

Természetes fordítás
Nagyon egyenes — úgy értem, pontosan azt mondja, amit gondol.
Szó szerinti fordítás
Nagyon direct — I mean, pontosan azt mondja, amit gondol.
Mondatszerkezet
első megfogalmazás — I mean, + pontosítás

Az I mean javítja vagy pontosítja az előző leírást.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I mean
úgy értem
Jelzi, hogy a beszélő pontosabban elmagyarázza az előző szavait.
Az I mean után mondd el tisztábban ugyanazt.
Tanuld egy egységként
she says exactly what she thinks
pontosan azt mondja, amit gondol
Megmagyarázza, itt mit jelent az, hogy direct.
Spoken Nyelvtan B1 Szókincs A2 Informal

It’s hard, you know, when plans change.

Természetes fordítás
Nehéz, tudod, amikor változnak a tervek.
Szó szerinti fordítás
Nehéz, you know, amikor változnak a tervek.
Mondatszerkezet
állítás + you know + közösen érthető helyzet

A you know informális, és akkor működik jól, ha a hallgató érti az érzést vagy a helyzetet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

you know
tudod, ezt te is érted
Közös érzésre utal, és bevonja a hallgatót.
A you know közös érzésre mutat.
Tanuld egy egységként
when plans change
amikor változnak a tervek
Megnevezi azt a helyzetet, amelyre a beszélő utal.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

By the way, your phone is on the table.

Természetes fordítás
Egyébként a telefonod az asztalon van.
Szó szerinti fordítás
By the way, a telefonod az asztalon van.
Mondatszerkezet
By the way, + hasznos mellékinformáció

A By the way természetesen vezet be egy mellékes, de hasznos megjegyzést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

By the way
Egyébként; jut eszembe
Hasznos mellékinformációt vezet be, amely nem a fő téma.
A By the way címkéje: jut eszembe.
Tanuld egy egységként
your phone is on the table
a telefonod az asztalon van
Kimondja a hozzáadott információt.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

So, what do we do now?

Természetes fordítás
Szóval, most mit csinálunk?
Szó szerinti fordítás
So, mit csinálunk most?
Mondatszerkezet
So, + következő lépést kérdező kérdés

A So nyithat olyan kérdést, amely a következő lépésre kérdez rá.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

So
Szóval; akkor
Azt mutatja, hogy a beszélő döntésre vagy következő lépésre akar jutni.
A So startgomb a döntéshez.
Tanuld egy egységként
what do we do now
most mit csinálunk?
A következő cselekvésre kérdez rá.
Contrast

Beszélgetési jel vagy hétköznapi szó?

A leggyakoribb zavar: a beszélgetési jel nem ugyanaz, mint ugyanannak a szónak a hétköznapi jelentése. A well jelentheti azt, hogy jól, például teljesítmény leírásakor, de irányíthat is egy választ. Az actually állhat a mondaton belül, ahol igazságot vagy hangsúlyt emel ki, de állhat az elején is, ahol javít vagy új keretbe teszi a beszélgetést. Ne keverd a magyar aktuális szóval: az actually nem azt jelenti, hogy jelenleg. Az anyway beszélgetési jel: visszatérést, folytatást vagy ennek ellenére jelentést hordoz. Az any way két szóban bármilyen módszert vagy módot jelent. Ha a jelentés módszer, ne írd egybe: anyway.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I speak English well.

Természetes fordítás
Jól beszélek angolul.
Szó szerinti fordítás
Angolul beszélek jól.
Mondatszerkezet
speak English + well, amikor a minőséget mondod

Itt a well hétköznapi jelentésű szó: azt mondja, hogy valamit jól csinálunk.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

speak English well
jól beszélek angolul
Itt a well a beszélés minőségét jelenti, nem a beszélgetés irányítását.
Ha well = jól, általában nem mondatindító tábla.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Well, I think we should start.

Természetes fordítás
Nos, szerintem el kellene kezdenünk.
Szó szerinti fordítás
Well, azt gondolom, el kellene kezdenünk.
Mondatszerkezet
Well, + vélemény vagy javaslat

A mondat elején a Well beszélgetési jel, nem minőséget jelentő szó.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Well
Nos, hát; beszélgetésindító jel
A válasz hangulatát és indítását kezeli; nem azt jelenti, hogy jól.
Mondat elején a Well nem jól, hanem indító jel.
Tanuld egy egységként
I think we should start
Szerintem el kellene kezdenünk.
Kimondja a beszélő javaslatát vagy véleményét.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I actually liked it.

Természetes fordítás
Igazából tetszett.
Szó szerinti fordítás
Én actually kedveltem azt.
Mondatszerkezet
személy + actually + vélemény, ami meglepő lehet

A mondaton belül az actually inkább kiemeli, hogy az állítás igaz vagy meglepő.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

actually liked it
tényleg tetszett
Kiemeli, hogy az állítás igaz vagy meglepő lehet.
Az actually itt: tényleg, meglepően.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Actually, I liked it, but the ending was weak.

Természetes fordítás
Igazából tetszett, de a vége gyenge volt.
Szó szerinti fordítás
Actually, tetszett, de a vége gyenge volt.
Mondatszerkezet
Actually, + újrakeretezett vélemény

A mondat elején az Actually gyakran javítja vagy új keretbe teszi a beszélgetést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Actually
Igazából; valójában
Jelzi, hogy a beszélő pontosítja vagy más keretbe teszi a várható véleményt.
Elején az Actually gyakran elvárást javít.
Tanuld egy egységként
I liked it, but the ending was weak
Tetszett, de a vége gyenge volt.
Pontosabb, árnyaltabb véleményt ad.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Can you help me anyway to fix it?

Természetes fordítás
Tudsz valahogy segíteni megjavítani?
Szó szerinti fordítás
Tudsz segíteni nekem anyway megjavítani?

Az Anyway nem jó, ha a jelentés bármilyen módon vagy valamilyen módon.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Can you help me in any way to fix it?

Természetes fordítás
Tudsz valahogy segíteni megjavítani?
Szó szerinti fordítás
Tudsz segíteni nekem in any way megjavítani?
Mondatszerkezet
help + in any way + cél

Az in any way helyes, amikor a jelentés bármilyen módszerrel vagy valamilyen módon.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

in any way
bármilyen módon, valahogy
Módszerről vagy lehetőségről van szó, ezért any way két szóban áll.
Módszerhez any way két szóban: bármilyen módon.
Tanuld egy egységként
help me in any way to fix it
valahogy segíteni megjavítani
Segítséget kér bármilyen lehetséges módon.
Danger zone

Ne töltsd túl a mondatot

Ne használd ezeket a szavakat díszítésként. Túl sok jel bizonytalanná vagy szétszórttá teheti a beszédet, különösen a you know, I mean és actually. Hasznosak, de a fő mondatnak továbbra is tiszta jelentése és normális szerkezete kell legyen. Hivatalos írásban sok beszélgetési jel helyett világosabb összekötőket használj, például however, in fact, in any case vagy returning to the main point. Az actually különösen kényes: éles hangnemben úgy hangozhat, mintha azt mondanád, hogy a másik téved.
Summary

A gyakorlati választás

A jelölőt a beszélgetési feladat alapján válaszd. A Well lágyít vagy késleltet. Az Actually javít vagy meglepő tényt ad hozzá. Az Anyway visszatér, folytat vagy lezár. Az I mean javít vagy magyaráz. A You know közös tapasztalatra vagy érzésre utal. A By the way melléktémát ad hozzá. A So eredményt, következtetést vagy következő lépésre vonatkozó kérdést indít. Ha a mondat működik a jelölő nélkül is, a tények többnyire ugyanazok maradnak, de a beszélgetés kevésbé lesz irányított.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

medium prioritás
Helytelen: Well, I speak English.
Helyes: I speak English well.

Jelentés: Jól beszélek angolul.

A magyar jól jelentése itt a minőség. Angolul a well ilyenkor a cselekvés után áll; a mondat eleji Well inkább beszélgetési jel.

Jegyezd meg: Ha a jelentés jól, ne beszélgetést indíts: tedd a well-t ahhoz, amit jól csinálsz.

high prioritás
Helytelen: Actually, I am at home.
Helyes: I am at home now.

Jelentés: Most otthon vagyok.

Az actually nem azt jelenti, hogy aktuálisan vagy jelenleg. Ha csak a mostani időt mondod, használj now, currently vagy at the moment kifejezést.

Jegyezd meg: Mostani idő: now. Javítás vagy meglepő tény: actually.

high prioritás
Helytelen: Can you help me anyway to fix it?
Helyes: Can you help me in any way to fix it?

Jelentés: Tudsz valahogy segíteni megjavítani?

A magyar valahogy vagy bármilyen módon jelentéshez az angol in any way kell. Az anyway beszélgetésben visszatérést, folytatást vagy lezárást jelez.

Jegyezd meg: Ha a kérdés hogyan vagy milyen módon, írd külön: any way.

medium prioritás
Helytelen: It was a long trip, do you know.
Helyes: It was a long trip, you know.

Jelentés: Hosszú út volt, tudod.

A magyar tudod beszélgetési töltelékként nem valódi kérdés. Angolul ilyenkor you know kell, nem do you know.

Jegyezd meg: Ha nem kérdezel tényleg, nincs do: you know.

low prioritás
Helytelen: I mean, I need to leave now.
Helyes: I need to leave now.

Jelentés: Most el kell mennem.

Az I mean akkor hasznos, ha javítasz vagy pontosítasz valamit. Ha nincs mit pontosítani, angolul könnyen felesleges tölteléknek hangzik.

Jegyezd meg: I mean után jöjjön tisztább magyarázat, ne csak dísz.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció