Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Questions and negation B1 B2

Beágyazott kérdések

Közvetett kérdésekben és udvarias információkérésekben a kérdőszó után angolul kijelentő szórendet használj.

Vizuális útmutató

Embedded questions: the question stays outside

Embedded question = question shell + calm inside

Could you tell me [ where the station is ]?
└─ real question ─┘ └─ question word + statement order ─┘
                         the station + is
                         thing first, verb after

Not inside-question order:
Do you know where is the station?  ✗
Do you know where the station is?  ✓

In embedded questions, keep the question form in the outside phrase; inside, use statement word order.

Introduction

Kérdések mondaton belül

A beágyazott kérdés olyan kérdés, amely egy másik mondat része. Nem közvetlenül kérdezel, hanem egy keret után teszed a hiányzó információt, például I wonder, I don’t know, Do you know vagy Could you tell me után. A legfontosabb angol változás a szórend: a kérdőszó után úgy rendezd a belső részt, mint egy kijelentést. Mondd: I wonder why she left early, ne így: why did she leave early. Magyarul a közvetlen és a beágyazott kérdés sokszor nagyon hasonló, ezért angolul külön figyelj: csak a külső mondat kérdez igazán. A beágyazott kérdések gyakoriak, ha udvariasan kérsz információt, elmeséled valaki kérdését, vagy arról beszélsz, amit nem tudsz.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I wonder why she left early.

Természetes fordítás
Kíváncsi vagyok, miért ment el korán.
Szó szerinti fordítás
Kíváncsi vagyok + miért + ő + korán elment.
Mondatszerkezet
I wonder + why + valaki + cselekedett.

Beágyazott kérdések állításokban is gyakoriak, nem csak udvarias kérdésekben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I wonder
Kíváncsi vagyok
Gondolkodó indítás; nem közvetlenül kérdezel, hanem kíváncsiságot fejezel ki.
Az I wonder fejben feltett kérdés; utána nincs did.
Tanuld egy egységként
why she left early
miért ment el korán
A why után she left áll; nem kell did, mert ez belső kérdés.
Core logic

A fő kérdés kívül marad

Közvetlen kérdésben az angol gyakran előre tesz egy kérdést jelző segítő szót: When does the meeting start? Beágyazott kérdésben ez a kérdés egy nagyobb mondat része lesz, ezért inkább információs egységként viselkedik. A kérdő szerkezetet a külső rész hordozza, a belső rész a hiányzó információt adja. Hasonlítsd össze: Do you know when the meeting starts? A Do you know a kérdés. A when the meeting starts belül normál sorrendű: előbb az esemény neve, utána starts. Ez a központi szabály a who, what, where, when, why, how és what time típusú beágyazott kérdések nagy részénél.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Do you know when the meeting starts?

Természetes fordítás
Tudod, mikor kezdődik a megbeszélés?
Szó szerinti fordítás
Tudod-e + mikor + a megbeszélés + kezdődik?
Mondatszerkezet
Do you know + when + az esemény + starts?

A külső mondat kérdés, de a belső rész kijelentő sorrendben marad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do you know
Tudod
Ezzel kérdezel rá, hogy a másik tudja-e az információt.
A Do you know kérdez; a when rész csak információt ad.
Tanuld egy egységként
when the meeting starts
mikor kezdődik a megbeszélés
A when után előbb az esemény neve jön, aztán starts.
Core pattern

Az alapminta

Információs kérdéseknél ez a minta: keret + kérdőszó + akiről vagy amiről beszélsz + cselekvés vagy állapot. Gyakori keretek: Do you know, Can you tell me, Could you tell me, I wonder, I don’t know, I’m not sure és Please explain. Példák: Could you tell me where the station is? Can you explain how this machine works? I’m not sure why the file disappeared. A keret lehet kérdés vagy kijelentés, de a beágyazott kérdés belső sorrendje ugyanaz marad. Ne tegyél be do, does vagy did szót csak azért, mert kérdőszó van a mondat belsejében.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Could you tell me where the station is?

Természetes fordítás
Meg tudná mondani, hol van az állomás?
Szó szerinti fordítás
Meg tudná mondani + hol + az állomás + van?
Mondatszerkezet
Could you tell me + where + a keresett hely + is?

Ez a leggyakoribb udvarias minta: kéréskeret + kérdőszó + kijelentő szórend.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Could you tell me
Meg tudná mondani
Udvarias kérésindító; ez kérdez, utána jöhet a keresett információ.
Tanuld egyben: Could you tell me. Utána a belső rész nyugodt sorrendű.
Tanuld egy egységként
where the station is
hol van az állomás
Ez a belső információrész; angolul a where után the station is sorrend áll, nem is the station.
Sentence xray

Mondat-röntgen

Nézd meg közelről: Can you explain how this machine works? Az első rész, Can you explain, maga a kérés. Kérdésként van felépítve, mert magyarázatot kérsz. A második rész, how this machine works, a beágyazott kérdés. Benne this machine nevezi meg, miről beszélünk, works pedig azt, mi történik, ugyanúgy, mint ebben az állításban: This machine works. A how a hiányzó módra kérdez rá, de nem kényszeríti ki a kérdő szórendet. Ugyanez a röntgen segít sok más mondatnál is: Could you tell me what this button does? I don’t understand why the screen is blank.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Can you explain how this machine works?

Természetes fordítás
El tudod magyarázni, hogyan működik ez a gép?
Szó szerinti fordítás
El tudod magyarázni + hogyan + ez a gép + működik?
Mondatszerkezet
Can you explain + how + ez a dolog + works?

A how után ne tegyél does szót, ha a belső részben már megvan a normál személy/dolog + cselekvés sorrend.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you explain
El tudod magyarázni
Kérés, amely bevezeti, mit szeretnél megértetni vagy elmagyaráztatni.
How után mondd úgy, mint egy állítást: this machine works.
Tanuld egy egységként
how this machine works
hogyan működik ez a gép
A how után this machine works áll, úgy, mint egy nyugodt állításban.
Contrast

Közvetlen és beágyazott kérdések

A legkönnyebben a közvetlen kérdéssel keverhető össze. Közvetlen kérdés: Where is the station? Beágyazott kérdés: Do you know where the station is? A közvetlen kérdés önállóan áll, ezért az angolban az is a station elé kerül. A beágyazott kérdés viszont egy másik mondat belsejében van, ezért the station is sorrendet használ. Magyarul mindkettőben természetes a „hol van az állomás”, de angolul ez nagy különbség. Gyakori hiba: Do you know where is the station? A javított változat: Do you know where the station is? Ha az első rész már kérdez, ne kérdezz még egyszer a belső részben.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Do you know where is the station?

Természetes fordítás
Tudod, hol van az állomás?
Szó szerinti fordítás
Tudod-e + hol + van + az állomás?

Ez tévesen megtartja a közvetlen kérdés szórendjét a mondat belsejében.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Do you know where the station is?

Természetes fordítás
Tudod, hol van az állomás?
Szó szerinti fordítás
Tudod-e + hol + az állomás + van?
Mondatszerkezet
Do you know + where + a keresett hely + is?

Csak a fő kérdés használ kérdő szerkezetet; a beágyazott rész kijelentő szórendű.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do you know
Tudod
Ez a külső kérdés; itt van a kérdő szerkezet.
Magyarul ugyanolyannak tűnhet, de angolul belül where the station is.
Tanuld egy egységként
where the station is
hol van az állomás
A belső rész nem fordul meg; where után the station is következik.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Where is the station?

Természetes fordítás
Hol van az állomás?
Szó szerinti fordítás
Hol + van + az állomás?

Ez közvetlen kérdés. Mivel önállóan áll, angolul kérdő szórendet használ.

Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

where the station is

Természetes fordítás
hol van az állomás
Szó szerinti fordítás
hol + az állomás + van
Mondatszerkezet
where + a keresett hely + is

Ez itt önmagában nem teljes kérdés, hanem egy másik mondat belső információrésze.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

where the station is
hol van az állomás
Itt önmagában nem teljes kérdés, hanem egy nagyobb mondat információrésze.
Tanuld blokként: where + dolog + is.
Tanuld egy egységként
Usage rules

Hol jelennek meg a beágyazott kérdések

Beágyazott kérdések sok hétköznapi, információhoz kapcsolódó szó után állhatnak: know, remember, understand, ask, explain, tell, wonder, be sure és be clear. Elmesélt kérdésekben is megjelennek: She asked me where I lived. Ha a fő rész tagadó, a belső sorrend nem változik: I don’t know what he wants. Udvarias kérésben gyakori a can vagy could: Can you tell me when the office opens? A could általában kicsit finomabb, óvatosabb, mint a can. Írásban a beágyazott kérdések azért hasznosak, mert kevésbé hirtelenek és közvetlenek, mint az önálló kérdések.
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I don’t know what he wants.

Természetes fordítás
Nem tudom, mit akar.
Szó szerinti fordítás
Nem tudom + mit + ő + akar.
Mondatszerkezet
I don’t know + what + a személy + wants.

A tagadás a fő részben van. A belső kérdés továbbra is normál kijelentő sorrendet használ.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I don’t know
Nem tudom
A fő rész azt mondja, hogy az információ hiányzik.
A don’t a know részhez tartozik; belül what he wants.
Tanuld egy egységként
what he wants
mit akar
A what után he wants jön; nincs does a belső részben.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She asked me where I lived.

Természetes fordítás
Megkérdezte tőlem, hol laktam.
Szó szerinti fordítás
Ő megkérdezett engem + hol + én + laktam.
Mondatszerkezet
She asked me + where + én + lived.

Az elmesélt kérdések ugyanazt a belső szórendi logikát követik, mint más beágyazott kérdések.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She asked me
Megkérdezte tőlem
Ezzel elmondod, hogy valaki korábban kérdezett tőled valamit.
Elmesélt kérdésnél is: where I lived, nem did I live.
Tanuld egy egységként
where I lived
hol laktam
Elmesélt kérdésben is belső, nyugodt sorrend van: I lived.
Danger zone

Gyakori csapdák

Ne használj do, does vagy did szót wh-beágyazott kérdésben, kivéve, ha a do maga a jelentés része, például „csinál”. Hiba: I don’t know what does he want. Helyes: I don’t know what he wants. Arra is figyelj, hogy néhány mondat változatlannak látszik, mert a kérdőszó maga nevezi meg, ki végzi a cselekvést. Who called? és Do you remember who called? mindkettőben who áll a called előtt, mert a who maga a hívó. Ez nem kivétel: egyszerűen nincs külön kérdő szórend, amit el kellene távolítani.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I don’t know what does he want.

Természetes fordítás
Nem tudom, mit akar.
Szó szerinti fordítás
Nem tudom + mit + tesz-kérdősegéd + ő + akar.

A do/does/did nem kell wh-beágyazott kérdésben, ha a fő cselekvést egy hétköznapi ige fejezi ki.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I don’t know what he wants.

Természetes fordítás
Nem tudom, mit akar.
Szó szerinti fordítás
Nem tudom + mit + ő + akar.
Mondatszerkezet
I don’t know + what + a személy + wants.

A belső részben a minta: kérdőszó + akiről beszélünk + cselekvés vagy állapot.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I don’t know
Nem tudom
Ez a fő rész jelzi, hogy nem rendelkezel az információval.
Ne tegyél does-t a what után, ha már ott van he wants.
Tanuld egy egységként
what he wants
mit akar
A what után he wants áll; a does nem kell, mert a rész állítási sorrendű.
Exception Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Do you remember who called last night?

Természetes fordítás
Emlékszel, ki hívott tegnap este?
Szó szerinti fordítás
Emlékszel-e + ki + hívott tegnap este?
Mondatszerkezet
Do you remember + who + called + idő?

Ha a kérdőszó maga nevezi meg, ki végezte a cselekvést, nincs külön szórendi fordítás, ezért a forma változatlannak tűnhet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do you remember
Emlékszel
Ezzel arra kérdezel rá, hogy a másik emlékszik-e az információra.
A who itt maga a hívó, ezért nincs extra szórendi fordítás.
Tanuld egy egységként
who called last night
ki hívott tegnap este
Itt a who maga a hívó, ezért nincs külön szórendi fordítás.
Form variations

If, whether és stílus

Ha egy igen/nemmel megválaszolható kérdés kerül egy másik mondat belsejébe, használj if vagy whether szót, utána pedig kijelentő sorrendet. Közvetlen kérdés: Does the shop open on Sundays? Beágyazott kérdés: Can you tell me if the shop opens on Sundays? A whether kicsit formálisabb vagy pontosabb: I’d like to know whether parking is available. Magyarul ilyenkor gyakran az -e jelzi a kérdést; angolul ezt az if vagy whether végzi. Beszélt nyelvben a fő keret néha lerövidül: Any idea when they’ll arrive? A belső kérdés sorrendje akkor is normál marad. Hivatalos vagy munkahelyi angolban különösen hasznosak a Could you confirm és I’d like to know típusú keretek.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Can you tell me does the shop open on Sundays?

Természetes fordítás
Meg tudod mondani, nyitva tart-e a bolt vasárnaponként?
Szó szerinti fordítás
Meg tudod mondani + vajon + a bolt + nyit vasárnaponként?

Ez igen/nem beágyazott kérdés, ezért if vagy whether kell elé.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Can you tell me if the shop opens on Sundays?

Természetes fordítás
Meg tudod mondani, nyitva tart-e a bolt vasárnaponként?
Szó szerinti fordítás
Meg tudod mondani + if + a bolt + nyit vasárnaponként?
Mondatszerkezet
Can you tell me + if + a shop + opens...?

Igen/nem információt egy másik mondat belsejében if vagy whether + kijelentő sorrenddel kérsz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you tell me
Meg tudod mondani
Gyakori udvarias kérésindító információkéréshez.
Igen/nem információnál kell az if vagy whether.
Tanuld egy egységként
if the shop opens on Sundays
nyitva tart-e a bolt vasárnaponként
Az if jelzi, hogy igen/nem információt kérsz; utána the shop opens sorrend van.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

I’d like to know whether parking is available.

Természetes fordítás
Szeretném tudni, van-e parkolási lehetőség.
Szó szerinti fordítás
Szeretném tudni + whether + parkolás + elérhető.
Mondatszerkezet
I’d like to know + whether + a lehetőség + is available.

A whether gyakoribb formális vagy óvatos angolban, főleg az I’d like to know típusú kifejezések után.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I’d like to know
Szeretném tudni
Udvarias, inkább hivatalos indítás információkéréshez.
A whether hivatalosabb jelzés: igen/nem információ következik.
Tanuld egy egységként
whether parking is available
hogy van-e parkolási lehetőség
A whether hivatalosabb módon jelzi az igen/nem kérdést; utána nyugodt sorrend áll.
Spoken Nyelvtan B1 Szókincs A2 Informal

Any idea when they’ll arrive?

Természetes fordítás
Van ötleted, mikor érkeznek?
Szó szerinti fordítás
Van ötlet + mikor + ők + érkezni fognak?
Mondatszerkezet
Any idea + when + they’ll arrive?

Beszélt nyelvben a fő keret lerövidülhet, de a belső kérdés szórendje ugyanaz marad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Any idea
Van ötleted
Rövid, beszélt nyelvi indítás; azt jelenti, hogy van-e valakinek ötlete vagy információja.
Az Any idea röviden azt jelenti: Do you have any idea...?
Tanuld egy egységként
when they’ll arrive
mikor érkeznek
A when után they’ll arrive áll; a belső rész nem kap kérdő szórendet.
Summary

A megjegyzendő szabály

Akkor használj beágyazott kérdést, amikor egy kérdés egy nagyobb mondat része. Tartsd meg a kérdőszót, de a többi részt rendezd kijelentő sorrendbe: kérdőszó + akiről vagy amiről beszélsz + cselekvés vagy állapot. Közvetlenül kérdezheted így: Where is the station? Beágyazva viszont így mondd: Do you know where the station is? Igen/nem információnál használd az if vagy whether szót: Could you confirm whether the room is free? A gyakorlati szabály egyszerű: csak a fő mondatrész kap kérdő szórendet. A belső kérdés nyugodt információs egységgé válik.
Formal Nyelvtan B1 Szókincs B1 Formal

Could you confirm what time the interview begins?

Természetes fordítás
Meg tudná erősíteni, hánykor kezdődik az interjú?
Szó szerinti fordítás
Meg tudná erősíteni + hánykor + az interjú + kezdődik?
Mondatszerkezet
Could you confirm + what time + az esemény + begins?

A beágyazott kérdések munkahelyi és ügyfélszolgálati kérésekben udvariasabbá és kevésbé direkté teszik a mondatot.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Could you confirm
Meg tudná erősíteni
Hivatalos, udvarias indítás, amikor ellenőrizni szeretnél egy információt.
Munkahelyi udvariasság: Could you confirm + belső nyugodt sorrend.
Tanuld egy egységként
what time the interview begins
hánykor kezdődik az interjú
A what time után the interview begins áll; a begins az esemény neve után jön.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: Do you know where is the station?
Helyes: Do you know where the station is?

Jelentés: Tudod, hol van az állomás?

Magyarul a „Hol van az állomás?” és a „Tudod, hol van az állomás?” belső része szinte ugyanaz. Angolul viszont a belső részben where the station is kell.

Jegyezd meg: A Do you know már kérdez; belül ne kérdezz még egyszer.

high prioritás
Helytelen: I don’t know what does he want.
Helyes: I don’t know what he wants.

Jelentés: Nem tudom, mit akar.

A magyar „mit akar” közvetlen és beágyazott helyzetben is természetes. Angolul beágyazva nem kell does.

Jegyezd meg: Tanuld egyben: what he wants, nem what does he want.

high prioritás
Helytelen: Can you tell me does the shop open on Sundays?
Helyes: Can you tell me if the shop opens on Sundays?

Jelentés: Meg tudod mondani, nyitva tart-e a bolt vasárnaponként?

Magyarul az -e jelzi az igen/nem kérdést. Angolul ehhez if vagy whether kell, utána pedig állítási sorrend.

Jegyezd meg: Ha a válasz igen vagy nem, tegyél be if vagy whether szót.

medium prioritás
Helytelen: I wonder why did she leave early.
Helyes: I wonder why she left early.

Jelentés: Kíváncsi vagyok, miért ment el korán.

Magyarul a „miért ment el” közvetlenül és beágyazva is hasonló. Angolul az I wonder után nem marad bent a did-es kérdéssorrend.

Jegyezd meg: I wonder bevezeti a kérdést; utána nyugodt sorrend: why she left early.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció