Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Modifiers B1 B2

Kiemelő szavak és hatókörük

Tedd az only, just, even, also, too és either szavakat oda, ahol a hallgató pontosan látja, mire hatnak: mit korlátoznak, mit adnak hozzá, és mi meglepő.

Vizuális útmutató

Kiemelő szavak: a reflektor-modell

KIEMELŐ SZÓ = REFLEKTOR
only / just / even / also / too / either

A reflektor egy közeli gondolatra világít.
Mozgasd a reflektort -> mozdul a jelentés.

Only Sara called Tom.
^^^^  erre mutat: KI? Sara

Sara only called Tom.
     ^^^^  erre mutat: MIT CSINÁLT? called

Sara called only Tom.
            ^^^^  erre mutat: KIT? Tom

Gyors ellenőrzés:
Pontosan melyik gondolatra mutat a reflektorom?

Tedd a kiemelő szót közvetlenül ahhoz a gondolathoz, amelyre hat; ha elmozdítod, a jelentés is elmozdul.

Introduction

Mit csinálnak a kiemelő szavak?

Az only, just, even, also, too és either olyan kis kiemelő szavak, amelyek megmutatják, a mondat melyik részét kell korlátozni, hozzáadni vagy meglepőnek venni. Az only és a just gyakran azt jelenti: nem több ennél. Az even azt jelenti: ez meglepő. Az also, too és either egy gondolatot ad hozzá egy másikhoz. A helyük adja a hatókört, vagyis azt, mire hatnak. Nézd meg a különbséget: I only need ten minutes. Did you also tell Sam? I don't want dessert either. Ha rossz helyre kerülnek, a mondat lehet nyelvtanilag rendben, de a hallgató más üzenetet érthet.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I only need ten minutes.

Természetes fordítás
Csak tíz percre van szükségem.
Szó szerinti fordítás
Én only need tíz percet.
Mondatszerkezet
I + only + need + időmennyiség

Az only a szükséges idő mennyiségét korlátozza.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

only need ten minutes
csak tíz perc kell
Az only a szükséges mennyiséget szűkíti: nem kell több.
Tanuld egyben: only need + mennyiség = nem kell több.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Did you also tell Sam?

Természetes fordítás
Samnek is elmondtad?
Szó szerinti fordítás
Did te also elmondtad Samnek?
Mondatszerkezet
Did + you + also + tell + név?

Az also egy másik személyt vagy elmondást ad hozzá a kérdésben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Did you also tell Sam
Samnek is elmondtad?
Az also azt jelzi, hogy Sam is bekerül valaki vagy valami mellé; a kérdésrend megmarad.
A Did you marad az elején; az also a tell előtt jelzi a pluszt.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I don't want dessert either.

Természetes fordítás
Desszertet sem szeretnék.
Szó szerinti fordítás
Én nem akarok desszertet either.
Mondatszerkezet
I don't + want + dolog + either

Tagadó mondatban hozzáadásra az either a természetes választás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

don't want dessert either
desszertet sem szeretnék
Az either a tagadó választ kapcsolja egy másik tagadó gondolathoz; magyarul gyakran -sem.
Tagadás és hozzáadás együtt: a mondat vége either.
Tanuld egy egységként
Cognitive metaphor

A reflektor képe

Gondolj a kiemelő szóra úgy, mint egy kis reflektorra. Arra a szóra vagy kifejezésre világít, amelyik számít; ami kívül van, háttér. Only Sara called Tom. Itt Sara a korlátozott személy; senki más nem hívott. Sara only called Tom. Itt a tett korlátozott; Sara nem írt neki és nem látogatta meg. Sara called only Tom. Itt Tom a korlátozott személy; Sara senki mást nem hívott. Beszédben a hangsúly segíthet, ahogy magyarban is, de az angol szórend továbbra is fontos. Gondos angolban tedd a reflektort minél közelebb ahhoz a szóhoz vagy kifejezéshez, amelyet észre kell venni.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Only Sara called Tom.

Természetes fordítás
Csak Sara hívta fel Tomot.
Szó szerinti fordítás
Only Sara hívta Tomot.
Mondatszerkezet
Only + név + called + személy

Az only a személyre világít rá: Sara, senki más.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Only Sara
csak Sara
Az only a személyt szűkíti: Sara, és senki más.
Only a név előtt: a reflektor a személyen van.
Tanuld egy egységként
called Tom
felhívta Tomot
Ez mondja el, mit tett Sara és kivel.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Sara only called Tom.

Természetes fordítás
Sara csak felhívta Tomot.
Szó szerinti fordítás
Sara only felhívta Tomot.
Mondatszerkezet
Név + only + called + személy

Az only a tettre világít rá: csak hívta, nem mást tett.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

only called
csak felhívta
Az only a tettet szűkíti: hívta, nem írt neki és nem látogatta meg.
Only a called előtt: csak hívás, nem más kapcsolat.
Tanuld egy egységként
Tom
Tomot
Ő az, akire a cselekvés irányul.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Sara called only Tom.

Természetes fordítás
Sara csak Tomot hívta fel.
Szó szerinti fordítás
Sara hívta only Tomot.
Mondatszerkezet
Név + called + only + személy

Az only Tomra világít rá: őt hívta, senki mást.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

called
felhívta
Ez maga a cselekvés.
only Tom
csak Tomot
Az only azt szűkíti, kire irányult a hívás: Tomra, senki másra.
Only Tom: a reflektor Tomon van.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Alaphelyek

A legtisztább minta: kiemelő szó + az a szó vagy kifejezés, amelyre hat. Ezt különösen személyeket, dolgokat vagy mennyiségeket megnevező részeknél és váratlan elemeknél használd: We invited just three people. Even my brother enjoyed the film. Az also többnyire a fő cselekvést jelölő szó előtt áll: Lena also works from home. A be alakjai és a can, have, will típusú segítő szavak után az also rendszerint utánuk jön: The tickets are also cheaper online. A too általában pozitív mondat végére kerül: Lena works from home, too. Az either általában tagadó, don't/not típusú mondat végén áll. Magyarul az is sokszor a hozzáadott szó után áll, de angolban ne ezt másold automatikusan. Ezek a helyek megmutatják, mit adunk hozzá, mit korlátozunk, vagy mit tartunk meglepőnek.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We invited just three people.

Természetes fordítás
Mindössze három embert hívtunk meg.
Szó szerinti fordítás
Mi meghívtunk just három embert.
Mondatszerkezet
We + invited + just + szám + people

A just szám előtt gyakran azt jelenti: mindössze, nem több.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

just three people
mindössze három embert
A just itt azt jelenti, hogy nem többet: csak hármat.
just + szám = csak ennyi, nem több.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Even my brother enjoyed the film.

Természetes fordítás
Még a fivérem is élvezte a filmet.
Szó szerinti fordítás
Even a fivérem élvezte a filmet.
Mondatszerkezet
Even + személy + enjoyed + dolog

Az even azt mutatja, hogy a személy váratlan ebben a helyzetben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Even my brother
még a fivérem is
Az even meglepőnek vagy váratlannak mutatja ezt a személyt.
Even = még ő is; a meglepő részre világít.
Tanuld egy egységként
enjoyed the film
élvezte a filmet
Ez az a váratlan eredmény, amelyet a mondat közöl.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Lena also works from home.

Természetes fordítás
Lena is otthonról dolgozik.
Szó szerinti fordítás
Lena also dolgozik otthonról.
Mondatszerkezet
Név + also + works + hely/mód

Az also a works előtt áll, és egy plusz tényt ad hozzá.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

also works from home
otthonról is dolgozik
Az also egy plusz tényt ad hozzá Lenáról vagy valaki máshoz képest; a works előtt áll.
Az also a works elé kerül, amikor plusz tényt adsz hozzá.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The tickets are also cheaper online.

Természetes fordítás
A jegyek online is olcsóbbak.
Szó szerinti fordítás
A jegyek are also olcsóbbak online.
Mondatszerkezet
Dolog + are + also + leírás + hely

Az also az are után áll, mert az are viszi a mondat állítását.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

are also cheaper
olcsóbbak is
Az are után jön az also: ez a hely jelzi a hozzáadott információt.
Are után tedd az also-t: are also cheaper.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Lena works from home, too.

Természetes fordítás
Lena is otthonról dolgozik.
Szó szerinti fordítás
Lena dolgozik otthonról, too.
Mondatszerkezet
Név + works + hely/mód, + too

A too a pozitív mondat végén adja hozzá az egész tényt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

works from home, too
otthonról is dolgozik
A too a mondat végén az egész pozitív tényt hozzáadja egy másikhoz.
Pozitív hozzáadásnál a too szereti a mondat végét.
Tanuld egy egységként
Sentence xray

Röntgen: az only mozgatása

Egy mondatröntgen megmutatja, miért számít a hely. Mia only borrowed my bike. Ez legtermészetesebben a tettet emeli ki: kölcsönvette, de nem megvette, nem tartotta meg, és nem rongálta meg. Mia borrowed only my bike. Ez azt emeli ki, mit vett kölcsön: a biciklimet, és semmi mást. Mindkét mondat helyes, de más kérdésre válaszol. Hétköznapi beszédben a szövegkörnyezet és a hangsúly néha pontosítja az only jelentését. Tiszta írásban vagy fontos információnál tedd az only, just vagy even szót közvetlenül az elé a rész elé, amelyet korlátozni vagy kiemelni akarsz.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Mia only borrowed my bike.

Természetes fordítás
Mia csak kölcsönvette a biciklimet.
Szó szerinti fordítás
Mia only kölcsönvette a biciklimet.
Mondatszerkezet
Név + only + borrowed + dolog

Az only a borrowed előtt a tettre világít rá: csak kölcsönvette.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

only borrowed
csak kölcsönvette
Az only a tettet szűkíti: kölcsönvette, nem megvette, nem tartotta meg, nem rongálta meg.
Only borrowed: csak kölcsönvette, mást nem tett vele.
Tanuld egy egységként
my bike
a biciklimet
Ez az, amire a cselekvés irányul.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Mia borrowed only my bike.

Természetes fordítás
Mia csak a biciklimet vette kölcsön.
Szó szerinti fordítás
Mia kölcsönvette only a biciklimet.
Mondatszerkezet
Név + borrowed + only + dolog

Az only a my bike előtt a dolgot korlátozza: csak a biciklimet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

only my bike
csak a biciklimet
Az only a dolgot szűkíti: a biciklimet, nem más dolgokat.
Only a dolog előtt: csak az a dolog számít.
Tanuld egy egységként
Contrast

Kiemelő szavak és egyszerű leíró szavak

A legközelebbi keveredés a quickly, carefully és often típusú szavakkal van. Ezek általában azt mondják meg, hogyan, milyen gyakran vagy mikor történik valami. A kiemelő szavak nem azt írják le, hogyan történik a cselekvés; kiválasztják, a mondat melyik része a lényeg. She quickly answered the question. Ez azt mondja meg, hogyan válaszolt. She only answered the question. Ez azt mondja, hogy nem tett többet. She answered only the question. Ez azt mondja, hogy semmi másra nem válaszolt. Mivel a kiemelő szavak a hatókörrel irányítják a jelentést, az áthelyezésük veszélyesebb, mint sok egyszerű leíró szó mozgatása.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She quickly answered the question.

Természetes fordítás
Gyorsan válaszolt a kérdésre.
Szó szerinti fordítás
Ő gyorsan válaszolt a kérdésre.
Mondatszerkezet
Név + quickly + answered + dolog

A quickly azt mondja meg, hogyan válaszolt, nem azt, mire korlátozódott a válasz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

quickly answered
gyorsan válaszolt
A quickly azt írja le, hogyan válaszolt; nem korlátozza a mondat egyik részét sem.
Quickly nem fókuszál, csak tempót ad.
Tanuld egy egységként
the question
a kérdésre
Ez mutatja, mire válaszolt.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She only answered the question.

Természetes fordítás
Csak válaszolt a kérdésre.
Szó szerinti fordítás
Ő only válaszolt a kérdésre.
Mondatszerkezet
Név + only + answered + dolog

Az only a tettre világít rá: válaszolt, de nem tett többet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

only answered
csak válaszolt
Az only a tettet korlátozza: válaszolt, de nem tett többet.
Only answered: válaszolt, de nem tett többet.
Tanuld egy egységként
the question
a kérdésre
Ez mutatja, mire válaszolt.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She answered only the question.

Természetes fordítás
Csak a kérdésre válaszolt.
Szó szerinti fordítás
Ő válaszolt only a kérdésre.
Mondatszerkezet
Név + answered + only + dolog

Az only a question előtt azt korlátozza, mire válaszolt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

only the question
csak a kérdésre
Az only azt szűkíti, mire válaszolt: a kérdésre, nem másra.
Only the question: nem másra, csak erre.
Tanuld egy egységként
Usage rules

Kérdések, tagadás és határok

Kérdésben tartsd meg a normál angol kérdésrendet, és utána tedd a kiemelő szót oda, ahová tartozik. Az also megjelenhet a fő cselekvést jelölő szó előtt vagy a be és segítő szavak után; a too gyakran a végén marad, ha az egész kérdés hozzáad valamit. Tagadó mondatban hozzáadáshoz either kell, nem too. Az even tagadással erősen azt jelenti: még a meglepő minimum sem történt meg. A just jelenthet only-t, de jelentheti azt is, hogy nemrég, pontosan, vagy udvarias kérésben egyszerűen; ezért a helyzet számít. Formális angolban, ha az only időt vagy feltételt vezet be a mondat elején, külön szórend jöhet: Only then did I understand. Magyarul Csak akkor értettem meg nem változtatja meg így a szórendet, ezért erre külön figyelj.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs A2 Formal

Only then did I understand.

Természetes fordítás
Csak akkor értettem meg.
Szó szerinti fordítás
Only then did I understand.
Mondatszerkezet
Only then + did + I + understand

Formális angolban az Only then mondat elején külön szórendet indít.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Only then did I understand
csak akkor értettem meg
Formális minta: Only then után az angol külön sorrendet használ: did I understand.
Only then a mondat elején formális angolban: did I.
Tanuld egy egységként
Danger zone

Veszélyzóna

A gyakori hibák onnan jönnek, hogy a szót megszokásból tesszük valahová, nem a hatóköre alapján. Tagadó hozzáadásban nem természetes: I don't have a copy too. Helyesen: I don't have a copy either. Pozitív hozzáadáshoz a too a mondat végén állhat, vagy az also kerül a szokásos középső helyre. Másik veszély az only automatikus betétele a cselekvést jelölő szó elé. Előtte állva az only gyakran a tettet emeli ki; egy név vagy dolog előtt azt a nevet vagy dolgot. Ha félreérthető, írd át. Kérdezd meg: pontosan melyik szócsoportra gondoljon a hallgató úgy, hogy „csak”, „is” vagy „még”? Tedd a kiemelő szót lehetőleg közvetlenül mellé.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I don't have a copy too.

Természetes fordítás
Nekem sincs példányom.
Szó szerinti fordítás
Én nem birtoklok egy példányt too.

A too nem természetes tagadó hozzáadásban.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I don't have a copy either.

Természetes fordítás
Nekem sincs példányom.
Szó szerinti fordítás
Én nem birtoklok egy példányt either.
Mondatszerkezet
I don't + have + dolog + either

Az either tagadó mondat végén jelzi, hogy ez is egy hiány vagy tagadás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

don't have a copy either
nekem sincs példányom
Az either tagadó mondat végén kapcsolja hozzá ezt a hiányt egy másik tagadó tényhez.
Tagadásban ne too, hanem either a végén.
Tanuld egy egységként
Summary

Gyors ellenőrző lista

Használd ezeket a szavakat pontossági eszközként. Only és just korlátoz; even meglepetést jelöl; also és too pozitív információt ad hozzá; either tagadó információt ad hozzá. Az alapteszt a hatókör: mely szavakra hat a kis szó? Ha a világosság fontos, az only, just és even közvetlenül a kiemelt rész elé kerüljön. Az also a fő cselekvést jelölő szó elé, illetve a be és segítő szavak után áll. A too pozitív mondatok végére, az either tagadó mondatok végére kerül. Ha a kis szó mozgatása megváltoztatja a választ arra, hogy ki, mit, hogyan vagy mennyit, akkor a jelentés is megváltozik.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: I don't have a copy too.
Helyes: I don't have a copy either.

Jelentés: Nekem sincs példányom.

A magyar -is/-sem könnyen ugyanarra az angol szóra csábít, de tagadó angol mondat végén hozzáadáshoz either kell, nem too.

Jegyezd meg: Tagadásban: not + either. Pozitív mondatban: too.

medium prioritás
Helytelen: I told also Sam.
Helyes: I also told Sam.

Jelentés: Samnek is elmondtam.

Magyarul az -is gyakran a hozzáadott név után áll: Samnek is. Angolul az also rendszerint a fő cselekvés elé kerül, vagy használhatsz too-t a mondat végén.

Jegyezd meg: Mondd egyben: also told Sam, vagy told Sam, too.

high prioritás
Helytelen: Only I need ten minutes.
Helyes: I only need ten minutes.

Jelentés: Csak tíz percre van szükségem.

Only I azt jelenti, hogy csak én. Ha az idő mennyiségét korlátozod, ne tedd az only-t az I elé.

Jegyezd meg: Az only reflektora arra a részre essen, amit korlátozol.

medium prioritás
Helytelen: I even didn't understand the question.
Helyes: I didn't even understand the question.

Jelentés: Még csak nem is értettem a kérdést.

A magyar még csak nem is szerkezet miatt az even könnyen a didn't elé kerül. Angolban tagadásnál gyakran a didn't után jön: didn't even.

Jegyezd meg: Tagadásban tanuld egyben: didn't even + cselekvés.

medium prioritás
Helytelen: Only then I understood.
Helyes: Only then did I understand.

Jelentés: Csak akkor értettem meg.

Magyarul a Csak akkor nem indít ilyen szórendi váltást. Formális angolban az Only then után did I understand a természetes minta.

Jegyezd meg: Only then a mondat elején: did I.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció