Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Verbs and tense A2

Jövőbeli tervek a going to és a folyamatos jelen használatával

Szándékokról és már leegyeztetett jövőbeli eseményekről beszélünk a going to és a folyamatos jelen segítségével.

Vizuális útmutató

Jövőbeli tervek: döntésnyíl vagy naptárblokk

JÖVŐBELI TERV
ugyanaz az esemény, más fókusz

→ DÖNTÉS NYILA
  fókusz: a szándékom / döntésem
  alak: am/is/are + going to + ige alapformája (nincs -ing)
  "I'm going to see Mia tomorrow."

▣ NAPTÁR-BLOKK
  fókusz: megbeszélt idő / emberek
  alak: am/is/are + ige + -ing
  "I'm seeing Mia tomorrow."

Szándéknál használd a going to-t; ha a terv már le van beszélve, használd a folyamatos jelent.

Introduction

Két természetes forma jövőbeli tervre

Az angolban két nagyon gyakori mód van jövőbeli tervekre. A be going to akkor jó, amikor főleg egy már eldöntött szándékot mondasz: „I'm going to start a course in September.” A folyamatos jelen akkor jó, amikor a jövőbeli esemény már le van egyeztetve egy emberrel, hellyel, jeggyel, időponttal vagy foglalással: „We're meeting Ana at six.” Személyes terveknél mindkettő gyakran természetesebb, mint a will, mert azt mutatja, hogy az ötlet már a beszéd előtt megvolt. Az idő lehet tonight, tomorrow, next week, in June, vagy a helyzetből is világos lehet. Magyarul sokszor egyszerű jelen idővel vagy a fog szóval mondjuk, de angolul a forma árnyalatot ad.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

I'm going to start a course in September.

Természetes fordítás
Szeptemberben elkezdek egy tanfolyamot.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok going to elkezdeni egy tanfolyamot szeptemberben.
Mondatszerkezet
I'm going to + cselekvés rövid alakban + jövőbeli idő

Már eldöntött személyes szándék.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm going to
már eldöntöttem, hogy
Ez a rész hordozza a személyes jövőbeli szándékot.
I'm going to = a terv már megszületett.
Tanuld egy egységként
start a course
elkezdeni egy tanfolyamot
Ez maga a tervezett cselekvés; a going to után rövid alakban áll.
in September
szeptemberben
Megmondja, mikor lesz a terv a jövőben.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

We're meeting Ana at six.

Természetes fordítás
Hatkor találkozunk Anával.
Szó szerinti fordítás
Mi vagyunk találkozva Anával hatkor.
Mondatszerkezet
We're + -ing cselekvés + személy + pontos idő

Jövőbeli találkozó, amely már le van egyeztetve egy másik emberrel.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We're meeting
megbeszéltük, hogy találkozunk
A folyamatos jelen itt azt mutatja, hogy a találkozó már le van egyeztetve.
Naptárblokk: van kivel és mikor.
Tanuld egy egységként
Ana
Ana
Ő a másik ember a találkozóban.
at six
hatkor
A rögzített időpontot adja meg.
Core logic

Szándék vagy egyeztetés

A going to mögött a beszélő saját döntése áll. A terv lehet még laza vagy nem teljesen megszervezett: „I'm going to save more money this year.” A folyamatos jelen olyan eseményt mutat, amely már naptárban van, le van foglalva, vagy valakivel meg van beszélve: „He's flying to Madrid on Friday.” Hasznos különbség: „I'm going to see Mia tomorrow.” a saját tervemet emeli ki, míg „I'm seeing Mia tomorrow.” azt sugallja, hogy Mia tud róla, és a találkozó le van beszélve. Magyarul mindkettő lehet „Holnap találkozom Miával”, ezért angolul a fókuszt figyeld: szándék vagy egyeztetés.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

I'm going to save more money this year.

Természetes fordítás
Idén több pénzt fogok félretenni.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok going to több pénzt félretenni idén.
Mondatszerkezet
I'm going to + cselekvés rövid alakban + időszak

A going to természetes egy általános személyes tervnél, amely lehet, hogy nincs mással leegyeztetve.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm going to
már eldöntöttem, hogy
A beszélő saját tervét mutatja.
Saját elhatározásnál az I'm going to a kapaszkodó.
Tanuld egy egységként
save more money
több pénzt félretenni
Ez a tervezett cselekvés.
this year
idén
Megadja azt az időszakot, amelyre a terv szól.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

He's flying to Madrid on Friday.

Természetes fordítás
Pénteken Madridba repül.
Szó szerinti fordítás
Ő van repülve Madridba pénteken.
Mondatszerkezet
He's + -ing utazás + cél + jövőbeli nap

A folyamatos jelen gyakran természetes lefoglalt utazásnál.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

He's flying
le van szervezve, hogy ő repül
A folyamatos jelen itt előre elrendezett utazást mutat.
Foglalás vagy jegy esetén az -ing jelzi a naptárat.
Tanuld egy egységként
to Madrid
Madridba
Megadja az utazás célját.
on Friday
pénteken
Megadja az utazás jövőbeli napját.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm going to see Mia tomorrow.

Természetes fordítás
Holnap találkozom Miával.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok going to találkozni Miával holnap.
Mondatszerkezet
I'm going to + cselekvés rövid alakban + személy + idő

Ez a beszélő saját tervére fókuszálhat, még ha az egyeztetés nincs is hangsúlyozva.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm going to
az a tervem, hogy
A saját tervet vagy szándékot emeli ki.
Ezzel a saját tervet emeled ki.
Tanuld egy egységként
see Mia
találkozni Miával
Ez az a cselekvés, amelyet a beszélő tervez.
tomorrow
holnap
A jövőbeli időpontot adja meg.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm seeing Mia tomorrow.

Természetes fordítás
Holnap találkozom Miával.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok találkozva Miával holnap.
Mondatszerkezet
I'm + -ing találkozás + személy + idő

Ez azt sugallja, hogy Mia tud róla, és a találkozó már le van beszélve.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm seeing
le van beszélve, hogy találkozom
A folyamatos jelen azt sugallja, hogy a találkozó már meg van beszélve.
Ha a másik fél is tudja, gondolj naptárblokkra.
Tanuld egy egységként
Mia
Mia
Ő az ember, akivel a találkozó történik.
tomorrow
holnap
A jövőbeli időt adja meg.
Cognitive metaphor

Döntésnyíl, naptárblokk

Képzeld el a going to formát döntésnyílként: a nyíl egy már meghozott döntésből mutat egy jövőbeli cselekvés felé. A folyamatos jelen legyen naptárblokk: az eseménynek már van alakja, például időpontja, helye, résztvevője, foglalása vagy megállapodása. Ez gyors választást ad: ha a kulcsgondolat „ez az én szándékom”, használd a going to formát; ha a kulcsgondolat „ez már le van szervezve”, használd a folyamatos jelent. Ez csak iránytű: ha a szándék és az egyeztetés is igaz, anyanyelvi beszélők néha mindkét formát használhatják.
Core pattern

Így építsd fel a formákat

Going to minta: aki cselekszik + am/is/are + going to + a cselekvés rövid alakja. A to után a fő cselekvés rövid alakban jön: „I'm going to cook tonight.” Tagadás: aki cselekszik + am/is/are not + going to + rövid cselekvés, mint: „They aren't going to buy a car.” Kérdés: am/is/are + aki cselekszik + going to + rövid cselekvés? „Are you going to join us?” Folyamatos jelen minta: aki cselekszik + am/is/are + -ing alak + jövőbeli idő. „I'm leaving early tomorrow.” Tagadás: „We aren't meeting this week.” Kérdés: „Is she coming to the party?” Magyarul az am/is/are sokszor nem látszik, angolul mégis kell. Az időjelzés nagyon hasznos, mert ugyanez az -ing forma most történő cselekvést is jelenthet.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm going to cook tonight.

Természetes fordítás
Ma este főzni fogok.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok going to főzni ma este.
Mondatszerkezet
I'm going to + cselekvés rövid alakban + tonight

Alap igenlő going to forma.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm going to
az a tervem, hogy
A saját tervemet mutató going to keret.
going to után cook típusú rövid alak jön.
Tanuld egy egységként
cook
főzni
A going to után a cselekvés rövid alakja jön, nem -ing.
tonight
ma este
Megmondja, mikor lesz a főzés.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

They aren't going to buy a car.

Természetes fordítás
Nem fognak autót venni.
Szó szerinti fordítás
Ők nincsenek going to autót venni.
Mondatszerkezet
They aren't going to + cselekvés rövid alakban

A tagadó going to a not szót az am/is/are után teszi.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

They aren't going to
ők nem tervezik, hogy
A tagadó going to keret; az aren't mutatja, hogy a terv nem áll fenn.
A tagadás az aren't részben van; utána marad going to.
Tanuld egy egységként
buy a car
autót venni
A cselekvés rövid alakban áll a going to után.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Are you going to join us?

Természetes fordítás
Csatlakozni fogsz hozzánk?
Szó szerinti fordítás
Vagy te going to csatlakozni hozzánk?
Mondatszerkezet
Are you going to + cselekvés rövid alakban?

Igen/nem kérdés valakinek a tervéről.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Are you going to
tervezed, hogy...?
A kérdésben az am/is/are kerül előre; itt a másik ember tervére kérdezünk.
Kérdésben az Are nyitja a going to keretet.
Tanuld egy egységként
join us
csatlakozni hozzánk
Ez az a cselekvés, amelyről a kérdés szól.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm leaving early tomorrow.

Természetes fordítás
Holnap korán indulok.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok indulva korán holnap.
Mondatszerkezet
I'm + -ing cselekvés + jövőbeli idő

Alap igenlő folyamatos jelen jövőbeli egyeztetett eseményre.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm leaving
le van fixálva, hogy elindulok
A folyamatos jelen itt rögzített jövőbeli indulást mutat.
Az -ing jövőhöz tegyél időt, ha nem világos.
Tanuld egy egységként
early tomorrow
holnap korán
Részletezi a jövőbeli időt.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

We aren't meeting this week.

Természetes fordítás
Ezen a héten nem találkozunk.
Szó szerinti fordítás
Mi nem vagyunk találkozva ezen a héten.
Mondatszerkezet
We aren't + -ing cselekvés + időszak

A tagadó folyamatos jelen a not szót az am/is/are után teszi.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We aren't meeting
nem találkozunk
A tagadó folyamatos jelen azt mutatja, hogy a találkozó erre az időre nincs beállítva.
A not az aren't-ben van, a megbeszélés nincs a naptárban.
Tanuld egy egységként
this week
ezen a héten
Megadja a jövőbeli időszakot.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Is she coming to the party?

Természetes fordítás
Jön a buliba?
Szó szerinti fordítás
Van ő jőve a buliba?
Mondatszerkezet
Is she + -ing cselekvés + esemény?

Igen/nem kérdés egy megbeszélt jövőbeli eseményről.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Is she coming
meg van beszélve, hogy jön?
A kérdés megbeszélt jövőbeli részvételre kérdez rá.
Kérdésben az Is nyitja a naptáras -ing formát.
Tanuld egy egységként
to the party
a buliba
Megadja azt az eseményt, ahová várják.
Sentence xray

Mit csinál egy-egy darab

Ne csak a szavakat, hanem a jelentésdarabokat röntgenezd. Ebben: „I'm going to start a course in September.” az „I'm going to” hordozza a tervezett szándékot, a „start a course” a cselekvés, az „in September” pedig jövőbeli időbe teszi. Ebben: „We're meeting Ana at six.” a „We're meeting” hordozza a megbeszélt jövőbeli eseményt, az „Ana” a másik ember, az „at six” pedig az időpont. Ezek a darabok újrahasználhatók: cseréld a cselekvést vagy az időt, de tartsd meg a keretet. Kérdésnél az am/is/are kerül előre; tagadásnál a not az am/is/are után jön.
Contrast

Nem ugyanaz, mint a will

A leggyakoribb keverés a will. A will természetes, ha a döntés a beszéd pillanatában születik, illetve ajánlatnál, ígéretben vagy egyszerű jóslatnál. Ha meglátod az esőt, és most döntesz, mondhatod: „I think I'll take a taxi.” A going to azt mutatja, hogy az ötlet már korábban megvolt: „I'm going to take a taxi after work.” A folyamatos jelen azt mutatja, hogy az út meg van szervezve: „I'm taking a taxi at 8:30.” Személyes terveknél a will kevésbé tervezettnek vagy kevésbé fixnek hangozhat. Nyilvános menetrendeknél az angol gyakran egyszerű jelen formát használ a folyamatos jelen helyett: „My train leaves at seven.” Ez menetrend, nem személyes egyeztetés.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I think I'll take a taxi.

Természetes fordítás
Azt hiszem, taxival megyek.
Szó szerinti fordítás
Azt hiszem, én majd taxit veszek.
Mondatszerkezet
I think I'll + cselekvés rövid alakban

A will természetes, amikor a beszélő a beszéd pillanatában dönt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I think I'll
azt hiszem, most úgy döntök, hogy
Az I'll itt a beszéd pillanatában meghozott döntést mutatja.
I'll gyakran azt jelenti: most döntöttem.
Tanuld egy egységként
take a taxi
taxival menni
Ez az a cselekvés, amelyről most dönt.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm going to take a taxi after work.

Természetes fordítás
Munka után taxival fogok menni.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok going to taxit venni munka után.
Mondatszerkezet
I'm going to + cselekvés rövid alakban + jövőbeli idő

A going to azt emeli ki, hogy a terv már korábban megvolt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm going to
már megvolt a tervem, hogy
A going to azt jelzi, hogy a terv nem most születik.
going to = a terv már előbb megvolt.
Tanuld egy egységként
take a taxi
taxival menni
Ez a tervezett cselekvés.
after work
munka után
Megadja, mikor valósul meg a terv.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm taking a taxi at 8:30.

Természetes fordítás
8:30-kor taxival megyek.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok taxit véve 8:30-kor.
Mondatszerkezet
I'm + -ing cselekvés + közlekedés + pontos idő

A folyamatos jelen azt sugallja, hogy a taxiút meg van beszélve vagy le van foglalva.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm taking
le van szervezve, hogy taxival megyek
A folyamatos jelen itt egyeztetett vagy lefoglalt jövőbeli utat mutat.
Pontos idő és foglalás: naptárblokk.
Tanuld egy egységként
a taxi
egy taxi
A közlekedési módot nevezi meg.
at 8:30
8:30-kor
A pontos, rögzített időt adja meg.
Exception Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

My train leaves at seven.

Természetes fordítás
A vonatom hétkor indul.
Szó szerinti fordítás
A vonatom indul hétkor.
Mondatszerkezet
My train + menetrendi cselekvés + idő

Nyilvános menetrendeknél az angol gyakran egyszerű jelen formát használ, nem folyamatos jelent.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

My train leaves
a vonatom indul
Menetrendnél az angol gyakran ilyen jelen idejű formát használ.
Menetrendnél nem a te döntésed számít: leaves + idő.
Tanuld egy egységként
at seven
hétkor
A menetrendi időpontot adja meg.
Danger zone

Gyakori hibák és határok

Két formahiba nagyon gyakori, különösen magyar háttérrel. Hiba: „I going to call you later.” Javítva: „I'm going to call you later.” A going to mellé kell az am, is vagy are. Hiba: „I'm going to meeting Dan tomorrow.” Javítva: „I'm going to meet Dan tomorrow.” A going to után a cselekvés rövid alakját használd, ne az -ing alakot. A folyamatos jelennél is figyelj: kell jövőbeli idő vagy egyértelmű jövőbeli helyzet. Enélkül a hallgató azt hiheti, hogy a cselekvés most történik. Álmokhoz vagy laza, még nem egyeztetett szándékokhoz általában biztonságosabb a going to.
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I going to call you later.

Természetes fordítás
Később felhívlak.
Szó szerinti fordítás
Én going to felhívni téged később.

Hiba: a going to előtt kell az am, is vagy are.

Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm going to call you later.

Természetes fordítás
Később felhívlak.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok going to felhívni téged később.
Mondatszerkezet
I'm going to + cselekvés rövid alakban + későbbi idő

A helyes forma: aki cselekszik + am/is/are + going to + a cselekvés rövid alakja.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm going to
az a tervem, hogy
Helyes going to keret az am rövid alakjával.
Tanuld egyben: I'm going to, nem I going to.
Tanuld egy egységként
call you
felhívni téged
A cselekvés rövid alakban jön a going to után.
later
később
Általános jövőbeli időt ad.
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm going to meeting Dan tomorrow.

Természetes fordítás
Holnap találkozom Dannel.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok going to találkozva Dannel holnap.

Hiba: going to után ne használd a fő cselekvés -ing alakját.

Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I'm going to meet Dan tomorrow.

Természetes fordítás
Holnap találkozom Dannel.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok going to találkozni Dannel holnap.
Mondatszerkezet
I'm going to + cselekvés rövid alakban + jövőbeli idő

A going to után a meet rövid alak kell.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm going to
az a tervem, hogy
Helyes going to keret a jövőbeli szándékhoz.
going to után meet, nem meeting.
Tanuld egy egységként
meet Dan
találkozni Dannel
A cselekvés rövid alakban áll a going to után.
tomorrow
holnap
Megadja a jövőbeli időt.
Summary

Válaszd ki a fókuszt

A going to akkor jó, ha a mondat erre válaszol: „Mi a szándékod vagy terved?” A folyamatos jelen akkor jó, ha erre válaszol: „Mi van már lebeszélve vagy beírva a naptárba?” Mindkét forma használ am/is/are elemet, ezért ezt ellenőrizd először. Going to után a cselekvés rövid alakja jön. Folyamatos jelenben az am/is/are után -ing alak jön, és tegyél mellé jövőbeli időt, ha a helyzetből nem világos. A will főleg azonnali döntéshez, ajánlathoz, ígérethez vagy általános jóslathoz kell. Egy erős hétköznapi tervben gyakran mindkettő benne van: szándék és egyeztetés. Azt a formát válaszd, amelyik részt ki akarod emelni.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: I going to call you later.
Helyes: I'm going to call you later.

Jelentés: Később felhívlak.

Magyarul nem mondunk külön vagyok szót ilyen jövőnél, ezért könnyű kihagyni. Angolban a going to előtt kötelező az am/is/are.

Jegyezd meg: A going to nem indul egyedül: I'm, you're, he's, we're.

high prioritás
Helytelen: I'm going to meeting Dan tomorrow.
Helyes: I'm going to meet Dan tomorrow.

Jelentés: Holnap találkozom Dannel.

A going to után a cselekvés rövid alakja jön. Az -ing alak itt magyaros túlbiztosítás, de angolul hibás.

Jegyezd meg: going to + meet, nem going to + meeting.

high prioritás
Helytelen: I meeting Ana at six.
Helyes: I'm meeting Ana at six.

Jelentés: Hatkor találkozom Anával.

Magyarban nincs külön am az ilyen mondatban, de angolul az -ing alak előtt kell az am/is/are.

Jegyezd meg: Jövőbeli -ing keret: I'm meeting, she's coming, we're leaving.

medium prioritás
Helytelen: I'm leaving early.
Helyes: I'm leaving early tomorrow.

Jelentés: Holnap korán indulok.

Az I'm leaving önmagában mostani helyzetnek is hangozhat. Jövőbeli tervnél adj időt, ha a környezet nem egyértelmű.

Jegyezd meg: Az -ing jövőt időszóval rögzítsd: tomorrow, tonight, on Friday.

low prioritás
Helytelen: I'll meet Ana at six.
Helyes: I'm meeting Ana at six.

Jelentés: Hatkor találkozom Anával.

A magyar fog miatt könnyű a will-t tenni minden jövőre. Megbeszélt személyes találkozónál az angol -ing forma természetesebb.

Jegyezd meg: Ha benne van a naptárban, gondolj: I'm meeting.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció