Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Verbs and tense B1 B2

A get passive

A get passive a get + stolen, paid, invited típusú angol szerkezettel beszélt, eseményközpontú módon mondja el, hogy valami történik valakivel vagy valamivel.

Vizuális útmutató

Get passive: the subject receives the event

GET PASSIVE = an event happens TO the subject

[person/thing affected]
          │
          ▼
   get + past participle
          │
          ▼
   event / change, not just a state

My phone got stolen last night.
We got delayed by traffic.
She got promoted last month.

Mental check:
“Did something happen to the subject?” → get passive

Use get + past participle when the subject receives an event, especially in everyday speech.

Introduction

Mire való a get passive?

A get passive lényege: get + past participle, vagyis get + olyan kész igealak, mint stolen, delayed, checked. Ezzel azt mondjuk, hogy valami történik azzal a személlyel vagy dologgal, amely a mondat elején áll. Beszédben és kötetlen írásban gyakori, főleg hirtelen, személyes, véletlen vagy gyakorlati eseményeknél. A magyarban ezt gyakran aktív, személytelen mondattal fordítjuk: „ellopták a telefonomat”, „feltartott minket a forgalom”; angolul viszont az érintett dolog vagy ember kerülhet előre. A “My phone got stolen last night.” mondatban nem a telefon csinálta a cselekvést; a lopás a telefonnal történt. A “We got delayed by traffic.” mondatban a késés megélésén van a hangsúly, nem azon, ki okozta. Hasznos szerkezet, de nem a legformálisabb angol passzív forma.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

My phone got stolen last night.

Természetes fordítás
Tegnap éjjel ellopták a telefonomat.
Szó szerinti fordítás
A telefonom kapott ellopva tegnap éjjel.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + got stolen + idő

Tipikus get passive nem kívánt eseményre beszélt angolban.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

My phone
a telefonom
Ez az a dolog, amelyet az esemény érint.
got stolen
ellopták
A got + stolen azt mutatja, hogy a lopás a telefonnal történt, nem a telefon cselekedett.
Magyarul gyakran ellopták; angolul az ellopott dolog áll elöl, majd got stolen.
Tanuld egy egységként
last night
tegnap éjjel
Megmondja, mikor történt az esemény.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We got delayed by traffic.

Természetes fordítás
A forgalom miatt késtünk.
Szó szerinti fordítás
Mi kaptunk késleltetve a forgalom által.
Mondatszerkezet
Érintett emberek + got delayed + by + ok

A by-rész megnevezheti az okot vagy azt, ami kiváltotta az eseményt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We
mi
Azok az emberek, akiket a késés érintett.
got delayed
késtünk
A got + delayed azt jelzi, hogy a késés velünk történt.
A by itt az okot mutatja: forgalom → got delayed by traffic.
Tanuld egy egységként
by traffic
a forgalom miatt
A by után megnevezi az okot vagy kiváltó tényezőt.
Core logic

Az érintett személy vagy dolog van elöl

Gondolj úgy rá, hogy a mondat elején az áll, akivel vagy amivel történik valami. A get passive többnyire mozgást, változást, eseményt éreztet: valami megváltozik, megtörténik, vagy valamit megcsinálnak valakivel vagy valamivel. Gyakran személyesebb, mint a be passive. Sok példa negatív, például sérülés, kirúgás, rablás vagy késés, de nem mindig rossz hír. A “She got promoted last month.” és a “They got invited to the wedding.” pozitív get passive. A kulcs nem a „rossz esemény”, hanem az, hogy az érintett személyt vagy dolgot egy cselekvés vagy változás érte.
Core Nyelvtan B1 Szókincs B1 Neutral

She got promoted last month.

Természetes fordítás
Múlt hónapban előléptették.
Szó szerinti fordítás
Ő kapott előléptetve múlt hónapban.
Mondatszerkezet
Érintett személy + got promoted + idő

A get passive nem mindig negatív; jó hírt is leírhat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She
ő
Az a személy, akivel az előléptetés történt.
got promoted
előléptették
Pozitív get passive: jó változás történt vele.
A get passive nem csak baj: got promoted = jó változás történt vele.
Tanuld egy egységként
last month
múlt hónapban
Megmondja, mikor történt.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

They got invited to the wedding.

Természetes fordítás
Meghívták őket az esküvőre.
Szó szerinti fordítás
Ők kaptak meghívva az esküvőre.
Mondatszerkezet
Érintett emberek + got invited + to + esemény

Semleges vagy pozitív eseménynél is működik ugyanaz a minta.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

They
ők
Azok az emberek, akik meghívást kaptak.
got invited
meghívták őket
A got + invited azt jelzi, hogy meghívást kaptak.
Meghívásnál tanuld egyben: got invited to.
Tanuld egy egységként
to the wedding
az esküvőre
Megmondja, melyik eseményre szólt a meghívás.
Core pattern

Az alapminta

Az alapminta: aki vagy ami érintett + get + olyan alak, mint checked, paid, selected, invited, broken, stolen. Az időt a get mutatja: “People often get hurt when they rush.”, “The window got broken during the storm.” és “You might get asked for ID.” Ha előtte olyan szó áll, mint might, could, may vagy will, utána a sima get jön: might get, could get, may get, will get. Kérdésben és tagadásban a szokásos angol mondatkeret veszi körül a get-et: “Did your bag get checked?” és “We didn’t get paid.” A második rész ugyanaz marad: checked, paid, selected, invited, broken, stolen.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

People often get hurt when they rush.

Természetes fordítás
Az emberek gyakran megsérülnek, amikor sietnek.
Szó szerinti fordítás
Emberek gyakran kapnak megsérülve, amikor sietnek.
Mondatszerkezet
People + often + get hurt + when + helyzet

Általános igazságokra vagy ismétlődő helyzetekre a get jelen idejű alakja áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

when they rush
amikor sietnek
Megadja, milyen helyzetben fordulhat elő az esemény.
get hurt
megsérülnek
A get + hurt általános kockázatként mutatja be, hogy sérülés történhet velük.
Általános kockázatnál get hurt = megsérülhetnek.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The window got broken during the storm.

Természetes fordítás
Az ablak betört a vihar alatt.
Szó szerinti fordítás
Az ablak kapott betörve a vihar alatt.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + got broken + idő vagy körülmény

Múltbeli eseménynél got + kész igealak áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The window
az ablak
Ez az a dolog, amelyet az esemény érint.
got broken
betört
A got + broken azt mutatja, hogy az ablak egy eseményben sérült meg.
Got broken esemény: történt valami az ablakkal.
Tanuld egy egységként
during the storm
a vihar alatt
Megmondja, milyen időszakban történt.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

You might get asked for ID.

Természetes fordítás
Lehet, hogy igazolványt kérnek tőled.
Szó szerinti fordítás
Te talán kapsz megkérdezve igazolványért.
Mondatszerkezet
You + might get asked + for + kért dolog

Might után get áll, nem gets vagy got.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

might get asked
lehet, hogy kérnek tőled valamit
A might get asked egyben azt fejezi ki, hogy ez megtörténhet veled; a get sima alakban marad.
Might után a blokk: get asked; nem might got asked.
Tanuld egy egységként
for ID
igazolványt
Megmondja, mit kérhetnek.
Sentence xray

Mondat-röntgen

A “Our flight got cancelled because of the weather.” mondat három hasznos részből áll. “Our flight” az, amit érintett az esemény; “got cancelled” maga a get passive; “because of the weather” megadja az okot. A cselekvőt vagy kiváltó okot sokszor nem mondjuk ki, mert ismeretlen, nyilvánvaló vagy nem fontos. Ha szükség van rá, by-részt használunk: “We got delayed by traffic.” Kérdésben a get a cselekvést jelző alak előtt marad: “Did your bag get checked at the gate?”, nem “Did your bag checked?”
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Our flight got cancelled because of the weather.

Természetes fordítás
Az időjárás miatt törölték a járatunkat.
Szó szerinti fordítás
A járatunk kapott törölve az időjárás miatt.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + got cancelled + because of + ok

Utazási problémáknál gyakori beszélt minta.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Our flight
a járatunk
Ez az, amit érintett a törlés.
got cancelled
törölték
A got + cancelled a törlést megtörtént eseményként mutatja.
Utazási problémáknál gyakori blokk: got cancelled.
Tanuld egy egységként
because of the weather
az időjárás miatt
Megadja az okot.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Did your bag get checked at the gate?

Természetes fordítás
Ellenőrizték a táskádat a kapunál?
Szó szerinti fordítás
Kapott a táskád ellenőrizve a kapunál?
Mondatszerkezet
Did + érintett dolog + get checked + hely

Múltbeli kérdésben a minta: did + érintett dolog + get + kész igealak.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Did your bag get checked
ellenőrizték a táskádat
A did indítja a múltbeli kérdést, de a get checked rész együtt marad.
Kérdésben ne ejtsd ki a get-et: Did ... get checked?
Tanuld egy egységként
at the gate
a kapunál
Megmondja, hol történt az ellenőrzés.
Contrast

Get passive és be passive

A legközelebbi párja a be passive, például was vagy were + ilyen kész igealak. A be passive semlegesebb, és formális írásban gyakoribb: “The meeting was cancelled by the manager.” A get passive beszélgetősebb, és jobban az esemény megtörténtét emeli ki: “The meeting got cancelled at the last minute.” Magyarul mindkettőt gyakran ugyanúgy fordítjuk, például „törölték az értekezletet”; angolul a választás hangnemet és szemléletet jelez. A be állapotot is leírhat, nem csak eseményt: “The door was closed.” jelentheti egyszerűen azt, hogy az ajtó nem volt nyitva. A get inkább esemény felé tolja a jelentést: “The door got closed before we arrived.” Ha hivatalos, semleges vagy tudományos hangnem kell, a be passive általában biztonságosabb.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Formal

The meeting was cancelled by the manager.

Természetes fordítás
A vezető törölte az értekezletet.
Szó szerinti fordítás
Az értekezlet volt törölve a vezető által.
Mondatszerkezet
Érintett esemény + was cancelled + by + aki tette

A be passive gyakran jobb semleges jelentéshez, amikor megmondjuk, ki tette.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The meeting
az értekezlet
Az az esemény, amelyet a törlés érintett.
was cancelled
törölték
A was + cancelled semlegesebb, formálisabb passzív megfogalmazás.
Hivatalosabb hanghoz: was vagy were + cancelled, written típusú alak.
Tanuld egy egységként
by the manager
a vezető által
Megnevezi, ki végezte a törlést.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The meeting got cancelled at the last minute.

Természetes fordítás
Az utolsó pillanatban törölték az értekezletet.
Szó szerinti fordítás
Az értekezlet kapott törölve az utolsó pillanatban.
Mondatszerkezet
Érintett esemény + got cancelled + idő

A get passive beszélgetősebb, és kiemeli a hirtelen eseményt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The meeting
az értekezlet
Az az esemény, amelyet a törlés érintett.
got cancelled
törölték
A get passive kiemeli, hogy a törlés mint esemény megtörtént.
A got cancelled úgy hangzik, mint friss hír: megtörtént a törlés.
Tanuld egy egységként
at the last minute
az utolsó pillanatban
Megmondja, mikor történt, és hirtelen hatást ad.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

The door was closed.

Természetes fordítás
Az ajtó zárva volt.
Szó szerinti fordítás
Az ajtó volt zárva.

Ez állapotot is jelenthet: az ajtó nem volt nyitva.

Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The door got closed before we arrived.

Természetes fordítás
Becsukták az ajtót, mielőtt megérkeztünk.
Szó szerinti fordítás
Az ajtó kapott becsukva, mielőtt megérkeztünk.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + got closed + before + későbbi esemény

A get miatt a closed eseményként értődik, nem csak állapotként.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The door
az ajtó
Ez az a dolog, amellyel a becsukás történt.
got closed
becsukták
A get miatt a closed inkább megtörtént becsukásnak hangzik, nem puszta állapotnak.
Get = esemény; was = lehet puszta állapot.
Tanuld egy egységként
before we arrived
mielőtt megérkeztünk
Megmondja, mi előtt történt az esemény.
Usage rules

Mikor válaszd?

A get passive jó választás, amikor az esemény közvetlenül érint embereket, gyakorlati következménye van, vagy úgy hangzik, mint hétköznapi beszámoló arról, mi történt. Természetes ilyen mondatokban: “He got fined for parking there.”, “We didn’t get paid on time.” és “How did you get selected for the team?” Gyakori baleseteknél, büntetéseknél, meghívásoknál, előléptetéseknél, késéseknél és ellenőrzéseknél. Formális jelentésekben, szerződésekben, tudományos szövegben és történelmi tényeknél óvatosan használd; ott a be passive általában profibb.
Spoken Nyelvtan B1 Szókincs B1 Neutral

He got fined for parking there.

Természetes fordítás
Megbírságolták, mert ott parkolt.
Szó szerinti fordítás
Ő kapott megbírságolva az ott parkolásért.
Mondatszerkezet
Érintett személy + got fined + for + ok

A get passive gyakori személyes következményeknél.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

He
ő
Az a személy, akit a bírság érintett.
got fined
megbírságolták
A got + fined büntetésként vagy következményként történt eseményt mutat.
Büntetésnél tanuld egyben: got fined for.
Tanuld egy egységként
for parking there
az ott parkolásért
Megadja, miért kapta a bírságot.
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We didn’t get paid on time.

Természetes fordítás
Nem fizettek ki minket időben.
Szó szerinti fordítás
Mi nem kaptunk kifizetve időben.
Mondatszerkezet
Érintett emberek + didn’t get paid + idő

Tagadó múltbeli eseménynél didn’t get + kész igealak áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We
mi
Azok az emberek, akiket a fizetési probléma érintett.
didn’t get paid
nem fizettek ki minket
Tagadó múltbeli get passive: a didn’t a tagadást viszi, a get paid együtt marad.
Didn’t után get, és a paid nem változik.
Tanuld egy egységként
on time
időben
Megmondja, mikorra várták a fizetést.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

How did you get selected for the team?

Természetes fordítás
Hogyan választottak ki a csapatba?
Szó szerinti fordítás
Hogyan kaptál kiválasztva a csapatba?
Mondatszerkezet
How did + érintett személy + get selected + for + szerep

A kérdések gyakran azt kérdezik, hogyan vagy miért történt a passzív esemény.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

How did you get selected
hogyan választottak ki téged
A how a módot kérdezi; a did indítja a múltbeli kérdést, a get selected együtt marad.
How did ... get selected? = a kiválasztás módját kérdezi.
Tanuld egy egységként
for the team
a csapatba
Megmondja, mire választottak ki.
Danger zone

Gyakori veszélyzónák

Ne felejtsd el a get utáni kész igealakot. Ezt mondd: “My bike got stolen yesterday.”, ne ezt: “My bike got steal yesterday.” Ne erőltesd a get passive-ot minden passzív mondatba. A “The report got written by three researchers in 2020.” érthető, de egy formális tényhez túl kötetlen és túl eseményközpontú. Jobb: “The report was written by three researchers in 2020.” Végül: nem minden get + hasonló alak igazi passzív. Az “I got tired” állapotváltozást ír le, nem olyan cselekvést, amelyet valaki elvégzett rajtam.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

My bike got steal yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap ellopták a biciklimet.
Szó szerinti fordítás
A biciklim kapott lopni tegnap.

A get passive után nem az ige alapformája kell, hanem a kész igealak.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

My bike got stolen yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap ellopták a biciklimet.
Szó szerinti fordítás
A biciklim kapott ellopva tegnap.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + got stolen + idő

A stolen a steal megfelelő alakja ebben a szerkezetben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

My bike
a biciklim
Ez az a dolog, amelyet a lopás érintett.
got stolen
ellopták
Helyes get passive: got után stolen kell, nem steal.
Steal szótári alak; get passive-ban stolen kell.
Tanuld egy egységként
yesterday
tegnap
Megmondja, mikor történt.
Mistake Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

The report got written by three researchers in 2020.

Természetes fordítás
A jelentést három kutató írta 2020-ban.
Szó szerinti fordítás
A jelentés kapott megírva három kutató által 2020-ban.

Nyelvtanilag érthető, de formális tényközléshez túl kötetlen és túl eseményközpontú.

Corrected Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

The report was written by three researchers in 2020.

Természetes fordítás
A jelentést három kutató írta 2020-ban.
Szó szerinti fordítás
A jelentés volt megírva három kutató által 2020-ban.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + was written + by + akik tették + idő

Formális tényközlésben, főleg megnevezett készítővel és dátummal, a be passive természetesebb.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The report
a jelentés
Ez az a dolog, amelyet megírtak.
was written
megírták
Formális tényközléshez a was + written természetesebb, mint a got written.
Formális tény: was written, nem got written.
Tanuld egy egységként
by three researchers
három kutató által
Megnevezi, kik írták.
in 2020
2020-ban
Megmondja, mikor történt.
Summary

A lényeg

A get passive beszélt, eseményközpontú módja annak, hogy elmondd: valami történt a mondat elején álló személlyel vagy dologgal. Így épül: get + olyan kész igealak, mint stolen, paid, invited. Az idő, a kérdés, a tagadás és a might, could, will típusú szavak a get körül jelennek meg. Használd dinamikus eseményekre: késésekre, balesetekre, bírságokra, meghívásokra, előléptetésekre és ellenőrzésekre. A be passive jobb, ha a hangnem formális, hivatalos, semleges vagy inkább állapotot ír le. Gyors teszt: ha hétköznapi hírként hangzik arról, mi történt valakivel, a get passive jól illhet; ha jelentésnek vagy állandó ténynek hangzik, a be passive általában jobb.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: My bike got steal yesterday.
Helyes: My bike got stolen yesterday.

Jelentés: Tegnap ellopták a biciklimet.

A magyar ellopták egyetlen aktív alaknak tűnik, ezért könnyű az angol steal alapformát használni. A get passive után itt stolen kell.

Jegyezd meg: Got után lopásnál stolen, nem steal.

high prioritás
Helytelen: Did your bag checked at the gate?
Helyes: Did your bag get checked at the gate?

Jelentés: Ellenőrizték a táskádat a kapunál?

Magyar kérdésben nincs külön szó a get helyén, de angolban a did csak a kérdés keretét adja; a get checked rész nem maradhat ki.

Jegyezd meg: Kérdésben a get nem tűnik el.

medium prioritás
Helytelen: We didn’t got paid on time.
Helyes: We didn’t get paid on time.

Jelentés: Nem fizettek ki minket időben.

Magyarban nincs didn’t-szerű keret, ezért könnyű kétszer múltat jelölni. Angolban a didn’t után get marad, és a paid viszi a kifizetés részét.

Jegyezd meg: Didn’t után get, nem got.

medium prioritás
Helytelen: We got delayed from traffic.
Helyes: We got delayed by traffic.

Jelentés: A forgalom miatt késtünk.

A magyar miatt több angol elöljárót is csábítóvá tehet. Ebben a get passive mondatban a by nevezi meg, mi okozta a késést.

Jegyezd meg: Get passive-ban az ok gyakran by után áll.

medium prioritás
Helytelen: The report got written by three researchers in 2020.
Helyes: The report was written by three researchers in 2020.

Jelentés: A jelentést három kutató írta 2020-ban.

A magyarban a megírták természetes tényközlés. Angol formális tényközlésben a was written illik jobban, mert a got written túl beszélt nyelvi.

Jegyezd meg: Formális tényhez was vagy were, ne got.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció