Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Sentence structure A1 A2

Felszólítások és let’s

Adj utasításokat, figyelmeztetéseket, meghívásokat és javaslatokat egyszerű angol cselekvésszókkal és a let’s mintával.

Vizuális útmutató

Felszólítások és let’s: ki cselekszik?

KI CSINÁLJA A CSELEKVÉST?

              cselekvésötlet
                    │
        ┌───────────┴───────────┐
        │                       │
   rejtett “you”          “we” együtt
 utasítás / figyelmeztetés   javaslat
        │                       │
 sima igealak             let’s + sima igealak
        │                       │
 Open your books.          Let’s start.
        │                       │
 Don’t + sima igealak      Let’s not + sima igealak
        │                       │
 Don’t open the window.    Let’s not worry about it.

Fő forma: Don’t vagy Let’s után nincs “to”.

Használj sima angol igealakot: a felszólítás rejtett “you”-nak szól, a let’s pedig azt jelenti: te és én/mi együtt.

Introduction

Mire jó a felszólítás és a let’s

Az angol felszólító mondatok cselekvésre indítanak. Utasítást, figyelmeztetést, ajánlatot vagy meghívást adhatsz velük anélkül, hogy teljes, you-s mondatot építenél. Az alapforma rövid: először jön az ige egyszerű alakja, például „Come in.” Barátságos helyzetben ez barátságosan is hangozhat. A let’s a közös cselekvés párja: „Let’s start.” A beszélő is benne van, ezért gyakran javaslat vagy meghívás értéke van. Ilyen formákat órán, receptben, útbaigazításban, munkaüzenetben, appokban, táblákon és hétköznapi beszédben is sokat látsz. A forma egyszerű, de a hangnem nagyon számít.
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Come in.

Természetes fordítás
Gyere be.
Szó szerinti fordítás
Gyere be.
Mondatszerkezet
Cselekvés egyszerű alakban + irány

Egy alapvető felszólítás lehet nagyon rövid: egyszerű cselekvés plusz irány.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Come in
Gyere be.
Rövid, barátságos felszólítás: a cselekvés szó után rögtön az irány jön.
Utasításnál az angol rögtön a teendővel kezd.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Let’s start.

Természetes fordítás
Kezdjük el.
Szó szerinti fordítás
Mi kezdjünk.
Mondatszerkezet
Let’s + cselekvés

A let’s a beszélőt is bevonja, ezért javaslatként vagy meghívásként működik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Let’s start
Kezdjük el.
Kész let’s-darab: a beszélő is részt vesz a közös kezdésben.
A let’s start tanulható egyben: közös kezdés.
Tanuld egy egységként
Core logic

A you rejtve van

Egy normál felszólításban a you, vagyis akinek beszélsz, értendő, ezért többnyire nem mondod ki. Kezdd az ige egyszerű, toldás nélküli alakjával, utána jöhet, mire, hol, mikor vagy hogyan vonatkozik a cselekvés. „Open your books.” azt kéri a hallgatótól, hogy tegye meg az akciót. A be is ilyen egyszerű alakban áll: „Be quiet for a minute.” Útbaigazításban ugyanez működik: „Turn left at the bank.” Ne tegyél -s végződést, múlt idejű alakot vagy to szót a fő cselekvés elé. A hallgató már benne van a mondatban akkor is, ha a you néma.
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Open your books.

Természetes fordítás
Nyissátok ki a könyveiteket.
Szó szerinti fordítás
Nyisd ki a könyveidet.
Mondatszerkezet
Cselekvés + érintett dolog

A mondat közvetlenül az open szóval indul; a you nincs kimondva.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Open your books
Nyissátok ki a könyveiteket.
Az angol mondat azonnal a teendővel indul; a megszólított személy nincs kimondva.
A you rejtve marad; nem kell elé.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Be quiet for a minute.

Természetes fordítás
Legyél csendben egy percig.
Szó szerinti fordítás
Legyél csendben egy percig.
Mondatszerkezet
Be + állapot + idő

Felszólításban a be alakot használd, nem az are alakot.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Be quiet
Legyél csendben.
Felszólításban a be változatlanul be marad, nem lesz are.
Felszólításban a be nem változik.
Tanuld egy egységként
for a minute
egy percre
Megmondja, meddig tartson a csend.
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Turn left at the bank.

Természetes fordítás
Fordulj balra a banknál.
Szó szerinti fordítás
Fordulj balra a banknál.
Mondatszerkezet
Cselekvés + irány + hely

Az útbaigazítások gyakran egyszerű felszólítással működnek.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Turn left
Fordulj balra.
Útbaigazítási minta: először a cselekvés, aztán az irány.
Útbaigazítás: mit csinálj → merre → hol.
Tanuld egy egységként
at the bank
a banknál
Megmondja, hol kell balra fordulni.
Form variations

Tiltás, please és feliratok

Tiltó felszólításban don’t + egyszerű igealak van. Ugyanez kell cselekvésnél és be mellett is: „Don’t touch that cable.” „Don’t be late.” Ha udvariasabb kérést vagy utasítást szeretnél, tedd hozzá a please szót, gyakran az elején: „Please wait here.” A please lágyít, de nem teszi teljesen nyomásmentessé a mondatot; a kapcsolat és a hang is számít. Hivatalos figyelmeztetésekben, biztonsági szabályokban és írásos utasításokban a do not gyakori a don’t helyett: „Do not enter.” Élő beszédben a don’t sokkal természetesebb.
Negative Nyelvtan A1 Szókincs A2 Neutral

Don’t touch that cable.

Természetes fordítás
Ne nyúlj ahhoz a kábelhez.
Szó szerinti fordítás
Ne érintsd meg azt a kábelt.
Mondatszerkezet
Don’t + cselekvés + dolog

Tiltó felszólításban don’t után közvetlenül az egyszerű cselekvés jön.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Don’t touch
Ne nyúlj hozzá.
A don’t után közvetlenül a cselekvés jön; együtt tiltást fejeznek ki.
Don’t után nincs to; jön a sima szó.
Tanuld egy egységként
that cable
ahhoz a kábelhez
Megnevezi azt a dolgot, amit nem szabad megérinteni.
Negative Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Don’t be late.

Természetes fordítás
Ne késs el.
Szó szerinti fordítás
Ne legyél késő.
Mondatszerkezet
Don’t be + állapot

A be előtt is don’t áll, ha tiltó felszólítást mondasz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Don’t be late
Ne késs el.
Tiltás be szóval: angolul a kész minta don’t be.
Tiltott állapotnál tanuld egyben: Don’t be.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Please wait here.

Természetes fordítás
Kérlek, várj itt.
Szó szerinti fordítás
Kérlek várj itt.
Mondatszerkezet
Please + cselekvés + hely

A please lágyítja az utasítást vagy kérést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Please wait here
Kérlek, várj itt.
A please az elején udvariasabbá teszi a kérést vagy utasítást.
A please olyan, mint a kérlek: előre téve lágyít.
Tanuld egy egységként
Formal Nyelvtan A1 Szókincs A1 Formal

Do not enter.

Természetes fordítás
Belépni tilos.
Szó szerinti fordítás
Ne lépj be.
Mondatszerkezet
Do not + cselekvés

A do not hivatalosabb, különösen táblákon és feliratokon.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do not enter
Belépni tilos.
Hivatalos, írott tiltás; táblákon és szabályokban gyakori.
Feliraton a teljes tiltó forma a biztos választás.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Let’s: közös javaslat

A let’s a let us rövid alakja, de tanulóként jobb kész javaslatdarabként kezelni. Utána közvetlenül az ige egyszerű alakja jön, to nélkül. Akkor használd, ha magadat is beleérted az akcióba, vagy csoportos egyetértést építesz: „Let’s meet at six.” Tagadó közös javaslatban a minta let’s not + egyszerű igealak: „Let’s not worry about it.” A let’s lehet meleg, társas hangú, de megbeszélésen, órán vagy családban szervezésre is jó. A jelentése többnyire inkább „ezt javaslom nekünk”, nem „parancsolok neked”.
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Let’s meet at six.

Természetes fordítás
Találkozzunk hatkor.
Szó szerinti fordítás
Mi találkozzunk hatkor.
Mondatszerkezet
Let’s + cselekvés + idő

A let’s meet gyakori minta közös terv egyeztetésére.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Let’s meet
Találkozzunk.
A let’s után jövő cselekvés közös tervet vagy javaslatot indít.
Let’s meet = közös terv; utána nincs to.
Tanuld egy egységként
at six
hatkor
Megmondja, mikor történjen a találkozás.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Let’s not worry about it.

Természetes fordítás
Ne aggódjunk miatta.
Szó szerinti fordítás
Mi ne aggódjunk miatta.
Mondatszerkezet
Let’s not + cselekvés + téma

A let’s tagadó formája általában let’s not + egyszerű cselekvés.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Let’s not worry
Ne aggódjunk.
A let’s not azt javasolja, hogy a csoport ne tegye ezt.
A magyar „ne ...-junk” angol párja: Let’s not.
Tanuld egy egységként
about it
miatta
Megadja, mire vonatkozik az aggódás.
Contrast

Felszólítás, let’s, kérdés és let/lets

Hasonlítsd össze, ki cselekszik. „Close the door.” a hallgatónak szól: ő tegye meg. „Let’s close the door.” közös cselekvést vagy legalább közös döntést javasol. Ha még udvariasabb vagy óvatosabb akarsz lenni, az angol gyakran kérésként feltett kérdést használ: „Could you close the door?” Ez formában kérdés, de beszédben ugyanazt a célt érheti el. Különítsd el a let’s és a lets alakot. A let’s aposztrófos, és azt jelenti: let us. „She lets her children choose.” azt jelenti, hogy megengedi nekik a választást. A let me megint más: „Let me check the address.” Itt én fogom ellenőrizni, vagy engedélyt kérek, hogy ellenőrizzem.
Contrast Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Close the door.

Természetes fordítás
Csukd be az ajtót.
Szó szerinti fordítás
Csukd be az ajtót.
Mondatszerkezet
Cselekvés + dolog

Itt a hallgatótól várjuk a cselekvést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Close the door
Csukd be az ajtót.
Közvetlen kérés vagy utasítás: a hallgató végezze el.
Ha a másik cselekszik, kezdd a teendővel.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Let’s close the door.

Természetes fordítás
Csukjuk be az ajtót.
Szó szerinti fordítás
Mi csukjuk be az ajtót.
Mondatszerkezet
Let’s + cselekvés + dolog

A beszélő is benne van a cselekvésben vagy a döntésben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Let’s close
Csukjuk be.
A let’s közössé teszi a cselekvést vagy döntést.
Let’s jelzi: ezt együtt vagy közös döntéssel csináljuk.
Tanuld egy egységként
the door
az ajtót
Megmondja, mit kell becsukni.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Could you close the door?

Természetes fordítás
Be tudnád csukni az ajtót?
Szó szerinti fordítás
Tudnád becsukni az ajtót?
Mondatszerkezet
Could you + cselekvés + dolog?

A kérdésként megfogalmazott kérés gyakran udvariasabb, mint a közvetlen felszólítás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Could you close
Be tudnád csukni...
Udvarias kérés kérdésformában; nem sima felszólítás.
Udvarias kérésnél az angol gyakran kérdez.
Tanuld egy egységként
the door
az ajtót
Megmondja, mire vonatkozik a kérés.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

She lets her children choose.

Természetes fordítás
Megengedi a gyerekeinek, hogy válasszanak.
Szó szerinti fordítás
Ő engedi a gyerekeit választani.
Mondatszerkezet
She lets + személy + cselekvés

A lets nem ugyanaz, mint a let’s.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She lets
Ő megengedi...
A lets aposztróf nélkül azt jelenti, hogy valaki engedélyt ad.
A lets aposztróf nélkül: megengedi.
Tanuld egy egységként
her children choose
hogy a gyerekei válasszanak
Megmutatja, kik kapnak engedélyt, és mit tehetnek.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Let me check the address.

Természetes fordítás
Hadd ellenőrizzem a címet.
Szó szerinti fordítás
Hagyd nekem ellenőrizni a címet.
Mondatszerkezet
Let me + cselekvés + dolog

A let me más, mint a let’s, mert itt csak a beszélő végzi a cselekvést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Let me check
Hadd ellenőrizzem.
A let me azt jelzi, hogy a beszélő vállalja vagy kéri az ellenőrzést.
Let me = hadd én csináljam.
Tanuld egy egységként
the address
a címet
Megmondja, mit ellenőriz a beszélő.
Danger zone

Gyakori hibák

Két gyakori hiba abból jön, hogy a vezérszó után túl sok szót teszünk. Hibás: „Don’t to open the window.” Helyesen: „Don’t open the window.” A don’t után közvetlenül az egyszerű igealak jön. Hibás: „Let’s to eat.” Helyesen: „Let’s eat.” A let’s után is közvetlenül az egyszerű igealak jön. Másik veszély, hogy a you-t hozzáadod egy sima felszólításhoz. Lehetséges, de gyakran mérgesnek, türelmetlennek vagy erősen kiemelőnek hangzik. Normál utasításnál hagyd a you-t kimondatlanul. Ha udvariasabb hang kell, tegyél be please-t, vagy használj kérdésként megfogalmazott kérést.
Mistake Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Don’t to open the window.

Természetes fordítás
Ne nyisd ki az ablakot.
Szó szerinti fordítás
Ne kinyitni az ablakot.

A don’t után nem használunk to szót tiltó felszólításban.

Corrected Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Don’t open the window.

Természetes fordítás
Ne nyisd ki az ablakot.
Szó szerinti fordítás
Ne nyisd ki az ablakot.
Mondatszerkezet
Don’t + cselekvés + dolog

A helyes minta: don’t + egyszerű cselekvés.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Don’t open
Ne nyisd ki.
A don’t után rögtön az open típusú egyszerű cselekvés jön, to nélkül.
Don’t open: a tiltás után azonnal a teendő.
Tanuld egy egységként
the window
az ablakot
Megmondja, mit nem szabad kinyitni.
Mistake Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Let’s to eat.

Természetes fordítás
Együnk.
Szó szerinti fordítás
Mi enni.

A let’s után nem használunk to szót.

Corrected Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Let’s eat.

Természetes fordítás
Együnk.
Szó szerinti fordítás
Mi együnk.
Mondatszerkezet
Let’s + cselekvés

A helyes minta: let’s + egyszerű cselekvés.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Let’s eat
Együnk.
A let’s után közvetlenül az eat típusú cselekvés jön, to nélkül.
Let’s eat: rövid közös javaslat, nincs to.
Tanuld egy egységként
Usage rules

Hangnem és helyzet

A formát a cél és a kapcsolat alapján válaszd. Rövid felszólítást használj világos utasításban, receptben, útbaigazításban és sürgős figyelmeztetésben. A please akkor hasznos, ha a hallgatónak van választása, vagy melegebb hangot szeretnél. Kérdésként megfogalmazott kérést használj, ha a közvetlen utasítás túl erősnek hangzana. Let’s kell, ha a cselekvés a beszélőé és a hallgatóé együtt: tervezés, kezdés, megállás, indulás, döntés. Let’s not kell, ha a csoportnak el kell kerülnie valamit. Írásban a felkiáltójel sürgősnek vagy érzelmesnek hat; sima udvarias utasításnál a pont biztonságosabb.
Summary

Gyors összefoglaló

Az alapminták stabilak. Felszólítás: egyszerű igealak + a cselekvés többi része. Tiltó felszólítás: don’t + egyszerű igealak. Udvarias felszólítás: please + felszólítás, vagy felszólítás + please. Hivatalos tiltás: do not + egyszerű igealak. Közös javaslat: let’s + egyszerű igealak. Tagadó közös javaslat: let’s not + egyszerű igealak. Don’t és let’s után ne használj to-t. A you maradjon néma, hacsak nem szándékosan akarsz nyomatékot vagy ellentétet. Figyelj az írásra: let’s = let us, a lets pedig olyan szó, amely azt jelenti: megengedi.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: Don’t to call me now.
Helyes: Don’t call me now.

Jelentés: Most ne hívj fel.

A magyar ne egy szóval tilt; angolul a don’t végzi ezt, ezért utána nem kell to.

Jegyezd meg: Don’t után azonnal a cselekvés: Don’t call, Don’t touch.

high prioritás
Helytelen: Let’s to go home.
Helyes: Let’s go home.

Jelentés: Menjünk haza.

A magyar -junk/-jünk végződés egy szóba teszi a közös javaslatot; angolul külön let’s van, utána sima szó.

Jegyezd meg: Let’s után ne rakj to-t: Let’s go, Let’s eat.

medium prioritás
Helytelen: Are careful.
Helyes: Be careful.

Jelentés: Légy óvatos.

Magyarul a légy külön felszólító alak; angolul ilyen mondatban be áll, nem are.

Jegyezd meg: Felszólításban a be a kulcsszó: Be careful.

medium prioritás
Helytelen: Lets go.
Helyes: Let’s go.

Jelentés: Menjünk.

A magyarban nincs aposztróf, de az angol írásban a let’s és a lets más jelentésű.

Jegyezd meg: Ha magyarul „menjünk”, angolul aposztrófos let’s.

medium prioritás
Helytelen: Let’s don’t talk about this.
Helyes: Let’s not talk about this.

Jelentés: Ne beszéljünk erről.

Magyarul a ne ...-junk elég; angolul a let’s után not jelöli a közös tiltást, nem don’t.

Jegyezd meg: Közös tiltás: let’s not, nem let’s don’t.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció