Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Clauses and linking B1 B2

That, wh- és if/whether kezdetű tartalmi mellékmondatok

A that, wh- és if/whether kezdetű részekkel egész állítást, kérdéstartalmat vagy igen/nem választást tehetsz a nagyobb mondat elejére, az ige után, a be után vagy jelentett tartalomként.

Vizuális útmutató

Noun clauses: make a whole idea act like a noun

A noun clause = one whole idea used as a noun

Main sentence needs an idea
              │
              ▼
        ┌───────────────┐
        │  IDEA CLAUSE  │
        └───────────────┘
              ▲
   pick the opener by meaning:

that        = a stated idea / fact
I believe that Maya is right.

wh-         = missing information
We don't know where the file is.

if/whether  = yes/no uncertainty
I'm not sure if the door is locked.

Inside the idea clause:
normal statement order, not question order.

Choose the opener by the kind of idea, then keep normal statement order inside the noun clause.

Introduction

Egy egész kis mondat úgy működhet, mint egy főnév

Az angolban egy egész kisebb mondat beülhet olyan helyre, ahol máskor egy főnév állna: lehet a mondat kiindulópontja, az ige utáni „mit?” tartalom, vagy magyarázó rész a be után. Ezek gyakran that-tel, wh-szóval – például what, where, why, how, who, when – vagy if/whether-rel kezdődnek. A rész valamilyen tartalmat hordoz: tényt, egy kérdésre adott információt, vagy igen/nem választást. I believe that Maya is right. We don't know where the file is. The question is whether we can finish today. Mindegyik mondatban ez a hosszabb rész az, amit hiszünk, nem tudunk, vagy amit a mondat elején álló kifejezés megnevez.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I believe that Maya is right.

Természetes fordítás
Azt hiszem, Mayának igaza van.
Szó szerinti fordítás
Hiszem azt, hogy Maya igaznak van.
Mondatszerkezet
I believe that + kész állítás

A that-clause a believe után azt a tartalmat adja meg, amit a beszélő hisz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I believe that Maya is right
Azt hiszem, Mayának igaza van.
Az I believe után a that vezeti be azt a teljes gondolatot, amit a beszélő hisz.
A that után már kész állítás jön, nem kérdés.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We don't know where the file is.

Természetes fordítás
Nem tudjuk, hol van a fájl.
Szó szerinti fordítás
Nem tudjuk, hol a fájl van.
Mondatszerkezet
We don't know + where + dolog + ige

A where-clause kijelentő sorrendet használ: where + the file + is.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We don't know where the file is
Nem tudjuk, hol van a fájl.
A where-rész maga az ismeretlen információ; angolul belül the file is sorrend van.
A where megnyitja a hiányzó információt; utána the file is, nem is the file.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The question is whether we can finish today.

Természetes fordítás
A kérdés az, hogy be tudjuk-e fejezni ma.
Szó szerinti fordítás
A kérdés az, vajon mi be tudjuk fejezni ma.
Mondatszerkezet
The question is whether + igen/nem tartalom

A whether-clause a be után fejezi be, mi a kérdés lényege.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The question is whether we can finish today
A kérdés az, hogy be tudjuk-e fejezni ma.
A whether-rész mondja meg, mi a választási kérdés a The question is után.
Whether = választás két lehetőség között.
Tanuld egy egységként
Core logic

A nyitó szót a jelentés alapján válaszd

A nyitó szót az dönti el, milyen tartalmat akarsz beépíteni. A that akkor jó, ha kész kijelentést vezetsz be: a belső rész önmagában is állítás lehetne. Wh-szót használj, amikor a nagyobb mondatban egy információkérdés tartalma van benne: what, where, why, who, when, how, which. If vagy whether kell, ha igen/nem kérdésről vagy választásról van szó. I can't remember what she said. Ebben a mondatban a what-rész az, amire a beszélő nem emlékszik. A nyitó szó a belső tartalmi részhez tartozik, de az egész rész egyetlen egységként működik a nagyobb mondatban.
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I can't remember what she said.

Természetes fordítás
Nem emlékszem, mit mondott.
Szó szerinti fordítás
Nem tudok emlékezni, mit ő mondott.
Mondatszerkezet
I can't remember + what + személy + ige

A what she said az a tartalom, amire a beszélő nem emlékszik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I can't remember what she said
Nem emlékszem, mit mondott.
A what she said az a tartalom, amire a beszélő nem emlékszik.
A what már jelzi, hogy mi az elfelejtett tartalom.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Fő mondatkeretek

Leggyakoribb keretek: ige + tartalmi rész, be + tartalmi rész, tartalmi rész + ige, illetve sure/afraid/happy típusú szó + tartalmi rész. Mondást vagy gondolkodást jelentő igék után a rész általában az elmondott vagy gondolt tartalom: She said that the meeting was short. A be után az első rész értelmét fejezi be: My concern is that we are moving too fast. A mondat elején maga a hosszú rész is indíthatja a mondatot, különösen whether-rel vagy that-tel, formálisabb stílusban: Whether they agree depends on the price. Tudást vagy érzést kifejező szavak után a tartalmi rész fejezi be a gondolatot: I'm not sure if the door is locked.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She said that the meeting was short.

Természetes fordítás
Azt mondta, hogy a megbeszélés rövid volt.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta, hogy a megbeszélés volt rövid.
Mondatszerkezet
She said that + kész állítás

A that-clause azt a kijelentést jelenti, amit ő mondott.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She said that the meeting was short
Azt mondta, hogy a megbeszélés rövid volt.
A said that után a kimondott állítás következik.
Said that után jön a kimondott mondat.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

My concern is that we are moving too fast.

Természetes fordítás
Az aggodalmam az, hogy túl gyorsan haladunk.
Szó szerinti fordítás
Az én aggodalmam az, hogy mi mozgunk túl gyorsan.
Mondatszerkezet
My concern is that + mi a gond

A that-clause megmagyarázza, mi az aggodalom.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

My concern is that we are moving too fast
Az aggodalmam az, hogy túl gyorsan haladunk.
A that-rész pontosan megmondja, mi az aggodalom.
Concern is that után mondd meg a gond okát.
Tanuld egy egységként
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

Whether they agree depends on the price.

Természetes fordítás
Az, hogy egyetértenek-e, az ártól függ.
Szó szerinti fordítás
Vajon ők egyetértenek függ az áron.
Mondatszerkezet
Whether + igen/nem tartalom + depends on + ok

A mondat eleji whether-clause gondosabb, formálisabb stílusban gyakori.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Whether they agree depends on the price
Az, hogy egyetértenek-e, az ártól függ.
A Whether-rész áll a mondat elején, és erről mondja a mondat, hogy mitől függ.
Mondat eleji igen/nem választásnál whether a biztos nyitó.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I'm not sure if the door is locked.

Természetes fordítás
Nem vagyok biztos benne, hogy zárva van-e az ajtó.
Szó szerinti fordítás
Nem vagyok biztos, ha az ajtó van zárva.
Mondatszerkezet
I'm not sure if + kész állítás

Az if-clause a not sure után igen/nem bizonytalanságot fejez ki.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I'm not sure if the door is locked
Nem vagyok biztos benne, hogy zárva van-e az ajtó.
A not sure után az if igen/nem bizonytalanságot vezet be.
Not sure if = „nem biztos, hogy ...-e”.
Tanuld egy egységként
Form variations

Nehéz mondatkezdés és az üres it

A hosszú tartalmi részek állhatnak a mondat elején, de gyakran formálisnak vagy nehézkesnek hatnak. That he apologized surprised everyone. Hétköznapi angolban egy üres it gyakran elfoglalja az eleji helyet, és a tartalom később jön: It surprised everyone that he apologized. A második minta reakcióknál és értékeléseknél általában gördülékenyebb. Az it itt nem egy dologra utal; csak segít, hogy a mondat könnyen feldolgozható legyen. Tedd előre a hosszú részt, ha maga a tartalom a téma, vagy ha formális, írott hangot akarsz.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

That he apologized surprised everyone.

Természetes fordítás
Az, hogy bocsánatot kért, mindenkit meglepett.
Szó szerinti fordítás
Hogy ő bocsánatot kért meglepett mindenkit.
Mondatszerkezet
That + kész állítás + surprised everyone

Az egész that-clause áll a mondat elején; ez formálisabb hatású.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

That he apologized surprised everyone
Az, hogy bocsánatot kért, mindenkit meglepett.
A That-rész áll elöl; ez írottabb, formálisabb hatású.
Formális minta: That + állítás + reakció.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

It surprised everyone that he apologized.

Természetes fordítás
Mindenkit meglepett, hogy bocsánatot kért.
Szó szerinti fordítás
Az meglepett mindenkit, hogy ő bocsánatot kért.
Mondatszerkezet
It surprised everyone that + kész állítás

Az it üres helyfoglaló; a valódi tartalom a későbbi that-clause.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

It surprised everyone that he apologized
Mindenkit meglepett, hogy bocsánatot kért.
Az it csak kitölti az angol mondat elejét; a valódi tartalom később, a that-részben jön.
Reakcióknál az it üres helyfoglaló az elején.
Tanuld egy egységként
Sentence xray

A beépített részekben kijelentő sorrend marad

Amikor a kérdés tartalma egy nagyobb mondat belsejébe kerül, angolul állítás-szerű sorrendet használj, nem a közvetlen kérdés sorrendjét. Közvetlen kérdés: Where did Ana put the keys? Tartalmi rész: I know where Ana put the keys. A did eltűnik, mert ez már nem önálló kérdés. Igen/nem kérdéseknél if vagy whether nyit, és utána a normál sorrend jön: előbb a dolog vagy személy, aztán az ige. Közvetlen kérdés: Is the train late? Kérdésbe épített tartalmi rész: Do you know if the train is late? A nagyobb mondat lehet kérdés, de a belső tartalmi rész állítás-szerű marad. Magyarul ez azért csapda, mert a „Hol van a fájl?” és a „Tudom, hol van a fájl” sorrendje nagyon hasonló lehet.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Where did Ana put the keys?

Természetes fordítás
Hová tette Ana a kulcsokat?
Szó szerinti fordítás
Hol tette Ana a kulcsokat?

Ez közvetlen kérdés, ezért did-del és kérdő sorrenddel áll.

Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I know where Ana put the keys.

Természetes fordítás
Tudom, hová tette Ana a kulcsokat.
Szó szerinti fordítás
Tudom, hol Ana tette a kulcsokat.
Mondatszerkezet
I know + where + személy + ige + dolog

A beépített where-clause nem használ did-et és nem fordítja meg a sorrendet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I know where Ana put the keys
Tudom, hová tette Ana a kulcsokat.
A where-rész nem közvetlen kérdés; ezért Ana put sorrend jön, did nélkül.
I know where után kijelentő sorrend: Ana put.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Is the train late?

Természetes fordítás
Késik a vonat?
Szó szerinti fordítás
Van a vonat későn?

Ez közvetlen igen/nem kérdés, ezért a be alakja az elején áll.

Question Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Do you know if the train is late?

Természetes fordítás
Tudod, hogy késik-e a vonat?
Szó szerinti fordítás
Tudod, ha a vonat van későn?
Mondatszerkezet
Do you know if + dolog + is + leírás

A nagyobb mondat kérdés, de a belső rész kijelentő sorrendű: the train is late.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do you know if the train is late
Tudod, hogy késik-e a vonat?
A nagyobb mondat kérdés, de az if utáni rész belül the train is sorrendet tart.
A Do you know csak a külső kérdés; belül the train is.
Tanuld egy egységként
Contrast

Tartalmi rész vagy leíró that-rész?

A that különösen könnyen összekeverhető. Tartalmi rész esetén a that után jövő mondat az, amit hallunk, tudunk, mondunk, érzünk vagy hiszünk. Leíró that-rész esetén egy előtte álló főnevet pontosít. Hasonlítsd össze: I heard that Sam hired a new assistant. Itt a that Sam hired a new assistant az, amit hallottam. I met the woman that Sam hired. Itt a that Sam hired rész az előtte álló the woman kifejezést pontosítja: melyik nőről van szó. Nem önmagában a met utáni „kit?” tartalom. Teszt: ha az ige után arra válaszol, hogy „mit?”, valószínűleg tartalmi mellékmondat.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I heard that Sam hired a new assistant.

Természetes fordítás
Hallottam, hogy Sam felvett egy új asszisztenst.
Szó szerinti fordítás
Hallottam, hogy Sam felvett egy új asszisztenst.
Mondatszerkezet
I heard that + kész állítás

Ez a that-rész tartalmi rész: azt mondja meg, mit hallottam.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I heard that Sam hired a new assistant
Hallottam, hogy Sam felvett egy új asszisztenst.
A that-rész az a tartalom, amit a beszélő hallott.
Heard that után a hallott tartalom jön.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I met the woman that Sam hired.

Természetes fordítás
Találkoztam azzal a nővel, akit Sam felvett.
Szó szerinti fordítás
Találkoztam a nővel, akit Sam felvett.
Mondatszerkezet
the + személy + that + valaki + ige

Ez nem tartalmi rész, hanem a woman szót pontosítja: melyik nőt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

the woman that Sam hired
az a nő, akit Sam felvett
Itt a that-rész nem külön tartalom, hanem megmondja, melyik nőről van szó.
Ha that egy főnév után áll, gyakran csak pontosít: melyik?
Tanuld egy egységként
Usage rules

That, if és whether a valódi használatban

A that nagyon gyakran elmarad olyan mindennapi igék után, mint say, think, know és believe, főleg beszédben. Hosszú mondatban vagy gondos írásban viszont segít, mert egyértelműen jelzi, hogy tartalom jön. Whether-t használj if helyett, amikor a rész a mondat elején áll és róla szól az állítás, about/on típusú kis szó után, to + ige előtt, vagy or not mellett. Az if természetes az ask, know, see és wonder után, ha igen/nem bizonytalanság a jelentés. A decide és discuss után, amikor to + ige alakban választást mondasz, whether to kell, nem if to.
Danger zone

Gyakori csapdák

Két hiba különösen gyakori magyar beszélőknek is. Először: a belső részben meghagyják a közvetlen kérdés szórendjét. Hibás: I asked where was the file. Javítva: I asked where the file was. Másodszor: discuss vagy decide után if-et tesznek to + ige elé. Hibás: We discussed if to postpone the trip. Javítva: We discussed whether to postpone the trip. Figyelj a jelentésre is: az if-fel induló tartalmi rész bizonytalanságot jelent; a feltételes if-rész feltételt ad. Ne csak az if szóból dönts; azt nézd, milyen munkát végez a rész a mondatban.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I asked where was the file.

Természetes fordítás
Megkérdeztem, hol volt a fájl.
Szó szerinti fordítás
Megkérdeztem, hol volt a fájl.

Hiba: a belső részben nem marad közvetlen kérdéses sorrend.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I asked where the file was.

Természetes fordítás
Megkérdeztem, hol volt a fájl.
Szó szerinti fordítás
Megkérdeztem, hol a fájl volt.
Mondatszerkezet
I asked + where + dolog + was

Jó: asked után where + the file + was sorrend kell.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I asked where the file was
Megkérdeztem, hol volt a fájl.
Az asked után a where-részben előbb the file, utána was áll; nem where was the file.
Asked where után ne fordíts: where the file was.
Tanuld egy egységként
Mistake Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

We discussed if to postpone the trip.

Természetes fordítás
Megbeszéltük, elhalasszuk-e az utazást.
Szó szerinti fordítás
Megbeszéltük, ha elhalasztani az utazást.

Hiba: discuss után to + ige választásnál nem if to kell.

Corrected Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

We discussed whether to postpone the trip.

Természetes fordítás
Megbeszéltük, elhalasszuk-e az utazást.
Szó szerinti fordítás
Megbeszéltük, vajon elhalasztani az utazást.
Mondatszerkezet
We discussed whether to + ige + dolog

Jó: whether to vezeti be a két lehetőség közti választást.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We discussed whether to postpone the trip
Megbeszéltük, elhalasszuk-e az utazást.
A whether to jelzi a két lehetőség közti döntést; ebben a keretben az if to nem jó.
Döntési to-mintához: whether to, nem if to.
Tanuld egy egységként
Summary

A gyakorlati próba

Tartalmi mellékmondattal egy egész információcsomagot tehetsz a nagyobb mondat elejére, az ige után, a be után vagy jelentett tartalomként. That kell kész állításhoz, wh-szavak kellenek hiányzó információhoz, if/whether pedig igen/nem bizonytalansághoz. A beépített részben tartsd az angol állítás-sorrendet: előbb a személy vagy dolog, utána az ige. Whether-t használj if helyett, ha a választási rész a mondat elején áll, to + ige jön utána, vagy formálisabb választást fejez ki. Ellenőrizd, mit csinál a rész: ha ez az, amit tudunk, mondunk, kérdezünk, hiszünk, érzünk vagy eldöntünk, akkor tartalmi mellékmondat.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: I asked where was the file.
Helyes: I asked where the file was.

Jelentés: Megkérdeztem, hol volt a fájl.

Magyarul a közvetlen és a beépített kérdés szórendje gyakran nagyon hasonló. Angolul a belső részben állítás-szerű sorrend kell: where + the file + was.

Jegyezd meg: A kérdőszó után ne kérdezz újra: where the file was.

medium prioritás
Helytelen: We don't know that where the file is.
Helyes: We don't know where the file is.

Jelentés: Nem tudjuk, hol van a fájl.

Magyarul természetes lehet a „hogy hol”, de angolul a that és a where nem áll így egymás mellett ebben a tartalmi kérdésben.

Jegyezd meg: Ha wh-szó jön, például where vagy what, az már elég nyitó.

high prioritás
Helytelen: We discussed if to postpone the trip.
Helyes: We discussed whether to postpone the trip.

Jelentés: Megbeszéltük, elhalasszuk-e az utazást.

A magyar -e választást jelez, de angolul discuss vagy decide után, to + ige előtt whether to kell, nem if to.

Jegyezd meg: Döntési to-mintánál tanuld egyben: whether to.

medium prioritás
Helytelen: Surprised everyone that he apologized.
Helyes: It surprised everyone that he apologized.

Jelentés: Mindenkit meglepett, hogy bocsánatot kért.

Magyarul nem kell üres szó a mondat elejére. Angolul gyakran kell it, ha a hosszú that-rész később jön.

Jegyezd meg: Reakciónál hasznos keret: It surprised everyone that...

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció