Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Modality A2 B1

Kötelezettség és tanács

Kötelezettséget, szükségességet, szükségtelenséget, tiltást, tanácsot, várakozást és figyelmeztetést fejezhetsz ki a have to, must, need to, should, ought to és had better szerkezetekkel.

Vizuális útmutató

Kötelezettség és tanács: a nyomásskála

NYOMÁSSKÁLA
↑ nagyobb nyomás / kevesebb választás

TILOS: must not = nincs engedély
  You must not park here.
  Jelentés: Itt tilos parkolnod.

SZABÁLY / SZÜKSÉG: have to / need to / must
  You have to wear a helmet on the site.

FIGYELMEZTETÉS: had better = erős tanács + kockázat

TANÁCS / VÁRHATÓ EREDMÉNY: should / ought to
  You should take a jacket.
  The package should arrive tomorrow.
  Jelentés: A csomag várhatóan holnap érkezik meg.

NEM KELL: don't have to / don't need to
  You don't have to answer every question.
  Jelentés: Nem kell minden kérdésre válaszolnod.

Fontos negatív különbség:
  don't have to = nem kell / nem kötelező
  must not = tilos / nincs engedély
↓ kisebb nyomás / több választás

A nyomás erőssége szerint válassz: nem kell, jó ötlet, figyelmeztetés, szabály vagy tilos.

Introduction

Választás, nyomás és tanács

A kötelezettséget és tanácsot kifejező szerkezetek azt mutatják, mennyi választása van a hallgatónak. Az angol nem egyetlen kell szóval old meg mindent. Akkor használd a have to vagy must alakot, ha valami kötelező; a need to akkor jó, ha valami egy eredményhez szükséges. A should és ought to tanácsot ad, a had better pedig sürgős tanács, figyelmeztető érzéssel. Ezekben a keretekben a fő cselekvés egyszerű, változatlan alakban áll: You have to wear a helmet on the site. You should take a jacket.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

You have to wear a helmet on the site.

Természetes fordítás
A helyszínen sisakot kell viselned.
Szó szerinti fordítás
Te have to viselni egy sisakot a helyszínen.
Mondatszerkezet
You + have to + cselekvés változatlanul + további részlet

A have to valós követelményt fejez ki, gyakran szabályból vagy helyzetből eredően.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

have to wear
kötelező viselni
A have to keret jelzi, hogy a viselés szabály vagy helyzet miatt kötelező; utána a cselekvés változatlanul áll.
A have to egyben jelzi: szabály miatt kell.
Tanuld egy egységként
a helmet on the site
sisak a helyszínen
Megnevezi, mit kell viselni, és hol érvényes a szabály.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

You should take a jacket.

Természetes fordítás
Vigyél magaddal egy kabátot.
Szó szerinti fordítás
Te should vinni egy kabátot.
Mondatszerkezet
You + should + cselekvés változatlanul + javasolt dolog

A should tanácsot ad anélkül, hogy szabállyá tenné.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

should take
érdemes vinni
A should tanácsot ad; nem teszi szabállyá a cselekvést.
A should olyan, mint egy baráti iránytű: tanács, nem parancs.
Tanuld egy egységként
a jacket
egy kabátot
Megnevezi azt a dolgot, amit a beszélő javasol.
Cognitive metaphor

Egy nyomásszabályzó

Képzeld el ezeket a kifejezéseket egy nyomásmérőként. A must és a have to magas nyomás: szabály, kötelesség vagy erős követelés kevés választást hagy. A need to is erős, de a nyomás egy célból vagy gyakorlati eredményből jön. A should és ought to közepes nyomás: a legjobb, legigazságosabb vagy elvárt utat mutatják. A had better figyelmeztető lámpa: a választás még megvan, de ha nem hallgatsz rá, hamar gond lehet.
Core pattern

Alapkeretek

Építsd a mondatot egy stabil keret köré. A have to és need to igazodik a személyhez: I have to, she has to, we need to, he needs to. A must, should, ought to és had better nem kap -s-t. A fő cselekvés marad sima: She has to work late tonight. A have to és need to kérdéseiben do vagy does kell: Do we have to pay now? Does he need to bring ID? A should kérdéseiben nincs do: Should I call him now? A fő cselekvésre ne tegyél -s-t. Nem: She has to works.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

She has to work late tonight.

Természetes fordítás
Ma este későig kell dolgoznia.
Szó szerinti fordítás
Ő has to dolgozni későig ma este.
Mondatszerkezet
She/He/It + has to + cselekvés változatlanul + idő

A have to she mellett has to lesz, de a fő cselekvés változatlan marad: work.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She has to work
neki dolgoznia kell
She mellett has to áll; a work marad változatlan, nem kap -s-t.
Csak a have változik has-re; a következő cselekvés marad sima.
Tanuld egy egységként
late tonight
ma este későig
Megmondja, mikor történik a kötelező munka.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Do we have to pay now?

Természetes fordítás
Most kell fizetnünk?
Szó szerinti fordítás
Do mi have to fizetni most?
Mondatszerkezet
Do + we/you/they/I + have to + cselekvés + idő?

A have to kérdéseiben do vagy does nyitja a kérdést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do we have to pay
kell-e fizetnünk
Kérdésben a have to előtt do áll; utána jön, kinek kell fizetnie.
A have to kérdésben a Do nyitja ki az ajtót.
Tanuld egy egységként
now
most
Megadja, hogy a fizetés időpontja most lenne.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Does he need to bring ID?

Természetes fordítás
Kell hoznia igazolványt?
Szó szerinti fordítás
Does ő need to hozni igazolványt?
Mondatszerkezet
Does + he/she/it + need to + cselekvés + dolog?

A need to kérdéseiben is do vagy does kell.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Does he need to bring
kell-e hoznia
He mellett a kérdés does-szal indul; a need változatlan marad.
A Does már mutatja a he/she/it alakot, ezért need marad.
Tanuld egy egységként
ID
igazolványt
Megnevezi, mit lehet szükséges hozni.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Should I call him now?

Természetes fordítás
Felhívjam most?
Szó szerinti fordítás
Should én hívni őt most?
Mondatszerkezet
Should + I/you/we + cselekvés + részlet?

A should kérdéseiben nincs do; a should kerül a mondat elejére.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Should I call
felhívjam-e
A should kérdésben közvetlenül a személy elé kerül; nem kell do.
Should kérdés: tedd előre a should-ot, do nélkül.
Tanuld egy egységként
him now
őt most
Megmondja, kit érint a hívás, és mikor.
Contrast

Must, have to és need to

A must és a have to a leggyakoribb keverési pont. Mindkettő jelenthet kötelezettséget, de mindennapi külső tényekre, beosztásra és feladatokra általában a have to természetes: I have to get up at six for work. A must gyakran erősebb, személyesebb vagy hivatalosabb: Visitors must sign in. A need to nem hatóságot hangsúlyoz, hanem azt, ami egy célhoz szükséges: We need to charge the laptop before the meeting. Must I sign both copies? helyes, de formális vagy komoly. Do I have to sign both copies? hétköznapibb.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I have to get up at six for work.

Természetes fordítás
A munka miatt hatkor kell kelnem.
Szó szerinti fordítás
Én have to felkelni hatkor munka miatt.
Mondatszerkezet
I/you/we/they + have to + cselekvés + idő + ok

A have to a szokásos választás napi kötelességekre és külső tényekre.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

have to get up
fel kell kelni
Mindennapi kötelességet mutat, amelyet a munkaidő vagy a helyzet okoz.
Hétköznapi kötelezettséghez tanuld egyben: have to.
Tanuld egy egységként
at six for work
hatkor a munka miatt
Megadja a kötelezettség idejét és okát.
Formal Nyelvtan A2 Szókincs A2 Formal

Visitors must sign in.

Természetes fordítás
A látogatóknak be kell jelentkezniük.
Szó szerinti fordítás
Látogatók must bejelentkezni.
Mondatszerkezet
személyek vagy csoport + must + cselekvés + hivatalos helyzet

A must gyakori táblákon, értesítésekben, utasításokban és hivatalos szabályokban.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

must sign in
kötelező bejelentkezni
A must hivatalos szabályt jelez; kevés vagy nincs választás.
A must olyan, mint egy tábla vagy szabályzat hangja.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

We need to charge the laptop before the meeting.

Természetes fordítás
A megbeszélés előtt fel kell töltenünk a laptopot.
Szó szerinti fordítás
Mi need to feltölteni a laptopot a megbeszélés előtt.
Mondatszerkezet
We/you/they/I + need to + cselekvés + dolog + before + idő vagy esemény

A need to gyakran arra figyel, ami egy cél eléréséhez szükséges.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

need to charge
fel kell tölteni
A need to azt mutatja, hogy ez szükséges a kívánt eredményhez.
A need to a cél felől nyom: ezt meg kell tenni, hogy működjön.
Tanuld egy egységként
the laptop
a laptopot
Megnevezi azt a dolgot, amelyre a cselekvés irányul.
before the meeting
a megbeszélés előtt
Megadja a határidőt és a célt: addigra legyen kész.
Formal Nyelvtan B1 Szókincs A2 Formal

Must I sign both copies?

Természetes fordítás
Alá kell írnom mindkét példányt?
Szó szerinti fordítás
Must én aláírni mindkét példányt?
Mondatszerkezet
Must + I/you/we + cselekvés + dolog?

A must kérdések helyesek, de gyakran formálisak, hivatalosak vagy komoly hangúak.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Must I sign
alá kell-e írnom
A must a kérdés elején formálisabb, hivatalosabb vagy komolyabb hangot ad.
Must a kérdés elején komoly, hivatalos hangot ad.
Tanuld egy egységként
both copies
mindkét példányt
Megmondja, pontosan mely dokumentumokról van szó.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Do I have to sign both copies?

Természetes fordítás
Alá kell írnom mindkét példányt?
Szó szerinti fordítás
Do én have to aláírni mindkét példányt?
Mondatszerkezet
Do + I/you/we/they + have to + cselekvés + dolog?

Ez hétköznapibb beszédben, mint a Must I sign both copies?

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do I have to sign
alá kell-e írnom
A hétköznapi kérdéskeret do + have to; ezzel kérdezed, kötelező-e.
Hétköznapi muszáj? kérdéshez: Do I have to...
Tanuld egy egységként
both copies
mindkét példányt
Megnevezi, mi lehet kötelezően aláírandó.
Usage rules

Tagadás: nem szükséges vagy tilos

A tagadó alakok nagyon megváltoztatják a jelentést. Don't have to és don't need to azt jelentik, hogy nincs szükség; a cselekvés választható. You don't have to answer every question. He doesn't need to come to the meeting. A needn't ugyanebben az értelemben használható, de a mindennapi beszédben ritkább vagy formálisabb. A must not vagy mustn't tiltás: You must not park here. A shouldn't azt tanácsolja, hogy ne tegyél valamit: You shouldn't text while driving. Ne keverd össze a nem szükséges és a nem megengedett jelentést. Ha a parkolás tilos, You don't have to park here. rossz üzenet; azt jelenti, hogy nem kötelező itt parkolni.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

You don't have to answer every question.

Természetes fordítás
Nem kell minden kérdésre válaszolnod.
Szó szerinti fordítás
Te don't have to válaszolni minden kérdésre.
Mondatszerkezet
You/I/we/they + don't have to + cselekvés + kör

A don't have to azt jelenti, hogy nincs szükség rá; nem tiltás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

don't have to answer
nem kötelező válaszolni
A don't have to azt jelenti, hogy a válaszadás nem elvárás; választható.
Don't have to = nem kötelező, nem pedig tilos.
Tanuld egy egységként
every question
minden kérdésre
Megmutatja, mire vonatkozik a választhatóság.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

He doesn't need to come to the meeting.

Természetes fordítás
Nem kell eljönnie a megbeszélésre.
Szó szerinti fordítás
Ő doesn't need to jönni a megbeszélésre.
Mondatszerkezet
He/She/It + doesn't need to + cselekvés + hely vagy esemény

A doesn't need to egy másik gyakori módja annak, hogy valami nem szükséges.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

doesn't need to come
nem szükséges eljönnie
A doesn't need to azt jelenti, hogy az érkezés nem szükséges.
Doesn't need to = nincs rá szükség; a döntés maradhat nyitva.
Tanuld egy egységként
to the meeting
a megbeszélésre
Megnevezi azt az eseményt, ahová nem szükséges mennie.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Formal

You must not park here.

Természetes fordítás
Itt tilos parkolnod.
Szó szerinti fordítás
Te must not parkolni itt.
Mondatszerkezet
You + must not + cselekvés + hely

A must not tiltást jelent, nem azt, hogy nincs szükség rá.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

must not park
tilos parkolni
A must not tiltást fejez ki, nem azt, hogy nincs rá szükség.
Must not = piros lámpa: tilos.
Tanuld egy egységként
here
itt
Megadja, hol érvényes a tiltás.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

You shouldn't text while driving.

Természetes fordítás
Vezetés közben nem kellene üzenetet írnod.
Szó szerinti fordítás
Te shouldn't üzenetet írni vezetés közben.
Mondatszerkezet
You + shouldn't + cselekvés + mikor

A shouldn't azt tanácsolja, hogy ne tegyünk valamit; általában enyhébb, mint a must not.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

shouldn't text
nem kellene üzenetet írni
A shouldn't azt tanácsolja, hogy ne csináld; puhább, mint egy szigorú tiltás.
Shouldn't puha tiltás: tanács, hogy ne tedd.
Tanuld egy egységként
while driving
vezetés közben
Megmondja, milyen helyzetben érvényes a tanács.
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

You don't have to park here.

Természetes fordítás
Nem kell itt parkolnod.
Szó szerinti fordítás
Te don't have to parkolni itt.

Ez rossz üzenet, ha azt akarod mondani, hogy tilos parkolni; azt jelenti, hogy nem kötelező itt parkolni.

Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Formal

You must not park here.

Természetes fordítás
Itt tilos parkolnod.
Szó szerinti fordítás
Te must not parkolni itt.
Mondatszerkezet
You + must not + cselekvés + hely

Tiltásra must not, can't vagy not allowed to használható.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

must not park
helyesen: tilos parkolni
Ezzel javítod a rossz don't have to üzenetet, amikor tiltásról van szó.
Ha tilos, ne don't have to-t mondj; használd a must not-ot.
Tanuld egy egységként
here
itt
Megadja, hol érvényes a szabály.
Contrast

Should és ought to

A should a szokásos tanácsadó szó. Az ought to majdnem ugyanazt jelenti, de ritkább, és kissé formális vagy erkölcsi hangulatú lehet: You ought to apologize. A should után a cselekvés változatlanul jön; az ought to keretben a to a szerkezet része. A shouldn't gyakori; az ought not to helyes, de ritkább. A should-dal képzett kérdések természetesek, az ought to kérdéses alakjai formálisak. A should és az ought to várakozást is kifejezhet, nem csak tanácsot: The package should arrive tomorrow. She ought to be home by now.
Formal Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

You ought to apologize.

Természetes fordítás
Bocsánatot kellene kérned.
Szó szerinti fordítás
Te ought to bocsánatot kérni.
Mondatszerkezet
You + ought to + cselekvés

Az ought to közel áll a should jelentéséhez, de ritkább és kissé formálisabbnak hangozhat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

ought to apologize
illene bocsánatot kérni
Az ought to a should-hoz hasonló tanács; kicsit hivatalosabb vagy erkölcsi hangú lehet.
Ought to-t tanuld egyben; tanács, kicsit komolyabb hanggal.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The package should arrive tomorrow.

Természetes fordítás
A csomag várhatóan holnap érkezik meg.
Szó szerinti fordítás
A csomag should megérkezni holnap.
Mondatszerkezet
dolog + should + cselekvés + idő

A should várakozást is kifejezhet, amikor a beszélő szerint valami valószínű.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

should arrive
várhatóan megérkezik
A should itt azt mutatja, hogy a beszélő szerint ez valószínű, nem tanácsot ad.
Should nem mindig tanács: itt várható eredményt jelez.
Tanuld egy egységként
tomorrow
holnap
Megadja, mikorra várható az eredmény.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She ought to be home by now.

Természetes fordítás
Mostanra már otthon kellene lennie.
Szó szerinti fordítás
Ő ought to lenni otthon mostanra.
Mondatszerkezet
személy + ought to + be + hely vagy állapot + by + időpont

Az ought to is kifejezhet várakozást, főleg amikor valami észszerűnek vagy normálisnak tűnik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

ought to be home
már otthon kellene lennie
Az ought to itt várakozás: a helyzetnek mostanra normális esetben így kellene állnia.
Ought to be = várhatóan már olyan állapotban van.
Tanuld egy egységként
by now
mostanra
Azt jelenti, hogy legkésőbb mostanra már így kellene lennie.
Danger zone

Had better: figyelmeztetés

A had better + változatlan cselekvés sürgős tanácsot ad, és azt sugallja, hogy baj lehet, ha nem követed. Többnyire egy mostani vagy közeli konkrét helyzetre vonatkozik, nem általános szokásra: You'd better save the file now. A tagadó alak had better not: You'd better not be late. A had gyakran rövidül 'd alakra, de ettől nem múlt idejű a jelentés. A better után ne tegyél to-t. Helytelen: You had better to save the file now. Helyes: You had better save the file now. A had better kérdések ritkák; ha egyszerűen tanácsot kérsz, használj should-ot.
Summary

Funkciótérkép

A kifejezést a funkció alapján válaszd. Erős kötelezettségre a have to a leggyakoribb hétköznapi feladatoknál, a must pedig erős, hivatalos vagy erősen hangsúlyozott szabályoknál. Gyakorlati szükségre need to. Ha nincs szükség, használd a don't have to vagy don't need to alakot. Tiltásra: must not, can't vagy not allowed to. Tanácsra vagy várható eredményre többnyire should; az ought to akkor jó, ha a kissé formális hangnem elfogadható. Sürgős, figyelmeztető tanácsra had better, főleg I, we vagy közeli kapcsolat esetén.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: You don't have to park here.
Helyes: You must not park here.

Jelentés: Itt tilos parkolni.

A magyar tilos vagy nem szabad nem don't have to. Az angol don't have to csak azt jelenti, hogy nem kötelező.

Jegyezd meg: nem kell = don't have to; tilos vagy nem szabad = must not vagy can't.

medium prioritás
Helytelen: Have we to pay now?
Helyes: Do we have to pay now?

Jelentés: Most kell fizetnünk?

Magyarul elég a kell kérdő hangsúllyal, de angolul a have to kérdéshez általában do kell.

Jegyezd meg: Have to kérdés: Do + személy + have to + cselekvés.

high prioritás
Helytelen: She has to works late tonight.
Helyes: She has to work late tonight.

Jelentés: Ma este későig kell dolgoznia.

Magyarul a kell mellett a cselekvés külön alakot kap, de angolul a has to után a work marad változatlan.

Jegyezd meg: Csak has to változik; a következő cselekvés nem kap -s-t.

medium prioritás
Helytelen: You had better to save the file now.
Helyes: You had better save the file now.

Jelentés: Jobb, ha most elmented a fájlt.

A magyar menteni típusú -ni alak miatt csábító a to, de a had better után nincs to.

Jegyezd meg: Had better + sima cselekvés; csak ought to tartalmaz to-t.

medium prioritás
Helytelen: The package must arrive tomorrow.
Helyes: The package should arrive tomorrow.

Jelentés: A csomag várhatóan holnap érkezik meg.

A magyar kell könnyen must-hoz vezet, de itt nem szabályról, hanem várható eredményről van szó.

Jegyezd meg: Várható, de nem parancs: should.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció