Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Clauses and linking B2 C1

Rövidített mondatrészek -ing, -ed, being és having formákkal

Rövidítsd az angol mondatrészeket -ing, -ed, being és having formákkal úgy, hogy világos maradjon, kihez vagy mihez tartozik a cselekvés, és mi történt előbb vagy később.

Vizuális útmutató

Find the hidden who/what

PARTICIPLE CHUNK = a shorter clause with a hidden WHO/WHAT

A) Before the main clause

[Feeling unwell], I went home early.
        hidden WHO? ───────────► I

Danger check:
[Walking to the station], the rain started.
        hidden WHO? ───────────► the rain ✗

[Walking to the station], we got caught in the rain.
        hidden WHO? ───────────► we ✓

B) After a noun

The woman [standing by the door] is my manager.
     ▲        active: woman is standing → -ing

The proposal [approved yesterday] will be published today.
     ▲        passive: proposal was approved → -ed

A participle clause works when its hidden who/what clearly points to the nearby noun or main-clause subject; use -ing for active and -ed for passive.

Introduction

Rövid részek, világos kapcsolatok

Az angolban egy hosszabb when, because vagy who rész gyakran rövidebbé tehető -ing, -ed, being vagy having formával. Így háttérinfót, okot, időt vagy leírást adhatsz anélkül, hogy ugyanazt megismételnéd. Feeling unwell, I went home early. azt jelenti: mivel rosszul éreztem magam, korán hazamentem. The woman standing by the door is my manager. jelentése: az ajtónál álló nő a vezetőm; standing by the door = aki ott áll. The proposal approved yesterday will be published today. jelentése: a tegnap jóváhagyott javaslatot ma közzéteszik; approved yesterday = amelyet jóváhagytak. Ezek gyakoriak írott angolban és gondos beszédben. A lényeg nem az, hogy mindenáron rövidíts, hanem hogy világos maradjon, kihez vagy mihez tartozik a rövid rész, és milyen időviszonyt mutat.
Core Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Feeling unwell, I went home early.

Természetes fordítás
Mivel rosszul éreztem magam, korán hazamentem.
Szó szerinti fordítás
Rosszul érezve, én hazamentem korán.
Mondatszerkezet
-ing ok, majd a fő személy + cselekvés

A mondat elején álló -ing rész okot ad: azért mentem haza korán, mert rosszul éreztem magam.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Feeling unwell
mivel rosszul éreztem magam
Az -ing rész megadja az okot; az I-re vonatkozik.
Az első rész miért-címke; a következő személyre tapad.
Tanuld egy egységként
I went home early
korán hazamentem
A fő rész elmondja, mit tettem az ok miatt.
Core Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

The woman standing by the door is my manager.

Természetes fordítás
Az ajtónál álló nő a vezetőm.
Szó szerinti fordítás
Az a nő, az ajtónál álló, a vezetőm.
Mondatszerkezet
The + név + -ing leírás + fő állítás

A standing by the door közvetlenül a woman után áll, ezért azt mondja meg, melyik nőről van szó.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The woman
az a nő
Ő az a személy, akit a következő rövid rész azonosít.
standing by the door
aki az ajtónál áll
Az -ing rész közvetlenül a nőre vonatkozik; ő áll ott.
Az -ing címke azt mondja, ki épp vagy általában csinál valamit.
Tanuld egy egységként
is my manager
a vezetőm
A mondat fő állítása: ki ez a nő.
Core Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

The proposal approved yesterday will be published today.

Természetes fordítás
A tegnap jóváhagyott javaslatot ma közzéteszik.
Szó szerinti fordítás
A javaslat, tegnap jóváhagyott, ma közzé lesz téve.
Mondatszerkezet
The + dolog + -ed leírás + jövőbeli állítás

Az approved yesterday azt jelenti, hogy a javaslatot tegnap jóváhagyták; a javaslat nem maga végzett cselekvést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The proposal
a javaslat
Ez az a dolog, amelyet a következő rövid rész leír.
approved yesterday
amelyet tegnap jóváhagytak
A rövid rész passzív: a javaslat nem jóváhagyott valamit, hanem jóváhagyták.
-ed a név után: vele történt valami.
Tanuld egy egységként
will be published today
ma közzéteszik
A fő állítás a javaslat mai sorsát mondja el.
Core logic

A rejtett szereplőnek világosnak kell lennie

Az ilyen rövid rész rendszerint a fő részben megnevezett személyhez vagy dologhoz kapcsolódik. Carrying two bags, Maya could not open the door. Itt Maya cipeli a táskákat, és Maya nem tud ajtót nyitni. Ha ez a kapcsolat nem logikus, félrecsúszik a mondat. Walking to the station, the rain started. úgy hangzik, mintha az eső sétált volna az állomásra. Javítva: Walking to the station, we got caught in the rain. A név után álló rövid leírás a közvetlenül előtte álló névre vonatkozik: students carrying ID = diákok, akik maguknál tartanak igazolványt. Rövidítés előtt kérdezd meg: ki végzi ezt, vagy kivel történik ez? Ha a válasz nem azonnal egyértelmű, használd a teljes who, that vagy which részt.
Core Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Carrying two bags, Maya could not open the door.

Természetes fordítás
Két táskát cipelve Maya nem tudta kinyitni az ajtót.
Szó szerinti fordítás
Két táskát cipelve, Maya nem tudta kinyitni az ajtót.
Mondatszerkezet
-ing tevékenység, név + nem tud valamit

A Carrying two bags Mayára vonatkozik: ő cipelte a két táskát, ezért nem tudta kinyitni az ajtót.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Carrying two bags
két táskát cipelve
Ez azt mutatja, mit csinált Maya ugyanabban az időben.
A vessző után jöjjön az, aki az -ing dolgot csinálja.
Tanuld egy egységként
Maya could not open the door
Maya nem tudta kinyitni az ajtót
Itt jelenik meg világosan az a személy, aki a táskákat is cipeli.
Mistake Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Walking to the station, the rain started.

Természetes fordítás
Az állomás felé sétálva elkezdett esni az eső.
Szó szerinti fordítás
Az állomásra sétálva, az eső elkezdődött.

Hibás, mert úgy hangzik, mintha az eső sétált volna az állomásra.

Corrected Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Walking to the station, we got caught in the rain.

Természetes fordítás
Az állomás felé sétálva elkapott minket az eső.
Szó szerinti fordítás
Az állomásra sétálva, minket elkapott az eső.
Mondatszerkezet
-ing út vagy helyzet, we + ami történt velünk

Itt a Walking to the station világosan a we részhez tartozik: mi sétáltunk, és minket kapott el az eső.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Walking to the station
az állomás felé sétálva
Ez a cselekvés a we részre tartozik: mi sétáltunk.
Az eleji címke a we-re tapad, nem az esőre.
Tanuld egy egységként
we got caught in the rain
elkapott minket az eső
A fő részben már logikus a kapcsolat: a sétáló emberekkel történt ez.
Core pattern

-ing aktív, -ed passzív

Használj -ing formát, ha a megnevezett személy vagy dolog maga végzi a cselekvést. People living near the airport often complain about noise. = az ott élő emberek. Ez lehet mostani, ismétlődő vagy jellemző helyzet. Használd az ige -ed-es vagy harmadik alakját, ha a dologgal történik valami. Emails sent after 5 p.m. are answered the next morning. = azok az e-mailek, amelyeket 5 után küldenek. Tagadásnál a not a rövid rész elejére kerül: Not wanting to interrupt, I waited outside. Kérdésben is működik: Which documents signed yesterday still need signatures? A rövid leírás általában közvetlenül a leírt név után áll. Ha szükséges az azonosításhoz, nincs vessző. Ha csak plusz információ, gyakran vessző kerül köré.
Core Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

People living near the airport often complain about noise.

Természetes fordítás
A repülőtér közelében élő emberek gyakran panaszkodnak a zajra.
Szó szerinti fordítás
A repülőtér közelében élő emberek gyakran panaszkodnak a zajra.
Mondatszerkezet
People + -ing helyleírás + szokásos állítás

A living near the airport aktív leírás: az emberek ott élnek.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

People living near the airport
a repülőtér közelében élő emberek
Az -ing rész leszűkíti, mely emberekről van szó: ők élnek ott.
People living... egyben tanulható: az ott élő emberek.
Tanuld egy egységként
often complain about noise
gyakran panaszkodnak a zajra
Ez a fő információ ezekről az emberekről.
Core Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Emails sent after 5 p.m. are answered the next morning.

Természetes fordítás
Az 5 óra után küldött e-mailekre másnap reggel válaszolnak.
Szó szerinti fordítás
Az 5 után küldött e-mailek másnap reggel meg vannak válaszolva.
Mondatszerkezet
Dolgok + -ed időjelzés + szabály vagy eredmény

A sent after 5 p.m. passzív leírás: ezeket az e-maileket 5 után küldik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Emails sent after 5 p.m.
az 5 óra után küldött e-mailek
A rövid rész passzív: ezeket az e-maileket küldik, nem ők küldenek.
sent után gondolj erre: amelyeket küldtek.
Tanuld egy egységként
are answered the next morning
másnap reggel válaszolják meg őket
Ez a szabály vagy eredmény ezekre az e-mailekre.
Negative Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

Not wanting to interrupt, I waited outside.

Természetes fordítás
Mivel nem akartam félbeszakítani, kint vártam.
Szó szerinti fordítás
Nem akarva félbeszakítani, én kint vártam.
Mondatszerkezet
Not + -ing ok, I + reakció

A not közvetlenül a wanting elé kerül, így a rövid rész tagadott okot ad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Not wanting to interrupt
mivel nem akartam félbeszakítani
A not az elején tagadja az -ing részt, és okot ad.
A not közvetlenül az -ing elé kerül.
Tanuld egy egységként
I waited outside
kint vártam
Ez az a cselekvés, amelyet az ok magyaráz.
Question Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

Which documents signed yesterday still need signatures?

Természetes fordítás
Melyik tegnap aláírt dokumentumhoz kellenek még aláírások?
Szó szerinti fordítás
Mely dokumentumok, tegnap aláírtak, még aláírásokat igényelnek?
Mondatszerkezet
Which + név + -ed leírás + kérdés vége

A signed yesterday közvetlenül a documents után áll, ezért azt kérdezi, mely tegnap aláírt dokumentumokról van szó.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Which documents
mely dokumentumok
A kérdés ezzel kiválaszt egy dokumentumcsoportot.
signed yesterday
amelyeket tegnap aláírtak
A rövid passzív rész megmondja, mely dokumentumokra kérdezünk rá.
A leíró címke a Which documents után áll.
Tanuld egy egységként
still need signatures
még aláírásokra van szükségük
Ez fejezi be a kérdést: mi hiányzik még.
Form variations

Being, having és having been

Használd a being formát, amikor a rövidített gondolatban benne van a be jelentése: valaki vagy valami valamilyen állapotban van. Being new to the team, Sara asked a lot of questions. okot ad: mivel Sara új volt a csapatban. Being + az ige -ed-es vagy harmadik alakja folyamatban lévő passzív helyzetet mutathat: The road being repaired will reopen on Monday. = az út, amelyet épp javítanak. Having + befejezett igealak azt mutatja, hogy az első cselekvés már kész volt a fő cselekvés előtt: Having checked the figures, I sent the invoice. Passzív változat: having been + befejezett igealak: Having been warned about delays, we left early. Ezek pontosak, de sokszor formálisak. Hétköznapi beszédben természetesebb lehet after checking the figures vagy because we had been warned.
Core Nyelvtan C1 Szókincs A2 Neutral

Being new to the team, Sara asked a lot of questions.

Természetes fordítás
Mivel Sara új volt a csapatban, sok kérdést tett fel.
Szó szerinti fordítás
Új lévén a csapathoz, Sara sok kérdést tett fel.
Mondatszerkezet
Being + állapot, név + következmény

A Being new to the team állapotot és okot ad: Sara azért kérdezett sokat, mert új volt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Being new to the team
mivel új volt a csapatban
A being állapotot ad meg, és ebből lesz az ok.
Being new... = mivel új volt; formálisabb címke.
Tanuld egy egységként
Sara asked a lot of questions
Sara sok kérdést tett fel
Ez a fő eredmény: ezért kérdezett sokat.
Core Nyelvtan C1 Szókincs A2 Neutral

The road being repaired will reopen on Monday.

Természetes fordítás
Az éppen javítás alatt álló út hétfőn újra megnyílik.
Szó szerinti fordítás
Az út, éppen javított, hétfőn újra megnyílik.
Mondatszerkezet
The + dolog + being + -ed + jövőbeli állítás

A being repaired közvetlenül a road után áll, és azt mutatja, hogy az utat éppen javítják.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The road
az út
Ez az a dolog, amelyről a következő rövid rész szól.
being repaired
amelyet éppen javítanak
Ez a forma azt mutatja, hogy a javítás éppen folyamatban van, és az úttal történik.
being repaired egyben: épp javítják.
Tanuld egy egységként
will reopen on Monday
hétfőn újra megnyílik
A fő állítás az út későbbi állapotát mondja el.
Formal Nyelvtan C1 Szókincs B1 Formal

Having checked the figures, I sent the invoice.

Természetes fordítás
Miután ellenőriztem a számokat, elküldtem a számlát.
Szó szerinti fordítás
Ellenőrizve már a számokat, én elküldtem a számlát.
Mondatszerkezet
Having + befejezett korábbi lépés, I + későbbi lépés

A Having checked the figures azt jelzi, hogy az ellenőrzés előbb befejeződött, és csak utána küldtem el a számlát.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Having checked the figures
miután ellenőriztem a számokat
A having + befejezett igealak jelzi, hogy az ellenőrzés már kész volt.
Having checked... = előbb kész az ellenőrzés, utána jön a küldés.
Tanuld egy egységként
I sent the invoice
elküldtem a számlát
Ez később történt, az ellenőrzés után.
Formal Nyelvtan C1 Szókincs B1 Formal

Having been warned about delays, we left early.

Természetes fordítás
Mivel figyelmeztettek minket a késésekre, korán indultunk.
Szó szerinti fordítás
Figyelmeztetve lévén a késésekről, mi korán indultunk.
Mondatszerkezet
Having been + befejezett korábbi történés, we + későbbi döntés

A Having been warned about delays korábbi passzív esemény: minket figyelmeztettek, és ezért korán indultunk.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Having been warned about delays
miután figyelmeztettek minket a késésekre
Ez a forma korábbi passzív eseményt mutat: velünk történt a figyelmeztetés.
Having been warned egyben: velünk megtörtént a figyelmeztetés.
Tanuld egy egységként
we left early
korán indultunk
Ez a későbbi döntés a figyelmeztetés után.
Sentence xray

Hogyan olvasd a darabokat

Olvasd ezeket funkció szerinti darabokként. Példa: Having checked the figures, I sent the invoice. Az első rész egy korábban befejezett ellenőrzést ad, a második a későbbi fő cselekvést. Példa: The road being repaired will reopen on Monday. Itt The road után azonnal being repaired áll, ezért a javítás az úthoz tartozik, nem az egész mondathoz. Példa: Not wanting to interrupt, I waited outside. Az első rész megmagyarázza, miért vártam kint. A jó rövidítés olyan, mint egy tiszta címke a megfelelő névre vagy szereplőre ragasztva. Ha a hallgatónak keresgélnie kell, mire vonatkozik, jobb a teljes mondatrész.
Contrast

Rövid leírás, teljes who rész és tevékenységnév

A legközelebbi párja a teljes who, that vagy which rész. The employee who handles refunds is away today. rövidülhet így: The employee handling refunds is away today. mert ugyanaz az alkalmazott intézi a visszatérítéseket. De nem minden ilyen rész rövidíthető -inggel. The report I wrote last night is attached. helyes, de The report writing last night is attached. hibás, mert úgy hangzik, mintha a jelentés írt volna. Külön figyelj arra, amikor az -ing rész nem rövidítés, hanem maga a tevékenység neve. Reading in bed relaxes me. esetén a Reading in bed maga a tevékenység: az olvasás lazít el. Reading in bed, I fell asleep. esetén ugyanaz az -ing rész azt mondja, mit csináltam, amikor elaludtam.
Contrast Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

The employee who handles refunds is away today.

Természetes fordítás
A visszatérítéseket intéző alkalmazott ma nincs bent.
Szó szerinti fordítás
Az alkalmazott, aki visszatérítéseket intéz, ma távol van.
Mondatszerkezet
The + személy + who + mit csinál + fő állítás

A teljes who rész világosan megmondja, melyik alkalmazottról van szó.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The employee who handles refunds
az az alkalmazott, aki a visszatérítéseket intézi
Teljes who rész azonosítja, melyik alkalmazottról van szó.
A teljes who rész biztonságos, ha nem akarsz rövidíteni.
Tanuld egy egységként
is away today
ma nincs bent
Ez a fő információ az alkalmazottról.
Contrast Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

The employee handling refunds is away today.

Természetes fordítás
A visszatérítéseket intéző alkalmazott ma nincs bent.
Szó szerinti fordítás
Az alkalmazott, visszatérítéseket intéző, ma távol van.
Mondatszerkezet
The + személy + -ing munka + fő állítás

A handling refunds a who handles refunds rövidebb változata; az alkalmazott végzi a visszatérítések intézését.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The employee handling refunds
a visszatérítéseket intéző alkalmazott
A handling rövidíti a who handles részt; az alkalmazott végzi a munkát.
handling refunds = who handles refunds röviden.
Tanuld egy egységként
is away today
ma nincs bent
Ugyanazt a fő információt adja, mint a teljes változat.
Mistake Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

The report writing last night is attached.

Természetes fordítás
A tegnap este írt jelentés csatolva van.
Szó szerinti fordítás
A jelentés, tegnap este író, csatolva van.

Hibás, mert az -ing azt sugallja, hogy a report írt valamit. Itt azt kell mondani, hogy én írtam a jelentést.

Corrected Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

The report I wrote last night is attached.

Természetes fordítás
A tegnap este írt jelentés csatolva van.
Szó szerinti fordítás
A jelentés, én írtam tegnap este, csatolva van.
Mondatszerkezet
The + dolog + I + múltbeli tett + fő állítás

Az I wrote last night marad teljes szerkezetben, mert én írtam a jelentést; ezt nem váltja ki egyszerű -ing rész.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The report
a jelentés
Ez az a dolog, amelyről további információ jön.
I wrote last night
amelyet tegnap este írtam
Itt meg kell tartani az I wrote szerkezetet, mert én írtam a jelentést.
Ha én tettem vele valamit, maradjon I wrote, ne -ing.
Tanuld egy egységként
is attached
csatolva van
Ez a fő információ: hol található a jelentés.
Contrast Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Reading in bed relaxes me.

Természetes fordítás
Az ágyban olvasás ellazít.
Szó szerinti fordítás
Ágyban olvasás ellazít engem.
Mondatszerkezet
-ing tevékenység + mit tesz velem

A Reading in bed itt maga a tevékenység neve: az ágyban olvasás lazít el.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Reading in bed
ágyban olvasni
Itt az -ing rész maga a tevékenység, és erről mondunk valamit.
Reading in bed itt tevékenységnév: maga az olvasás hat rám.
Tanuld egy egységként
relaxes me
ellazít engem
Ez mondja meg, mit tesz velem a tevékenység.
Contrast Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

Reading in bed, I fell asleep.

Természetes fordítás
Ágyban olvasás közben elaludtam.
Szó szerinti fordítás
Ágyban olvasva, én elaludtam.
Mondatszerkezet
-ing tevékenység, I + fő esemény

A Reading in bed itt azt írja le, mit csináltam, amikor elaludtam.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Reading in bed
miközben ágyban olvastam
Itt az -ing rész azt írja le, mit csináltam a fő eseménykor.
Ugyanaz a személy olvas és elalszik.
Tanuld egy egységként
I fell asleep
elaludtam
A fő esemény; ugyanaz az I olvasott és aludt el.
Danger zone

Gyakori csapdák

Három gyakori csapda. Először: aktív jelentéshez ne használj -ed-es vagy harmadik alakot. Arrived late, we missed the first talk. hibás; helyesen: Arriving late, we missed the first talk. Másodszor: egy név után ne használj -inget passzív jelentésre. the files deleting yesterday azt sugallja, hogy a fájlok töröltek valamit; helyesen: the files deleted yesterday. Harmadszor: ne rejts el fontos időt vagy kötelezettséget. People who will attend tomorrow sokszor lehet people attending tomorrow, mert a tomorrow adja a jövő értelmet. De rules that must be followed általában világosabb, mint rules followed, ha a kötelező jelleg fontos. Csak akkor rövidíts, ha az üzenet nem sérül.
Usage rules

Vessző, egyértelműség és stílus

Az elején álló -ing, -ed, being vagy having rész után általában vessző jön: Feeling unwell, I went home early. A név után álló szűkítő rövid leírásnál gyakran nincs vessző: People living nearby received a notice. Plusz, nem azonosító információnál tegyél vesszőt: The candidates, selected by the panel, start Monday. Kapcsolószavakkal világosabb lehet a viszony: Once approved, the design will go to production; Although written quickly, the summary was accurate. Ezek a szerkezetek gyakoriak jelentésekben, cikkekben, utasításokban és formális e-mailekben, de túl sok belőlük tömörré és nehézzé teheti a szöveget. Akkor használd őket, ha egyértelmű, mire vonatkoznak, az időviszony könnyen kiderül, és a rövidebb változat természetesen hangzik.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: Walking to the station, the rain started.
Helyes: Walking to the station, we got caught in the rain.

Jelentés: Az állomás felé sétálva elkapott minket az eső.

Magyarul az -va/-ve szerkezet mellett könnyen kimarad, ki sétált. Angolul a kezdő rövid rész a vessző utáni fő szereplőhöz kapcsolódik; itt nem lehet a rain.

Jegyezd meg: Vessző után rögtön jöjjön az, aki az első részt csinálja.

high prioritás
Helytelen: The files deleting yesterday were restored.
Helyes: The files deleted yesterday were restored.

Jelentés: A tegnap törölt fájlokat helyreállították.

A magyar törölt fájlok passzív értelmű. Angolul deleting azt jelentené, hogy a fájlok törölnek valamit; deleted kell, mert velük történt a törlés.

Jegyezd meg: Név után -ing = ő csinálja; -ed = vele történt.

high prioritás
Helytelen: The report writing last night is attached.
Helyes: The report I wrote last night is attached.

Jelentés: Csatolva van a tegnap este írt jelentés.

A magyar tegnap este írt jelentés rövidnek tűnik, de az angol -ing itt azt mondaná, hogy a jelentés írt. Ha te írtad, maradjon I wrote.

Jegyezd meg: Ha a név nem maga végzi a cselekvést, ne tegyél utána -inget.

medium prioritás
Helytelen: People, living near the airport, often complain about noise.
Helyes: People living near the airport often complain about noise.

Jelentés: A repülőtér közelében élő emberek gyakran panaszkodnak a zajra.

Magyarban az aki vagy amely típusú rész előtt megszoktuk a vesszőt. Angolban, ha a rövid rész azonosítja, mely emberekről van szó, nincs vessző.

Jegyezd meg: Azonosító címke: nincs vessző. Plusz megjegyzés: lehet vessző.

high prioritás
Helytelen: Arrived late, we missed the first talk.
Helyes: Arriving late, we missed the first talk.

Jelentés: Mivel késve érkeztünk, lekéstük az első előadást.

A magyar múlt idő miatt csábító lehet az arrived, de itt mi érkeztünk későn, ezért aktív -ing kell.

Jegyezd meg: -ing az, amit valaki csinál; -ed az, ami valakivel vagy valamivel történt.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció