Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Verbs and tense B1 B2

Passzív szerkezet a be igével

A be + az ige 3. alakja szerkezettel a cselekvőről az érintett dologra, az eseményre vagy az eredményre teheted a hangsúlyt.

Vizuális útmutató

Be-passzív: az érintett dolog kerül előre

Központi lépés: a kamera fókusza átkerül

AKTÍV: a cselekvő van elöl
A technician fixed the server this morning.
        │
        │ fókusz az érintett dologra
        ▼
BE-PASSZÍV: az érintett dolog van elöl
The server was fixed this morning.
Jelentés: Ma reggel megjavították a szervert.

Minta fejben:
[érintett dolog/személy]
        + [be-alak: az időt mutatja]
        + [ige 3. alakja: kész cselekvés alakja]
        + (by + cselekvő, ha fontos)

Kell a cselekvő?
The server was fixed by a technician.
Jelentés: A szervert egy technikus javította meg.

Használd a be + ige 3. alakja mintát, ha az érintett dolog fontosabb, mint a cselekvő; by csak akkor kell, ha a cselekvő is számít.

Introduction

Mire jó a be-passzív

A be igével képzett passzív szerkezet eltereli a figyelmet arról, ki tette a cselekvést, és az eseményre, az érintett dologra vagy az eredményre teszi a hangsúlyt. Akkor gyakori, amikor a cselekvő ismeretlen, nem fontos, magától értetődő, vagy kevésbé fontos annál, ami történt. My bike was stolen. Ebben a mondatban a lényeg a bicikli és a veszteség, nem a tolvaj. The meeting was cancelled. Itt az eredmény fontosabb annál, ki mondta le. Az alapgondolat: érintett dolog vagy személy + a be megfelelő alakja + az ige 3. alakja. Az időt a be alakja hordozza, ezért ha a be változik, az idő is változik.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

My bike was stolen.

Természetes fordítás
Ellopták a biciklimet.
Szó szerinti fordítás
A biciklim volt ellopva.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + was + ige 3. alakja.

A beszélő a biciklire és a veszteségre figyel, nem a tolvajra.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

My bike
a biciklim
Ez az érintett dolog; a mondat róla szól, nem arról, ki tette.
was stolen
ellopták
A was adja a múltat, a stolen pedig a szükséges 3. igealak; együtt passzív jelentést adnak.
Magyarul elég lehet az „ellopták”; angolul kell a was + stolen csomag.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The meeting was cancelled.

Természetes fordítás
Lemondták a megbeszélést.
Szó szerinti fordítás
A megbeszélés volt lemondva.
Mondatszerkezet
Érintett esemény + was + ige 3. alakja.

Az eredmény fontosabb annál, hogy ki mondta le.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The meeting
a megbeszélés
Az esemény kerül előre, mert a lemondás ténye a fontos.
was cancelled
lemondták
A was + cancelled múltbeli passzív eredményt mutat.
Tanuld egyben: was cancelled = múltbeli passzív eredmény.
Tanuld egy egységként
Core logic

Az érintett rész előre kerül, a cselekvő nem kötelező

Passzívban a mondat szerepei átrendeződnek. Aktív mondatban elöl gyakran az áll, aki elvégzi a cselekvést, és utána jön, amire a cselekvés hat. Passzív mondatban ez az érintett dolog vagy személy kerül előre, a régi cselekvő pedig kimaradhat, vagy by után jelenhet meg. Coffee is grown in Brazil. Ez a kávéra irányítja a figyelmet, nem a termesztőkre. Csak olyan igékkel használd a passzívot, amelyek valamit érinteni tudnak: send a message, clean a room, build a house, choose a winner. Az arrive, happen és sleep típusú igéknél általában nincs külön érintett dolog, ezért ezekből általában nem lesz passzív.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Coffee is grown in Brazil.

Természetes fordítás
Brazíliában termesztenek kávét.
Szó szerinti fordítás
Kávé van termesztve Brazíliában.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + is + ige 3. alakja + hely.

Ez a passzív mondat a kávéra figyel, nem a termesztőkre.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Coffee
a kávé
A termék áll elöl; nem a termesztők a fő téma.
is grown
termesztik
Az is a jelen idejű általános tényt mutatja, a grown marad 3. alakban.
Általános tényhez az is hordozza a jelent, a grown nem változik.
Tanuld egy egységként
in Brazil
Brazíliában
Csak helyet ad hozzá a passzív állításhoz.
Core pattern

Az alapforma: be + az ige 3. alakja

Az alapminta: amiről beszélünk + a be megfelelő alakja + az ige 3. alakja. A be lehet am, is, are, was, were, been, being, will be, vagy can/must/should típusú szó + be, aszerint, milyen időre vagy jelentésre van szükség. A cselekvést megnevező ige a 3. alak legyen, ne az alapalak, és nem mindig ugyanaz, mint az egyszerű múlt. The report was written yesterday. A múltat a was mutatja; a written marad 3. alak. Tagadásnál a not a be után áll: The package wasn’t delivered. Kérdésnél a be kerül az érintett dolog elé: Was the email sent? Rövid válaszban a be ismétlődik: Yes, it was. No, it wasn’t.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The report was written yesterday.

Természetes fordítás
A jelentést tegnap írták meg.
Szó szerinti fordítás
A jelentés volt megírva tegnap.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + was + ige 3. alakja + idő.

Az időt a was mutatja; a written 3. alakban marad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The report
a jelentés
A létrehozott szöveg kerül előre; róla szól a mondat.
was written
megírták
A was mutatja a múltat, a written pedig a 3. alak.
Az idő a was-ban van; a written marad 3. alak.
Tanuld egy egységként
yesterday
tegnap
Megmondja, mikor történt.
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The package wasn’t delivered.

Természetes fordítás
Nem kézbesítették a csomagot.
Szó szerinti fordítás
A csomag nem volt kézbesítve.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + wasn’t + ige 3. alakja.

Passzív mondatban a not a be alakja után áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The package
a csomag
Az érintett dolog áll elöl.
wasn’t delivered
nem kézbesítették
A wasn’t tagadja a passzív történést, a delivered marad 3. alak.
Tagadásnál a not a be-hez tapad: wasn’t delivered.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Was the email sent?

Természetes fordítás
Elküldték az e-mailt?
Szó szerinti fordítás
Volt az e-mail elküldve?
Mondatszerkezet
Was + érintett dolog + ige 3. alakja?

Passzív kérdésben a be a szokásos kérdő helyre kerül, vagyis előre.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Was the email sent
Elküldték az e-mailt?
Kérdésben a be alakja kerül előre; ez jelzi a passzív kérdést.
Kérdésben a be megy előre: Was … sent?
Tanuld egy egységként
Sentence xray

Röntgenezz meg egy passzív mondatot

Passzív mondat röntgenezésekor keress négy hasznos részt: ki vagy mi érintett, milyen be-alak van benne, mi az ige 3. alakja, és van-e plusz idő-, hely- vagy egyéb információ. The file will be uploaded tonight. Itt The file az érintett dolog, a will be viszi a jövő jelentést, az uploaded a 3. alak, a tonight pedig időt ad hozzá. Ha nem vagy biztos benne, hogy passzív-e a mondat, kérdezz rá két dologra: van-e benne be-alak, amelyet 3. igealak követ; és az elöl álló szereplő kapja-e a cselekvést, nem pedig végzi? Ha mindkettőre igen a válasz, a mondat többnyire passzív.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The file will be uploaded tonight.

Természetes fordítás
Ma este fel fogják tölteni a fájlt.
Szó szerinti fordítás
A fájl fel lesz töltve ma este.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + will be + ige 3. alakja + idő.

A szerkezet egyszerre mutat jövő időt és passzív jelentést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The file
a fájl
A jövőbeli művelet ezt a dolgot érinti.
will be uploaded
fel fogják tölteni
A will be mutatja a jövőt, az uploaded pedig a passzív cselekvést.
Jövő passzívnál tanuld egyben: will be uploaded.
Tanuld egy egységként
tonight
ma este
Megmondja, mikor fog megtörténni.
Contrast

Aktív, be-passzív és get-passzív

Az aktív és a passzív nem felcserélhető egyszerűen, mert másra irányítják a figyelmet. Magyarul sokszor hasonlóan fordítanánk őket, de angolul az első hely dönti el a fókuszt. Használj aktív mondatot, ha fontos, felelős vagy új információ az, aki elvégezte a cselekvést: A technician fixed the server this morning. Használj passzívot, ha az érintett dolog vagy az eredmény fontosabb: The server was fixed this morning. A by-részt csak akkor tedd hozzá, ha a cselekvő hasznos információ: The server was fixed by a technician. A be-passzív a semleges alapforma igényes beszédben és írásban. A get-passzív lazább, beszélt nyelvibb, és gyakran azt sugallja, hogy valami megtörtént, néha váratlanul: The server got fixed after lunch. B1–B2 szintű írásban többnyire a be-passzívot válaszd, hacsak nem kifejezetten beszélt nyelvi hatást akarsz.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

A technician fixed the server this morning.

Természetes fordítás
Ma reggel egy technikus megjavította a szervert.
Szó szerinti fordítás
Egy technikus megjavította a szervert ma reggel.
Mondatszerkezet
Cselekvő + múltbeli cselekvés + érintett dolog + idő.

Az aktív forma jó, amikor fontos, ki végzi a cselekvést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

A technician
egy technikus
Az elvégző személy áll elöl, ezért ő van fókuszban.
fixed
megjavította
Aktív ige: az elöl álló személy végzi a javítást.
Ha a cselekvő fontos, ő indítja a mondatot.
Tanuld egy egységként
the server
a szervert
Ez kapja a javítást; aktív mondatban nem ez van elöl.
this morning
ma reggel
Megmondja, mikor történt.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The server was fixed this morning.

Természetes fordítás
Ma reggel megjavították a szervert.
Szó szerinti fordítás
A szerver volt megjavítva ma reggel.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + was + ige 3. alakja + idő.

A passzív forma jó, amikor az eredmény fontosabb, mint a cselekvő.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The server
a szerver
A javított dolog kerül előre, így az eredmény a fontos.
was fixed
megjavították
A was + fixed múltbeli passzív: az eredményre irányít.
Ha az eredmény fontos, az érintett dolog kerül előre.
Tanuld egy egységként
this morning
ma reggel
Megmondja, mikor történt.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The server was fixed by a technician.

Természetes fordítás
A szervert egy technikus javította meg.
Szó szerinti fordítás
A szerver volt megjavítva egy technikus által.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + was + ige 3. alakja + by + cselekvő.

A by-részt akkor használd, ha a cselekvő hasznos információt ad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The server
a szerver
Az érintett dolog áll elöl.
was fixed
megjavították
Semleges be-passzív forma: a javítás megtörtént, a cselekvő nem az első fókusz.
A by-rész csak akkor kell, ha számít, ki tette.
Tanuld egy egységként
by a technician
egy technikus által
Megnevezi, ki végezte a javítást; csak akkor hasznos, ha ez számít.
Spoken Nyelvtan B2 Szókincs A2 Informal

The server got fixed after lunch.

Természetes fordítás
Ebéd után megjavították a szervert.
Szó szerinti fordítás
A szerver meg lett javítva ebéd után.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + got + ige 3. alakja + idő.

A get-passzív lazább, beszélt nyelvibb, mint a be-passzív.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The server
a szerver
Az érintett dolog áll elöl.
got fixed
megjavították
Beszélt nyelvibb passzív; azt sugallhatja, hogy végül megtörtént.
got fixed beszélt nyelvi csomag; írásban biztosabb a was fixed.
Tanuld egy egységként
after lunch
ebéd után
Megmondja, mikor történt.
Form variations

Passzív különböző időkben és can/must/should típusú szavakkal

A passzív sokféle időben megjelenhet, mert az időt és a folyamatosságot a be alakja vagy a be előtti kis nyelvtani szó mutatja. Az egyszerű alakok tényeket, szokásokat vagy befejezett eseményeket írnak le. A folyamatban lévő passzív formája a be megfelelő alakja + being + 3. alak; azt mutatja, hogy a cselekvés éppen zajlik. The article is being reviewed. A have been + 3. alak olyan passzív eredményt mutat, amely egy másik időponthoz kapcsolódik. The tickets have been sold. A jövő passzív will be + 3. alak, a can/must/should típusú passzív pedig can/must/should + be + 3. alak. Your password can be reset here. Ez hasznos, amikor lehetőséget, utasítást vagy szabályt adsz meg. A 3. alak maradjon stabil; a be-rész változik.
Core Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

The article is being reviewed.

Természetes fordítás
Éppen átnézik a cikket.
Szó szerinti fordítás
A cikk van éppen átnézve.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + is being + ige 3. alakja.

Ez a forma azt mutatja, hogy a passzív cselekvés most vagy mostanában folyamatban van.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The article
a cikk
Az érintett szöveg áll elöl.
is being reviewed
éppen átnézik
Az is being + reviewed azt mutatja, hogy a passzív cselekvés most folyamatban van.
Folyamatban lévő passzív: is being reviewed egy egység.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The tickets have been sold.

Természetes fordítás
Elkeltek a jegyek.
Szó szerinti fordítás
A jegyek el lettek adva.
Mondatszerkezet
Érintett dolgok + have been + ige 3. alakja.

Ez olyan passzív eredményt mutat, amely a jelenhez kapcsolódik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The tickets
a jegyek
A több érintett dolog áll elöl.
have been sold
elkeltek
A have been + sold olyan eredményt mutat, amely most is számít.
Most is számító eredmény: have been sold egy csomag.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Your password can be reset here.

Természetes fordítás
Itt visszaállíthatod a jelszavadat.
Szó szerinti fordítás
A jelszavad tud lenni visszaállítva itt.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + can be + ige 3. alakja + hely.

A can be + 3. alak gyakori lehetőségek, utasítások és szabályok megadásakor.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Your password
a jelszavad
Az a dolog áll elöl, amelyen a műveletet el lehet végezni.
can be reset
visszaállítható
A can be + reset lehetőséget mutat: meg lehet csinálni a műveletet.
Lehetőséghez tanuld egyben: can be reset.
Tanuld egy egységként
here
itt
Megmutatja, hol vagy milyen helyzetben érvényes.
Danger zone

Gyakori hibák és határok

A passzív hibák gyakran abból jönnek, hogy kimarad a be, rossz igealak kerül utána, vagy olyan igét próbálunk passzívvá tenni, amelynek nincs külön elszenvedője. Hiba: The message was send yesterday. Javítva: The message was sent yesterday. A szükséges 3. alak a sent. Hiba: The package delivered yesterday. Javítva: The package was delivered yesterday. Egy passzív mondatnak szüksége van be-alakra. Hiba: The order was arrived yesterday. Javítva: The order arrived yesterday. Az arrive itt nem hat külön dologra, ezért nincs passzív változat. Arra is figyelj, hogy néhány be + 3. alakos forma állapotot is leírhat; a szövegkörnyezet mutatja meg, passzív eredményről vagy leíró tulajdonságról van-e szó.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The message was send yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap elküldték az üzenetet.
Szó szerinti fordítás
Az üzenet volt küld tegnap.

A be után az ige 3. alakja kell, nem az alapalak.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The message was sent yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap elküldték az üzenetet.
Szó szerinti fordítás
Az üzenet volt elküldve tegnap.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + was + helyes 3. alak + idő.

A sent a was után szükséges 3. alak.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The message
az üzenet
Az érintett dolog áll elöl.
was sent
elküldték
Helyes múltbeli passzív: was + sent.
was sent, nem was send; a sent a kész alak.
Tanuld egy egységként
yesterday
tegnap
Megmondja, mikor történt.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The package delivered yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap kézbesítették a csomagot.
Szó szerinti fordítás
A csomag kézbesítve tegnap.

A passzív mondatban a 3. alak elé kell egy be-alak.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The package was delivered yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap kézbesítették a csomagot.
Szó szerinti fordítás
A csomag volt kézbesítve tegnap.
Mondatszerkezet
Érintett dolog + was + ige 3. alakja + idő.

A was hozzáadásával teljes lesz a passzív szerkezet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The package
a csomag
Az érintett dolog áll elöl.
was delivered
kézbesítették
A was teszi teljessé a passzív alakot.
A was nélkül az angol passzív félkész: was delivered.
Tanuld egy egységként
yesterday
tegnap
Megmondja, mikor történt.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The order was arrived yesterday.

Természetes fordítás
A rendelés tegnap megérkezett.
Szó szerinti fordítás
A rendelés volt megérkezve tegnap.

Az arrive általában nem hat külön dologra, ezért így nem képez passzívot.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The order arrived yesterday.

Természetes fordítás
A rendelés tegnap megérkezett.
Szó szerinti fordítás
A rendelés megérkezett tegnap.
Mondatszerkezet
Érkező dolog + arrived + idő.

Néhány ige nem kap külön érintett dolgot, ezért nincs passzív változata.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The order
a rendelés
Ez az a dolog, amely megérkezett; itt nem egy másik cselekvés hat rá.
arrived
megérkezett
Az arrive itt egyszerű történés: nincs külön dolog, amelyre a cselekvés hatna.
arrived nem passzív: a rendelés egyszerűen megérkezett.
Tanuld egy egységként
yesterday
tegnap
Megmondja, mikor történt.
Summary

Ellenőrző lista a passzív választásához

Használd a be-passzívot, amikor az érintett dolog vagy személy, maga az esemény, illetve az eredmény érdemli a reflektorfényt. Építsd így: amiről beszélünk + a be megfelelő alakja + az ige 3. alakja. Az idő, a tagadás, a kérdés, a befejezettség, a jövő és a can/must/should típusú jelentés a be-en vagy a be előtti nyelvtani szón látszik. A by-részt csak akkor add hozzá, ha hasznos tudni, ki tette. Ne használj passzív alakot olyan igékkel, amelyeknek nincs külön érintett dolguk. Amikor aktív és passzív között választasz, ezt kérdezd: kit vagy mit vegyen észre először a hallgató? Ez általában eldönti a szerkezetet.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: The package delivered yesterday.
Helyes: The package was delivered yesterday.

Jelentés: Tegnap kézbesítették a csomagot.

Magyarban gyakran egy többes számú igealak elég; angol passzívban kell a was a delivered előtt.

Jegyezd meg: Ha az érintett dolog áll elöl, ellenőrizd: van-e be-alak a 3. alak előtt?

high prioritás
Helytelen: The message was send yesterday.
Helyes: The message was sent yesterday.

Jelentés: Tegnap elküldték az üzenetet.

A magyar múltból nem látszik külön az angol 3. alak; a was után viszont sent kell, nem send.

Jegyezd meg: be után 3. alak: sent, written, stolen.

medium prioritás
Helytelen: The order was arrived yesterday.
Helyes: The order arrived yesterday.

Jelentés: A rendelés tegnap megérkezett.

A megérkezik jelentésnél nincs külön dolog, amelyre a cselekvés hat. Az arrive ezért nem kap was-t passzívként.

Jegyezd meg: Arrive, happen, sleep: a szokásos jelentésben ne építs belőlük be-passzívot.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció