Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Prepositions and particles A2 B1 B2

Phrasal verb kifejezések és a kis szó helye

Értsd meg, hogyan változtatja meg a kis szó az ige jelentését, és hová kerül a személy vagy dolog a szétválasztható és nem szétválasztható phrasal verb kifejezésekben.

Vizuális útmutató

Phrasal verb: mozoghat-e a kis szó?

PHRASAL VERB = ige + kis szó = együtt egy jelentés

Amire/akire hat = a dolog vagy személy (the light / it)

             Mozoghat a kis szó?
                      │
          ┌───────────┴───────────┐
          │                       │
 IGEN: szétválasztható       NEM: fix
          │                       │
Kimondott név:               Tartsd együtt
mindkét hely jó              a dolog/személy előtt

She turned off the light.     I came across an old photo.
She turned the light off.     I looked at it.

Rövid helyettesítő szó (it/her):
középre kell mennie

She turned it off.
✗ Can you pick up her?

Ha a phrasal verb szétválasztható, a kimondott név mehet utána vagy középre, de a rövid helyettesítő szó mindig középre kerül.

Introduction

Mit csinál a particle?

A phrasal verb olyan angol kifejezés, ahol egy ige egy kis szóval, úgynevezett particle-lel áll együtt: up, off, out, on, away vagy back. Ez a kis szó a jelentés része, nem dísz. A She turned off the light. mondatban a turn off jelentése: lekapcsolta. Magyarul ezt gyakran egy igekötős igével adjuk vissza, de angolul a kis szó külön mozoghat. Sok phrasal verbnél a megnevezett dolog két helyen állhat: She turned off the light. és She turned the light off. Ha rövid helyettesítő szó áll helyette, az angol általában csak egy helyet enged: She turned it off. Ebben a leckében azt gyakorlod, hogyan lásd egyben a jelentést, és hogyan tedd természetes helyre a személyt vagy dolgot.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

She turned off the light.

Természetes fordítás
Lekapcsolta a lámpát.
Szó szerinti fordítás
Ő turned off a lámpát.
Mondatszerkezet
valaki + turned off + megnevezett dolog

Sok szétválasztható phrasal verbnél a névvel megnevezett dolog állhat a kis szó után.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She
ő
Megmutatja, ki kapcsolta le a lámpát.
turned off
lekapcsolta
A turned és az off együtt adja ezt a jelentést; a kis szó nem csak dísz.
A turned off olyan, mint egy angol kapcsoló: együtt jegyezd meg, hogy lekapcsolta.
Tanuld egy egységként
the light
a lámpát
Ez az a dolog, amelyet lekapcsoltak; itt az off után áll.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

She turned the light off.

Természetes fordítás
Lekapcsolta a lámpát.
Szó szerinti fordítás
Ő turned a lámpát off.
Mondatszerkezet
valaki + turned + megnevezett dolog + off

Szétválasztható phrasal verbnél a névvel megnevezett dolog az ige és a kis szó közé is kerülhet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She
ő
Megmutatja, ki végezte a cselekvést.
turned
a lekapcsolás alaprésze
A turned még nem adja a teljes jelentést; az off a mondat végén egészíti ki.
the light
a lámpát
A megnevezett dolog itt a turned és az off közé kerül.
off
a turn off záró része
Külön áll, de a turned-del együtt jelenti: lekapcsolta.
Névvel kimondott dolog befér a két rész közé.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

She turned it off.

Természetes fordítás
Lekapcsolta.
Szó szerinti fordítás
Ő turned azt off.
Mondatszerkezet
valaki + turned + rövid helyettesítő szó + off

Ha a dolog rövid helyettesítő szó, az angolban általában középre kerül.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She
ő
Megmutatja, ki kapcsolta le a dolgot.
turned it off
lekapcsolta
Az it a turned és az off közé kerül; ezt a sorrendet használd rövid helyettesítő szóval.
It középre kerül: turned it off.
Tanuld egy egységként
Core logic

A két kérdés, amit tegyél fel

Két gyakorlati kérdést használj. Először: kell-e a kifejezés után valaki vagy valami, akire vagy amire a cselekvés irányul? Némelyik nem kér ilyet: I grew up in Canada. Mások után kell valami: Please fill out this form. Másodszor: ha van ilyen személy vagy dolog, mozoghat-e? Egyes ige + kis szó kapcsolatok szétválaszthatók, mások nem, a háromszavas szerkezetek, például run out of vagy look forward to, pedig többnyire kötött sorrendűek. Tiltásban is állhat külön megnevezett személy vagy dolog nélkül: Don't give up. Minden új phrasal verb kifejezést a saját viselkedésével együtt tanulj meg, ne külön igeként és külön kis szóként.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I grew up in Canada.

Természetes fordítás
Kanadában nőttem fel.
Szó szerinti fordítás
Én grew up Kanadában.
Mondatszerkezet
valaki + grew up + hely

Néhány phrasal verb után nincs külön személy vagy dolog, amelyet a cselekvés érne.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
A beszélőről szól a mondat.
grew up
felnőttem
Egyben jelenti a felnövést; nincs utána külön személy vagy dolog, amit a cselekvés érne.
A grew up önmagában kész: utána csak az jön, hol történt.
Tanuld egy egységként
in Canada
Kanadában
Helyet ad hozzá; nem az a dolog, amelyre az ige hat.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Please fill out this form.

Természetes fordítás
Kérem, töltse ki ezt az űrlapot.
Szó szerinti fordítás
Kérem fill out ezt az űrlapot.
Mondatszerkezet
Please + fill out + kitöltendő dolog

Egyes phrasal verbök után kell valami; a fill out gyakran szétválasztható.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Please
kérem
Udvariasabbá teszi a kérést vagy utasítást.
fill out
kitölteni
Egyben jelenti, hogy írásban meg kell adni az adatokat.
A fill out kész pár: űrlapoknál azt jelenti, kitölt.
Tanuld egy egységként
this form
ezt az űrlapot
Ez az a dolog, amit ki kell tölteni.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Don't give up.

Természetes fordítás
Ne add fel.
Szó szerinti fordítás
Ne give up.
Mondatszerkezet
Don't give up

Néhány phrasal verb önmagában is teljes; ezt érdemes kész biztatásként megtanulni.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Don't give up
ne add fel
Kész, hasznos tiltó vagy biztató mondat: folytasd a próbálkozást.
Ezt tanuld kész biztatásként: ne add fel.
Tanuld egy egységként
Cognitive metaphor

A particle mint jelentéskapcsoló

Gondolj az igére úgy, mint az alapcselekvésre, a particle-re pedig úgy, mint egy kis kapcsolóra, amely megváltoztatja az eredményt, az irányt vagy a fókuszt. Az up jelezhet befejezést olyan darabokban, mint clean up; a down jelezhet lejegyzést a write down kifejezésben; az out jelezhet kiderítést a find out kifejezésben; a back jelezhet visszatérést a go back kifejezésben. Magyarul néha igekötővel gondolkodunk, például vissza-, ki-, le-, de nincs mindig egy az egyben megfelelés. Ez csak emlékkép, nem szabály. Először mindig a teljes jelentést tanuld meg, utána azt, hogy a személy vagy dolog be tud-e kerülni a két rész közé.
Core pattern

Szétválasztható phrasal verbök: hová kerül a személy vagy dolog?

Szétválasztható, valakit vagy valamit igénylő phrasal verbnél a teljesen kimondott név vagy dolog állhat a kis szó után, vagy bekerülhet az ige és a kis szó közé. Kérésben jól hallatszik: Can you pick up Mia? és Can you pick Mia up? mindkettő természetes. Ha rövid helyettesítő szó van, például her, it, them, akkor tedd középre: Can you pick her up? A Can you pick up her? gyakori hiba. Ez a szabály a mindennapi angolban nagyon erős: it, them, me, us, him, her és you mind középre kerül ilyen típusú kifejezéseknél.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Can you pick up Mia?

Természetes fordítás
El tudod hozni Miát?
Szó szerinti fordítás
El tudod pick up Miát?
Mondatszerkezet
Can you + pick up + név?

A névvel megnevezett személy állhat a particle után.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you
el tudod
Kérés nyitása; udvariasan azt kérdezi, meg tudod-e tenni.
pick up
elhozni
Itt azt jelenti, hogy elmész valakiért és elhozod.
Névvel a pick up után is természetes: pick up Mia.
Tanuld egy egységként
Mia
Miát
A személy neve a pick up után áll.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Can you pick Mia up?

Természetes fordítás
El tudod hozni Miát?
Szó szerinti fordítás
El tudod pick Miát up?
Mondatszerkezet
Can you + pick + név + up?

Ugyanez a név a pick és az up közé is kerülhet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you
el tudod
Kérés nyitása; udvariasan azt kérdezi, meg tudod-e tenni.
pick
az elhozás alaprésze
A pick itt a pick up első része; az up a végén egészíti ki.
Mia
Miát
A név a pick és az up közé került, ami ennél a kifejezésnél természetes.
up
a pick up záró része
Külön áll, de a pickkel együtt azt jelenti: elhozni valakit.
Névvel két ajtó van: pick up Mia vagy pick Mia up.
Tanuld egy egységként
Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Can you pick her up?

Természetes fordítás
El tudod hozni őt?
Szó szerinti fordítás
El tudod pick őt up?
Mondatszerkezet
Can you + pick + rövid helyettesítő szó + up?

Rövid helyettesítő szóval a her a pick és az up közé kerül.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you
el tudod
Kérés nyitása; udvariasan azt kérdezi, meg tudod-e tenni.
pick her up
elhozni őt
A her rövid helyettesítő szó, ezért a pick és az up közé kerül.
Rövid helyettesítő szóval csak a középső ajtó: pick her up.
Tanuld egy egységként
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Can you pick up her?

Természetes fordítás
El tudod hozni őt?
Szó szerinti fordítás
El tudod pick up őt?

Ez hibás, mert rövid helyettesítő szó szétválasztható phrasal verbnél nem marad a particle után.

Sentence xray

Egy szétválasztható phrasal verb röntgenképe

Mondat-röntgen: They set up the meeting. A They mutatja, kik cselekszenek, a set up az egyben tanulandó kifejezés, a the meeting pedig az, amit megszerveztek. Mivel a set up szétválasztható, a megnevezett dolog középre is kerülhet: set the meeting up. Ha the meeting helyett it áll, a kötelező keret: They set it up. Ne használd: set up it. Beszédben először keresd meg, megnevezett dologról van-e szó vagy rövid helyettesítő szóról.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

They set up the meeting.

Természetes fordítás
Megszervezték a megbeszélést.
Szó szerinti fordítás
Ők set up a megbeszélést.
Mondatszerkezet
valakik + set up + megnevezett dolog

Ez az alapsorrend: kifejezés egyben, utána a névvel megnevezett dolog.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

They
ők
Megmutatja, kik szervezték meg a megbeszélést.
set up
megszervezték
A set és az up együtt jelenti, hogy valamit megszerveztek vagy létrehoztak.
A set up jelentése itt megszervez vagy létrehoz; névvel állhat utána.
Tanuld egy egységként
the meeting
a megbeszélést
Ez az, amit megszerveztek; itt az up után áll.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

They set it up.

Természetes fordítás
Megszervezték.
Szó szerinti fordítás
Ők set azt up.
Mondatszerkezet
valakik + set + rövid helyettesítő szó + up

Amikor a megnevezett dolog it lesz, középre kerül.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

They
ők
Megmutatja, kik intézték el a dolgot.
set it up
megszervezték
Az it a set és az up közé kerül; ezt a keretet érdemes egyben megjegyezni.
It szendvicsben áll: set it up.
Tanuld egy egységként
Usage rules

Nem szétválasztható és háromszavas kifejezések

Vannak phrasal verbök, amelyeket nem választunk szét. A személy vagy dolog a kis szó után marad, akkor is, ha rövid helyettesítő szó, például it vagy her. Gyakori ilyen kifejezések: look after, run into, come across és take after. Az I came across an old photo. mondatban az an old photo nem kerülhet a came és az across közé. A háromszavas phrasal verbök is általában kötött sorrendűek: ige + kis szó + elöljárószó + utána a személy vagy dolog. A We get along with our neighbors. és az I look forward to your reply. is egyben tartja a teljes kifejezést, és csak utána jön, kiről vagy miről van szó. Ezeknél egy biztonságos keretet jegyezz meg: valaki vagy valami a teljes kifejezés után.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I came across an old photo.

Természetes fordítás
Véletlenül rábukkantam egy régi fényképre.
Szó szerinti fordítás
Én came across egy régi fényképre.
Mondatszerkezet
valaki + came across + megnevezett dolog

A nem szétválasztható came across után marad az, amire valaki rábukkant.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
A beszélő az, aki rábukkant valamire.
came across
véletlenül rábukkantam
A came across egyben azt jelenti, hogy véletlenül találtam; nem szedjük szét a megtalált dologgal.
A came across egyben marad, mint egy összeragasztott kifejezés.
Tanuld egy egységként
an old photo
egy régi fényképre
Ez az, amire a beszélő rábukkant; a teljes came across után marad.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We get along with our neighbors.

Természetes fordítás
Jól kijövünk a szomszédainkkal.
Szó szerinti fordítás
Mi get along with a szomszédainkkal.
Mondatszerkezet
valakik + get along with + személyek

A háromszavas get along with egyben marad, és utána jön, kikkel jó a kapcsolat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We
mi
A beszélő és mások együtt.
get along with
jól kijövünk
A három szó együtt jelenti a jó kapcsolatot; utána jön, kivel.
Három szó együtt: get along with; csak ezután jön, kivel.
Tanuld egy egységként
our neighbors
a szomszédainkkal
Megmondja, kikkel jó a kapcsolat.
Formal Nyelvtan B1 Szókincs A2 Formal

I look forward to your reply.

Természetes fordítás
Várom a válaszát.
Szó szerinti fordítás
Én look forward to a válaszát.
Mondatszerkezet
I + look forward to + várt dolog

Formális zárófordulat; a to is része a kész keretnek.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
Az író vagy beszélő vár valamire.
look forward to
várom
A look forward to egy kész angol keret; utána jön, amit vársz.
Levelekben a look forward to kész keret: utána jön, amit vársz.
Tanuld egy egységként
your reply
a válaszát
Ez az, amit az író vár; a teljes look forward to után áll.
Contrast

Particle vagy valódi elöljárószó?

A legközelebbi zavarforrás: a mozgatható particle és a valódi elöljárószó különbsége. A particle mozoghat, ha a phrasal verb szétválasztható; az elöljárószó viszont az utána álló személy vagy dolog előtt marad. Hasonlítsd össze: look up jelentése információt keresni, míg look at jelentése ráirányítani a szemed valamire. A következő három mondat mind lehetséges: I looked up the word. I looked the word up. I looked it up. Elöljárószóval viszont így mondd: I looked at it. Az I looked it at. hibás, mert az at a következő szó előtt rögzül.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I looked up the word.

Természetes fordítás
Kikerestem a szót.
Szó szerinti fordítás
Én looked up a szót.
Mondatszerkezet
valaki + looked up + keresett szó

Az up itt mozgatható kis szó a look up kifejezésben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
A beszélő keresett rá valamire.
looked up
kikerestem
A looked és az up együtt itt információ keresését jelenti.
Look up jelentése kikeres; az up itt mozgatható kis szó.
Tanuld egy egységként
the word
a szót
Ez az, amit kikerestem; itt az up után áll.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I looked the word up.

Természetes fordítás
Kikerestem a szót.
Szó szerinti fordítás
Én looked a szót up.
Mondatszerkezet
valaki + looked + keresett szó + up

A névvel megnevezett dolog a looked és az up közé is kerülhet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
A beszélő keresett rá valamire.
looked
a keresés alaprésze
A looked még nem a teljes look up jelentés; az up a végén zárja le.
the word
a szót
A megnevezett dolog itt a looked és az up közé került.
up
a look up záró része
Külön áll, de a looked-del együtt azt jelenti: kikerestem.
A megnevezett szó befér a looked és az up közé.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I looked it up.

Természetes fordítás
Kikerestem.
Szó szerinti fordítás
Én looked azt up.
Mondatszerkezet
valaki + looked + rövid helyettesítő szó + up

Rövid helyettesítő szóval a középső hely a természetes.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
A beszélő keresett rá valamire.
looked it up
kikerestem azt
Az it középen áll a looked és az up között; így természetes rövid helyettesítő szóval.
It középre kerül: looked it up, nem looked up it.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I looked at it.

Természetes fordítás
Ránéztem.
Szó szerinti fordítás
Én looked at arra.
Mondatszerkezet
valaki + looked at + rövid helyettesítő szó

Az at valódi elöljárószó itt, ezért az it utána marad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I
én
A beszélő nézett valamire.
looked at
ránéztem
A looked at együtt mutatja, hogy a nézés valamire irányult; az at nem kerül az it mögé.
Look at esetén az at a következő dolog előtt marad: looked at it.
Tanuld egy egységként
it
arra
Megmutatja, mire nézett a beszélő; az at után marad.
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I looked it at.

Természetes fordítás
Ránéztem.
Szó szerinti fordítás
Én looked azt at.

Ez hibás, mert az at nem mozgatható a rövid helyettesítő szó mögé.

Danger zone

Gyakori sorrendi hibák

Tipikus veszély, hogy egyetlen mintát húzunk rá minden angol kifejezésre. Magyarul az igekötők viselkedése más, ezért külön figyelj az angol sorrendre. Szétválasztható phrasal verbnél ne tedd a rövid helyettesítő szót a particle után: tanuld egyben ezeket: turn it off, put them away és look it up. Nem szétválasztható kifejezéseket ne vágj ketté: kerüld az ilyen darabokat: come an old photo across vagy take her mother after. A legtöbb háromszavas kifejezést se bontsd meg: put up with, get along with és look forward to egyben marad a személy vagy dolog előtt. Hosszú, névvel kimondott dolgoknál gyakran tisztábban hangzik, ha a dolog a particle után áll, például: turn off all the lights in the back room.
Summary

Ellenőrzőlista a személy vagy dolog helyéhez

Használd ezt a gyors ellenőrzőlistát. Ha nincs külön személy vagy dolog a kifejezés után, állj meg a phrasal verbnél. Ha névvel megnevezett dolog van, és a kifejezés szétválasztható, gyakran két hely is jó. Ha rövid helyettesítő szó van, és a kifejezés szétválasztható, tedd az ige és a kis szó közé. Ha a kifejezés nem szétválasztható vagy háromszavas, tartsd a személyt vagy dolgot a teljes kifejezés után. A leghasznosabb tanulási szokás: kis kereteket raktározz el, például turn it off, look it up, come across something, get along with someone és look forward to something.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: Can you pick up her?
Helyes: Can you pick her up?

Jelentés: El tudod hozni őt?

Magyarul a névmás helye rugalmasabbnak tűnhet, de az angolban a her a pick és az up közé kerül ennél a kifejezésnél.

Jegyezd meg: Rövid helyettesítő szó = közép: pick her up, turn it off, look it up.

high prioritás
Helytelen: I looked it at.
Helyes: I looked at it.

Jelentés: Ránéztem.

Magyarul a -ra vagy -re rag jelzi az irányt, ezért könnyű az at-et rossz helyre tenni. Angolul az at az it előtt marad.

Jegyezd meg: Look at esetén az at kapu a dolog előtt: at it.

medium prioritás
Helytelen: I came an old photo across.
Helyes: I came across an old photo.

Jelentés: Véletlenül rábukkantam egy régi fényképre.

Magyarban az igekötők elválhatnak, de a come across nem ilyen mozgatható pár; a megtalált dolog utána jön.

Jegyezd meg: A came across egy összeragasztott kifejezés: csak utána tedd, amire rábukkantál.

medium prioritás
Helytelen: I look forward your reply.
Helyes: I look forward to your reply.

Jelentés: Várom a válaszát.

Magyarul a várom közvetlenül kapcsolódik a válaszhoz, de angolul a to is része a look forward to keretnek.

Jegyezd meg: Ne vágd le a végét: look forward to.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció