Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Prepositions and particles B1 B2 C1

Elöljárószós minták

Tanuld meg, mely elöljárószót választanak a gyakori angol igék, melléknevek és főnevek, és milyen folytatás állhat az elöljárószó után: névszói rész, névmás vagy -ing alak.

Vizuális útmutató

The preposition socket

Think: a word has a preposition socket.

[partner word] --chosen PREP--> [complement]
 verb / adjective / noun           noun phrase OR -ing

Verb socket:
depend --on--> reliable data
We depend on reliable data.

Adjective socket:
interested --in--> learning more
I'm interested in learning more.

Noun socket:
solution --to--> this problem
We need a solution to this problem.

After a preposition, use -ing for an action:
I'm looking forward to seeing you.

Learn the partner word + preposition together; the preposition then needs a noun phrase or an -ing form.

Introduction

Az elöljárószók mint szópartnerek

Sok angol szó egy bizonyos kis kapcsolószót vár maga után, például on, in, for vagy to. Egy ige, melléknév vagy főnév gyakran helyet nyit a következő résznek: depend on something, interested in something, reason for something. Ez a hely a minta része, nem szóról szóra választjuk ki. Magyarból kiindulva ez különösen fontos, mert amit magyarul raggal fejezünk ki, az angolban gyakran külön elöljárószó. Tanuld meg az egész kapcsolatot hasznos folytatással: wait for the bus, good at solving problems, solution to a problem. Ebben a leckében azt nézzük meg, mely szavak választanak elöljárószót, milyen folytatás állhat utána, és hol szoktak lenni a csapdák.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We depend on reliable data.

Természetes fordítás
Megbízható adatokra támaszkodunk.
Szó szerinti fordítás
Mi függünk on megbízható adatok.
Mondatszerkezet
valaki/valami + depend on + dolog/adat

A depend szót az on-nal együtt tanuld, ne különálló igeként.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

depend on
függ valamitől
A depend a folytatásához általában on-nal kapcsolódik. Magyarul sokszor „-tól/-től függ”, de angolul a mintát így tanuld: depend on.
A „függ” magyarul -tól/-től, angolul viszont depend on.
Tanuld egy egységként
reliable data
megbízható adatok
Ez a rész nevezi meg, mitől függünk. Egy ilyen névszói rész befejezheti az on utáni helyet.
Cognitive metaphor

A csatlakozóaljzat

Képzeld el az elöljárószós mintát úgy, mint egy csatlakozóaljzatot. Az első szó adja a fő jelentést, az elöljárószó pedig megmutatja, hogyan kapcsolódik hozzá a következő gondolat. Az „aljzat” nem mindig jósolható meg a jelentésből: a listen mellé általában to kerül, az apply mellé for, a depend mellé on. Néhány elöljárószó mégis ad gondolati irányt: a for gyakran célt, célpontot vagy okot jelez; az on támaszt, hatást vagy témát; a to személy, úticél vagy megoldás felé mutat. A képet használd emlékeztetőnek, de a valódi használatot mindig ellenőrizd.
Core logic

Az elöljárószó után kell folytatás

Az elöljárószó általában nem zárja le a mintát. Kell utána valami: névszói rész, névmás vagy -ing alak. Ezért angolul ilyen minták vannak: interested in the idea, interested in it, és interested in learning more. Valódi elöljárószó után ne tegyél közvetlenül to + az ige sima alakja szerkezetet: before making a decision, nem before to make a decision. A to lehet elöljárószó is, vagy lehet a to + sima igealak minta része is, ezért mindig az egész mintát nézd, ne csak a to szót.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Before making a decision, check the dates.

Természetes fordítás
Döntés előtt ellenőrizd a dátumokat.
Szó szerinti fordítás
Before döntés meghozása, ellenőrizd a dátumokat.
Mondatszerkezet
Before + -ing cselekvés, + teendő

Az elöljárószók után cselekvésnél -ing alakú rész is állhat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Before making a decision
döntés előtt / mielőtt döntést hozol
A before után, ha cselekvés jön, -ing alakot használunk: making.
Előtte valamit csinálni: before + -ing.
Tanuld egy egységként
check the dates
ellenőrizd a dátumokat
Ez adja meg a fő teendőt: mit kell csinálni.
Core pattern

Ige + elöljárószó minták

A gyakori igék különböző elöljárószót választanak. Sokszor a teljes ige–elöljárószó darabot érdemes megtanulni: depend on, listen to, wait for, apply for, apologize to someone for something. Az elöljárószó bevezetheti azt a dolgot, amire a cselekvés irányul, az érintett személyt vagy az okot. Néhány igének több mintája is van, kis jelentés- vagy fókuszbeli különbséggel: agree with a person or idea, de agree to terms or a plan. Új igénél ne csak magát az igét írd fel, hanem a mintát egy tipikus folytatással együtt.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Can you listen to me for a minute?

Természetes fordítás
Meg tudnál hallgatni egy percre?
Szó szerinti fordítás
Tudsz te listen to engem egy percre?
Mondatszerkezet
Can you + listen to + személy + for + időtartam

A listen to gyakori ige–elöljárószó minta; magyarul nem mindig jelenik meg külön szóként.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you
meg tudnád / tudsz-e
Kérdés vagy udvarias kérés eleje. A Can you együtt működik, nem érdemes szavanként magyarra bontani.
listen to
meghallgat / odafigyel valakire
A listen után a hallott személy vagy dolog előtt to áll. Magyarul ezt gyakran raggal vagy más igével fejezzük ki.
Odafigyelni valakire: angolul listen to someone.
Tanuld egy egységként
for a minute
egy percre
Itt a for időtartamot vezet be: mennyi ideig tartson a figyelem.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I'm waiting for the bus.

Természetes fordítás
Várom a buszt.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok waiting for a buszt.
Mondatszerkezet
be + waiting for + várt dolog/személy

A wait for nagyon gyakori egyben tanulandó kapcsolat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

waiting for
vár valamire vagy valakire
A wait a várt személyhez vagy dologhoz for-ral kapcsolódik. Magyarul gyakran közvetlenebb: várom a buszt.
Magyarul „várom a buszt”, angolul wait for the bus.
Tanuld egy egységként
the bus
a busz
Ez nevezi meg, mire várunk, és befejezi a for utáni részt.
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She didn't apply for the job.

Természetes fordítás
Nem jelentkezett az állásra.
Szó szerinti fordítás
Ő nem apply for az állásra.
Mondatszerkezet
didn't + apply for + állás/lehetőség

A tagadás nem törli a szükséges for szót az apply for mintából.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

didn't apply for
nem jelentkezett / nem pályázott valamire
A tagadás nem veszi el a for-t: az apply for együtt marad akkor is, ha a mondat negatív.
Jelentkezni valamire: apply for; a tagadás mellett is marad a for.
Tanuld egy egységként
the job
az állás
Ez nevezi meg, mire nem jelentkezett vagy pályázott.
Core Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

He apologized to Maya for the delay.

Természetes fordítás
Bocsánatot kért Mayától a késésért.
Szó szerinti fordítás
Ő apologized to Mayának for a késés.
Mondatszerkezet
apologized to + személy + for + ok

Az apologize két külön kapcsolót is kaphat: to jelöli, kinek szól, for pedig azt, miért.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

apologized to
bocsánatot kért valakitől
Az apologize to megmutatja, ki kapja a bocsánatkérést. Magyarul gyakran „valakitől bocsánatot kér”.
Bocsánatkérésnél két kapocs: to = kinek, for = miért.
Tanuld egy egységként
for the delay
a késés miatt
A for itt az okot adja meg: miért történt a bocsánatkérés.
Form variations

Melléknévi és főnévi minták

Nem csak igék választanak elöljárószót, hanem melléknevek és főnevek is. A melléknevek gyakran érzést, készséget, hozzáállást vagy felelősséget írnak le: interested in, good at, worried about, responsible for. A főnevek két gondolat kapcsolatát csomagolják egybe: reason for, solution to, effect on, increase in. Az elöljárószó a főnév vagy melléknév mintájához tartozik, ezért a csere természetellenesen hangozhat vagy megváltoztathatja a jelentést. Tanuld meg a mintát az utána álló formával együtt: good at doing something, responsible for doing something, a solution to a problem.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I'm interested in learning more.

Természetes fordítás
Szeretnék többet megtudni.
Szó szerinti fordítás
Én interested in többet tanulás.
Mondatszerkezet
be + interested in + dolog vagy -ing cselekvés

A melléknév + elöljárószó minták után cselekvésnél -ing alak állhat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

interested in
érdeklődik valami iránt / érdekli valami
Az interested a témához vagy tevékenységhez in-nel kapcsolódik. Ezt egyben érdemes megtanulni.
Interested in egyben tanulandó; cselekvésnél utána -ing.
Tanuld egy egységként
learning more
többet megtudni / tanulni
Elöljárószó után, ha cselekvés következik, -ing alakot használunk; itt ez a learning.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

They're good at solving problems.

Természetes fordítás
Jók a problémamegoldásban.
Szó szerinti fordítás
Ők good at problémák megoldása.
Mondatszerkezet
be + good at + készség vagy -ing tevékenység

Készségnél a good at gyakori minta, utána a tevékenység -ing alakban jön.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

good at
jó valamiben
A good készségnél vagy tevékenységnél at-ot kér: good at.
Készségnél good at; utána solving, writing, speaking.
Tanuld egy egységként
solving problems
problémák megoldásában
Az -ing rész megnevezi a készséget vagy tevékenységet.
Question Nyelvtan B1 Szókincs B1 Neutral

Are you worried about the deadline?

Természetes fordítás
Aggódsz a határidő miatt?
Szó szerinti fordítás
Te vagy worried about a határidő?
Mondatszerkezet
Are you + worried about + dolog/ok

Sok érzelmet kifejező melléknév saját elöljárószót kér; itt: worried about.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Are you
te ... vagy?
Kérdés eleje melléknévvel: arra kérdez rá, igaz-e rád az állapot.
worried about
aggódik valami miatt
A worried az aggodalom okát about-tal kapcsolja hozzá.
Az aggodalom oka about-tal kapcsolódik: worried about.
Tanuld egy egységként
the deadline
a határidő
Ez nevezi meg, mi okozza az aggodalmat.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

She is responsible for training new staff.

Természetes fordítás
Ő felel az új munkatársak betanításáért.
Szó szerinti fordítás
Ő responsible for új munkatársak betanítása.
Mondatszerkezet
be + responsible for + feladat/személy vagy -ing tevékenység

A responsible for gyakori munkahelyi és hivatalos helyzetekben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

responsible for
felelős valamiért
A responsible után for áll, ha kötelességet, személyt vagy feladatot nevezünk meg.
Felelősség és feladat: responsible for.
Tanuld egy egységként
training new staff
új munkatársak betanításáért
Az -ing rész itt megnevezi a feladatot, amiért felelős.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

There is a clear reason for the change.

Természetes fordítás
Világos oka van a változásnak.
Szó szerinti fordítás
Van egy világos reason for a változás.
Mondatszerkezet
There is + reason for + változás/esemény

A főnevek is irányíthatnak elöljárószós mintát, nem csak igék és melléknevek.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

There is
van / létezik
Ez a keret bevezet egy dolgot vagy helyzetet: azt mondja, hogy van ilyen.
reason for
ok valamire / valaminek az oka
A reason után for jön, amikor azt nevezzük meg, amit az ok magyaráz.
Reason for: az ok arra mutat, amit megmagyaráz.
Tanuld egy egységként
the change
a változás
Ez fejezi be a reason for mintát: megmondja, minek az oka.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We need a solution to this problem.

Természetes fordítás
Megoldásra van szükségünk erre a problémára.
Szó szerinti fordítás
Nekünk kell egy solution to ez a probléma.
Mondatszerkezet
need/have + solution to + problem

A solution to gyakori főnév + elöljárószó minta.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

solution to
megoldás valamire
A solution gyakran to-val kapcsolódik ahhoz a problémához, amelyet megold.
Megoldás problémára: angolul solution to a problem.
Tanuld egy egységként
this problem
erre a problémára
Ez nevezi meg, mire kell a megoldás.
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

The decision had a serious effect on costs.

Természetes fordítás
A döntés komoly hatással volt a költségekre.
Szó szerinti fordítás
A döntésnek volt egy komoly effect on költségek.
Mondatszerkezet
dolog + has/had an effect on + érintett terület

Az effect on hasznos eredmények és következmények leírásakor.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

effect on
hatás valamire
Az effect után on áll annál a dolognál vagy területnél, amelyet a hatás ér.
A hatás azt éri, ami az on után áll: effect on.
Tanuld egy egységként
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

There was a sharp increase in prices.

Természetes fordítás
Meredek áremelkedés volt.
Szó szerinti fordítás
Volt egy éles increase in árak.
Mondatszerkezet
There was + increase in + ami emelkedik

Az increase in gyakori jelentésekben és adatok leírásakor.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

There was
volt / történt
Ez a keret egy helyzetet vagy változást vezet be a múltban.
increase in
növekedés valamiben
Az increase gyakran in-nel kapcsolódik ahhoz, ami emelkedik.
Ami nő vagy emelkedik, az increase in után jön.
Tanuld egy egységként
Sentence xray

Röntgenezd a mintát

Egy elöljárószós mondat olvasásakor keresd meg a vezérszót, az elöljárószót és a folytatást. A responsible for training new staff mintában a fő szó a responsible, az elöljárószó a for, a folytatás pedig az -ing rész: training new staff. A solution to this problem főnévi mintában a solution választja a to szót, és a this problem fejezi be a mintát. Ez a „röntgen” segít, hogy ne találgass. Ha cselekvés áll elöljárószó után, használj -ing alakot.
Contrast

A legközelebbi csapdák

A leggyakoribb keverések olyan mintákból jönnek, amelyek hasonlóan néznek ki, de más szerkezetet kérnek. Magyarul a „beszélni valamiről” és a „megbeszélni valamit” közel állhat egymáshoz, de angolul a discuss után közvetlenül jön a téma, ezért nem kell about; a talk más, és témánál általában about jár hozzá. A looking forward to nem ugyanaz, mint a want to. A looking forward to seeing you mondatban a to elöljárószó, ezért utána -ing kell. A want to see you mondatban a to csak azt jelzi, hogy az ige sima alakja következik. Ezeket külön mintaként tanuld meg, ne egyetlen szabályként a to szóra.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I'm looking forward to see you.

Természetes fordítás
Már nagyon várom, hogy lássalak.
Szó szerinti fordítás
Én looking forward to látni téged.

A looking forward to kifejezésben a to elöljárószó, ezért utána nem a to + sima igealak minta jön.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I'm looking forward to seeing you.

Természetes fordítás
Már nagyon várom, hogy lássalak.
Szó szerinti fordítás
Én looking forward to téged látás.
Mondatszerkezet
looking forward to + -ing cselekvés

A looking forward to után -ing alakot használunk.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

looking forward to
nagyon vár valamit
Ebben a rögzített kifejezésben a to elöljárószó, ezért utána -ing alak jön.
Looking forward to egy blokk; utána seeing, meeting, working.
Tanuld egy egységként
seeing you
hogy lássalak
A to után ebben a mintában -ing alak áll: seeing.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I want to see you soon.

Természetes fordítás
Hamarosan szeretnélek látni.
Szó szerinti fordítás
Én want to látni téged hamarosan.
Mondatszerkezet
want to + sima igealak + folytatás

Ez a mondat megmutatja a különbséget: itt a want to után az ige sima alakja jön.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

want to see
látni akar / szeretne látni
Itt a want to után az ige sima alakja jön: see. Ez más minta, mint a looking forward to.
Want to másik minta: to után az ige sima alakja jön.
Tanuld egy egységként
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We discussed about the plan.

Természetes fordítás
Megbeszéltük a tervet.
Szó szerinti fordítás
Mi discussed about a terv.

A discuss után általában közvetlenül jön a téma, nem kell about.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We discussed the plan.

Természetes fordítás
Megbeszéltük a tervet.
Szó szerinti fordítás
Mi discussed a terv.
Mondatszerkezet
discuss + téma közvetlenül

A discuss után közvetlenül jön a téma.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

discussed the plan
megbeszéltük a tervet
A discuss után a téma közvetlenül jön, about nélkül.
Discuss nem kér about-ot: discuss a topic.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We talked about the plan.

Természetes fordítás
Beszéltünk a tervről.
Szó szerinti fordítás
Mi talked about a terv.
Mondatszerkezet
talked about + téma

A talk about azt mutatja meg, hogy a talk a témát about-tal vezeti be.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

talked about
beszélt valamiről
A talk témánál általában about-ot kér.
Témáról beszélni: talk about.
Tanuld egy egységként
the plan
a terv
Ez nevezi meg a beszélgetés témáját.
Danger zone

Határok és kivételek

Ne feltételezd, hogy egy elöljárószó mindenhol működik. Az angolban sok a rögzített minta, és egy kis csere jelentést is változtathat: agree with a person or opinion, agree to a condition; arrive at a small place, arrive in a city or country. Figyeld azokat az igéket is, amelyek alapesetben nem kérnek elöljárószót, például discuss the plan, enter the room és reach the airport. A magyar ragok nem adnak biztos angol választ. Ha bizonytalan vagy, keresd meg vagy jegyezd fel a szót a szokásos partnerével és egy folytatással együtt.
Summary

Mire emlékezz

Három ellenőrzést használj. Először kérdezd meg: melyik szó irányítja a mintát – ige, melléknév vagy főnév? Másodszor az elöljárószót hasznos folytatással együtt tanuld: depend on data, good at solving problems, a reason for the change. Harmadszor nézd meg, milyen forma jön az elöljárószó után: névszói rész, névmás vagy -ing, nem to + az ige sima alakja. A kontrasztok fontosak, mert a hasonló jelentés nem garantálja ugyanazt a mintát. Talk about a topic, de discuss a topic. Look forward to seeing someone, de want to see someone.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

medium prioritás
Helytelen: Can you listen me for a minute?
Helyes: Can you listen to me for a minute?

Jelentés: Meg tudnál hallgatni egy percre?

Magyarul mondhatjuk úgy, hogy „meghallgatsz engem”, külön elöljárószó nélkül. Angolul a listen a személy előtt to-t kér.

Jegyezd meg: Hallgatni valakire angolul: listen to someone.

medium prioritás
Helytelen: I'm waiting the bus.
Helyes: I'm waiting for the bus.

Jelentés: Várom a buszt.

A magyar „várom a buszt” közvetlenül kapcsolja a buszt az igéhez. Angolul a wait után a várt dolog előtt for áll.

Jegyezd meg: A wait for-t egyben jegyezd meg: wait for the bus.

high prioritás
Helytelen: I'm interested in to learn more.
Helyes: I'm interested in learning more.

Jelentés: Szeretnék többet megtudni.

Magyarul természetes a „többet megtudni” típusú forma. Angolul az in elöljárószó után cselekvésnél -ing alak kell.

Jegyezd meg: Interested in + -ing: interested in learning.

high prioritás
Helytelen: I'm looking forward to see you.
Helyes: I'm looking forward to seeing you.

Jelentés: Már nagyon várom, hogy lássalak.

A to itt nem ugyanaz, mint a want to mintában. A looking forward to után -ing alak következik.

Jegyezd meg: Looking forward to egy blokk; utána seeing, meeting, working.

medium prioritás
Helytelen: We discussed about the plan.
Helyes: We discussed the plan.

Jelentés: Megbeszéltük a tervet.

A magyar „a tervről beszéltünk” miatt csábító az about, de a discuss után angolul közvetlenül jön a téma.

Jegyezd meg: Talk about a topic, de discuss a topic.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció