Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Könyvtár Voca-gyűjtemények Szótár
Csevegés Kvízek Kiejtés
Nyelvtan
Prepositions and particles A1 A2 B1

Hely-, idő- és mozgásviszonyt kifejező elöljárószók

Gyakori angol elöljárószókkal helyezd el a dolgokat és cselekvéseket térben, időben és mozgásban.

Vizuális útmutató

Elöljárószók: előbb a szerepet válaszd

ANGOL ELÖLJÁRÓSZÓ = viszonyt mutató szó
(utána jön a hely- vagy időkifejezés)

KEZDÉS: mi a dolga?
        │
        ├─ HOL? helyzet
        │   in / on / at
        │   The phone is in my bag.
        │
        ├─ MIKOR? idő
        │   at / on / in
        │   The meeting starts at nine.
        │
        └─ HOVÁ? mozgás
            to / into
            We drove to the airport.

Ugyanaz a hely, más szerep:
The cat is in the box.        [helyzet]
The cat jumped into the box.  [mozgás]

Először kérdezd meg: helyzetet, időt vagy mozgást mutat az elöljárószó?

Introduction

Az elöljárószó elhelyezi a cselekvést

Az angol preposition, magyarul elöljárószó, rövid szó, amely a mögötte álló főnévi részt a mondat többi részéhez kapcsolja. A magyarban ezt sokszor raggal vagy névutóval mondjuk: az asztalon, hatkor, az állomásra; angolban külön szó áll a név előtt. Azt válaszolja meg, hogy hol, mikor vagy merre. A következő mondatban: The keys are on the table. Az on the table a kulcsokat térben helyezi el. Az elöljárószó általában főnév, névmás vagy hosszabb név előtt áll: in the room, at six, to the station. Tanuld őket hasznos kész darabokként, mert ugyanaz a szó lehet hely, idő vagy rögzült kifejezés része is.
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

The keys are on the table.

Természetes fordítás
A kulcsok az asztalon vannak.
Szó szerinti fordítás
A kulcsok vannak on az asztal.
Mondatszerkezet
dolog + is/are + on + felület

Az elöljárószós rész megmondja, hol van valami.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

on the table
az asztalon
A kulcsok helyét egy felülethez köti: az asztal tetejéhez.
On felületre teszi a dolgot: gondolj arra, hogy rajta van.
Tanuld egy egységként
Cognitive metaphor

Hely: tartó, felület, pont

Sok elöljárószó kis térképként működik. In = valamin belül, térben, területen vagy tartóban: The phone is in my bag. On = érint egy felületet, vagy vonalhoz, oldalhoz, úthoz, listához tartozik. At = pont a fejben lévő térképen: I'll wait at the door. Near, by és beside = közel; under, over, behind és between azt mutatja, mihez képest hol van valami. The pharmacy isn't near the station. Itt a near the station egyetlen helydarabként működik. Magyarul a rag gyakran segít, de az angol választás nem mindig ugyanaz: az állomáson például gyakran at the station.
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

The phone is in my bag.

Természetes fordítás
A telefon a táskámban van.
Szó szerinti fordítás
A telefon van in a táskám.
Mondatszerkezet
dolog + is/are + in + tartó

Az in gyakran belső teret vagy tartót jelent.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

in my bag
a táskámban
A táskát tartóként mutatja; a telefon bent van benne.
In = belső tér; táska, doboz, szoba mint tartó.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

I'll wait at the door.

Természetes fordítás
Az ajtónál fogok várni.
Szó szerinti fordítás
Én várni fogok at az ajtó.
Mondatszerkezet
valaki + wait + at + pont

Az at egy pontot jelöl a fejben lévő térképen.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

at the door
az ajtónál
Az ajtót pontként vagy találkozási helyként jelöli.
At = térképtű egy pontra: ott várok.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan A1 Szókincs A2 Neutral

The pharmacy isn't near the station.

Természetes fordítás
A gyógyszertár nincs az állomás közelében.
Szó szerinti fordítás
A gyógyszertár nincs near az állomás.
Mondatszerkezet
hely + isn't near + másik hely

A near, by és beside közelséget mutat; a tagadás azt mondja, hogy ez a közelség nem igaz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

isn't near
nincs közel
Azt mondja ki, hogy a két hely között nincs közelség.
Near = közel; isn't near = a közelséget tagadja.
Tanuld egy egységként
near the station
az állomás közelében
A viszonyítási helyet adja meg: az állomás környékét.
Core pattern

Helyet kifejező mondatminták

A legtöbb helyet megadó mondat ilyen rendben épül: kiről vagy miről beszélünk + is/are vagy más cselekvés + elöljárószó + hely. There is a bank on this street. Are the glasses in the cupboard? Az is/are mellett az elöljárószós darab gyakran a fő új információ: at home, in the kitchen, under the chair. Cselekvést jelentő szavakkal azt mondja meg, hol történik valami: work in an office, sit on a bus, wait at reception. Figyelj a név előtti kis szóra is: in a box, in the box, on my desk. A magyarban az egy vagy a határozott névelő néha elmarad, de angolban sok főnév előtt szükség van rá.
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

There is a bank on this street.

Természetes fordítás
Van egy bank ezen az utcán.
Szó szerinti fordítás
Van egy bank on ez az utca.
Mondatszerkezet
There is + dolog + on + hely

A There is plusz helydarab gyakori módja annak, hogy megmondjuk, hol található valami.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

There is
van, található
Bevezeti, hogy valami létezik vagy található valahol.
There is = először bejelented: van egy ilyen dolog.
Tanuld egy egységként
on this street
ezen az utcán
Az utcát vonalként vagy környékként kezeli, ahol a bank van.
Question Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

Are the glasses in the cupboard?

Természetes fordítás
A poharak a szekrényben vannak?
Szó szerinti fordítás
Vannak a poharak in a szekrény?
Mondatszerkezet
Are + dolgok + in + hely?

Az is/are kérdésben is a helydarab mondja meg, hol keressük a dolgot.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Are the glasses
vajon a poharak
A kérdés eleje; azt készíti elő, hogy a helyről kérdezünk.
in the cupboard
a szekrényben
Tárolóként kezeli a szekrényt; a poharak bent vannak.
Kérdésben is együtt tanuld: in the cupboard = a szekrényben.
Tanuld egy egységként
Core logic

Idő: pont, nap, időszak

Az időnél más térképet használunk. At pontos órára vagy rövid, névvel jelölt pillanatra mutat: The meeting starts at nine. On napot vagy dátumot nevez meg: We have class on Monday. In hosszabb időszakot jelöl, például hónapot, évszakot, évet vagy napszakot: It gets cold in December. For arra válaszol, hogy mennyi ideig: for two hours. Since a kezdőpontot adja: since Monday. Until azt mutatja, meddig tart egy folyamatos helyzet: The shop is open until eight. By határidőt jelent, vagyis legkésőbb addig: by Friday. Magyarul az until és a by is lehet -ig, ezért figyeld: tartam vagy határidő?
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

The meeting starts at nine.

Természetes fordítás
A megbeszélés kilenckor kezdődik.
Szó szerinti fordítás
A megbeszélés kezdődik at kilenc.
Mondatszerkezet
esemény + starts + at + pontos idő

Az at pontos órákkal áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

starts at nine
kilenckor kezdődik
Az eseményt pontos kezdési időhöz kapcsolja.
at nine
kilenckor
Pontos órát jelöl, mint egy időpontot.
Pontos óra előtt at: mintha egy pont lenne az órán.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

We have class on Monday.

Természetes fordítás
Hétfőn óránk van.
Szó szerinti fordítás
Nekünk van óra on hétfő.
Mondatszerkezet
valakik + have class + on + nap

Az on napokkal és dátumokkal áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

have class
óránk van
Egy tanóra vagy foglalkozás megtartását mondja ki.
on Monday
hétfőn
A hét napját adja meg; angolban napoknál on áll.
Napoknál on: on Monday egyben tanulandó.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

It gets cold in December.

Természetes fordítás
Decemberben hideg lesz.
Szó szerinti fordítás
Az válik hideggé in december.
Mondatszerkezet
it + gets + állapot + in + hosszabb időszak

Az in hónapokkal, évekkel, évszakokkal és hosszabb időszakokkal áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

in December
decemberben
A hónapot nagyobb időkeretként mutatja.
Hónap, év, évszak nagy időkeret: in.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

The shop is open until eight.

Természetes fordítás
A bolt nyolcig van nyitva.
Szó szerinti fordítás
A bolt van nyitva until nyolc.
Mondatszerkezet
hely + is open + until + záró idő

Az until azt mutatja, meddig tart egy állapot, mielőtt véget ér.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

open until eight
nyolcig nyitva van
A nyitvatartás tartamát és végét együtt mutatja.
until eight
nyolcig
A folytatódó állapot végét jelöli.
Until = eddig tart, aztán vége.
Tanuld egy egységként
Core logic

Mozgás: cél és útvonal

A mozgás elöljárószói útvonalat rajzolnak. To a célállomást jelöli: We drove to the airport. Into azt jelenti, hogy kívülről belülre: She ran into the room. Onto azt mutatja, hogy valami egy felületre kerül, például onto the tray. Across egyik oldalról a másikra megy át, through belép egy térbe és a másik oldalon kijön, along egy vonalat követ, past elmegy valami mellett és túl rajta, from pedig a kiindulópontot jelöli. A teljes útvonalhoz válassz elöljárószót, ne csak a végső helyhez. Magyarból gondolj a -ba/-be, -ra/-re, -hoz/-hez/-höz különbségére, de ne fordítsd őket automatikusan.
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

We drove to the airport.

Természetes fordítás
Autóval mentünk a repülőtérre.
Szó szerinti fordítás
Mi vezettünk to a repülőtér.
Mondatszerkezet
valakik + drove + to + úti cél

A to a mozgás célállomását jelöli.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

drove to
autóval ment a célhoz
A vezetést egy célhely felé irányítja.
to the airport
a repülőtérre
A mozgás célállomását jelöli.
To nyíl a célállomás felé.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

She ran into the room.

Természetes fordítás
Befutott a szobába.
Szó szerinti fordítás
Ő futott into a szoba.
Mondatszerkezet
valaki + ran + into + belső tér

Az into kívülről belülre tartó mozgást mutat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

ran into
befutott
A futást kívülről befelé tartó mozgásként mutatja.
into the room
be a szobába
A belépés útvonalát adja meg: a szoba belsejébe.
Into nyíl befelé: kívülről belülre.
Tanuld egy egységként
Sentence xray

Röntgenezd az elöljárószós darabot

Az elöljárószós részt egy funkcionális darabként olvasd. The keys are on the table. Itt a dolog: The keys, az állapotot mutató szó: are, és a fő helydarab: on the table. The meeting starts at nine. Itt az esemény: The meeting, a történés: starts, és a fő idődarab: at nine. She ran into the room. Itt a mozgó személy: She, a mozgás: ran, és a fő útvonaldarab: into the room. Mindegyik darab gyakorlati kérdésre válaszol: hol, mikor vagy hová.
Contrast

Helyzet vagy mozgás?

A leggyakoribb zavar a helyzet és a mozgás keverése. At, in és on gyakran azt írja le, hol van már valami; to, into és onto általában helyváltozást ír le. I'm at the station. Ez a pozíciómat mondja meg. I'm going to the station. Itt az állomás a célom. The cat is in the box. Ez helyet ad meg. The cat jumped into the box. Ez útvonalat ad: kívülről belülre. Ezért az is/are gyakran helyelöljárót kap, míg a go, come, move, put és jump gyakran mozgáselöljárót. Magyarban is hasonló a -ban/-ben és -ba/-be különbsége, de az arrive külön figyelmet kér.
Contrast Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

I'm at the station.

Természetes fordítás
Az állomáson vagyok.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok at az állomás.
Mondatszerkezet
I'm + at + helypont

Az at helyzetet ír le, nem egy hely felé tartó mozgást.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

at the station
az állomáson
Az állomást aktuális helypontként jelöli.
At the station = helypont; nem mozgás.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

I'm going to the station.

Természetes fordítás
Az állomásra megyek.
Szó szerinti fordítás
Én megyek to az állomás.
Mondatszerkezet
I'm going + to + úti cél

A to a mozgás célját írja le.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

going to
megy a cél felé
A mozgást egy cél felé irányítja.
to the station
az állomásra
Azt a helyet adja meg, ahová az illető tart.
Going to + hely = oda tartok.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

The cat is in the box.

Természetes fordítás
A macska a dobozban van.
Szó szerinti fordítás
A macska van in a doboz.
Mondatszerkezet
dolog vagy állat + is + in + tartó

Az in helyet ad meg, amikor a mozgás már véget ért, vagy nincs mozgás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

in the box
a dobozban
A kész helyzetet jelöli: bent a dobozban.
Is in = már bent van, nincs útvonal.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

The cat jumped into the box.

Természetes fordítás
A macska beugrott a dobozba.
Szó szerinti fordítás
A macska ugrott into a doboz.
Mondatszerkezet
dolog vagy állat + jumped + into + tartó

Az into a kívülről belülre tartó útvonalat mutatja.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

jumped into
beugrott
Az ugrást kívülről befelé tartó mozgásként mutatja.
into the box
be a dobozba
A beugrás útját adja meg: a doboz belsejébe.
Jumped into = beugrott; a mozgás útja fontos.
Tanuld egy egységként
Danger zone

Gyakori veszélyzónák

Néhány gyakori angol idő- és helykifejezés nem követi teljesen az egyszerű térképet. Ne használj elöljárószót next, last, every vagy this előtt, ha ezek közvetlenül időszót módosítanak. Hibás: I'll see you on next Friday. Helyes: I'll see you next Friday. Az arrive után városoknál és országoknál in, épületeknél, állomásoknál, eseményeknél vagy pontos pontoknál at áll. Hibás: We arrived to Paris. Helyes: We arrived in Paris. A go home és get home általában nem kap to-t, mert a home irányt is jelölő szóként működik. Magyarul a Párizsba forma miatt a to csábító, de az angol arrive a megérkezett helyet nézi.
Mistake Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

I'll see you on next Friday.

Természetes fordítás
Jövő pénteken találkozunk.
Szó szerinti fordítás
Látni foglak on jövő péntek.

Ne használj on-t a next előtt, ha a next közvetlenül időszót módosít.

Corrected Nyelvtan A1 Szókincs A1 Neutral

I'll see you next Friday.

Természetes fordítás
Jövő pénteken találkozunk.
Szó szerinti fordítás
Látni foglak jövő péntek.
Mondatszerkezet
I'll see you + next + időszó

A next Friday önálló időkifejezés, nem kell elé elöljárószó.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

next Friday
jövő pénteken
Jövőbeli napot jelöl külön elöljárószó nélkül.
Next Friday önálló idődarab: elé nem kell on.
Tanuld egy egységként
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

We arrived to Paris.

Természetes fordítás
Megérkeztünk Párizsba.
Szó szerinti fordítás
Mi megérkeztünk to Párizs.

Az arrive általában helyet jelölő elöljárót kap, nem to-t.

Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

We arrived in Paris.

Természetes fordítás
Megérkeztünk Párizsba.
Szó szerinti fordítás
Mi megérkeztünk in Párizs.
Mondatszerkezet
valakik + arrived + in + város vagy ország

Városokkal és országokkal az arrive után in áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

arrived in
megérkezett egy városba
Az érkezést városhoz vagy országhoz kapcsolja in-nel.
in Paris
Párizsba
A várost jelöli az érkezés helyeként.
Arrive in + város/ország: az angol a megérkezett helyet nézi.
Tanuld egy egységként
Summary

Először a feladatot válaszd, aztán tanuld darabként

Először a kifejezés feladata alapján válassz. Helynél kérdezd: milyen térkép kell, belső tér, felület, pont vagy viszony egy másik dologhoz? Időnél kérdezd: pontos idő, nap, hosszabb időszak, időtartam, végpont vagy határidő? Mozgásnál kérdezd: cél, bemenetel, felületre kerülés, átkelés, útvonal, elhaladás vagy kiindulópont? A gyakori elöljárószós kifejezéseket tanuld újrahasználható darabként, a nehéz igéket és rögzült kifejezéseket pedig külön ellenőrizd.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

medium prioritás
Helytelen: We have class in Monday.
Helyes: We have class on Monday.

Jelentés: Hétfőn óránk van.

A magyar hétfőn egy raggal oldja meg, ezért könnyű rossz angol elöljárót választani. Az angolban a hét napjai előtt on áll.

Jegyezd meg: Nap neve előtt: on.

medium prioritás
Helytelen: I'll see you on next Friday.
Helyes: I'll see you next Friday.

Jelentés: Jövő pénteken találkozunk.

A jövő pénteken magyarul ragot kap, de az angol nem tesz on-t, ha next közvetlenül az időszó előtt áll.

Jegyezd meg: next, last, every, this + időszó: nincs előtte elöljárószó.

high prioritás
Helytelen: We arrived to Paris.
Helyes: We arrived in Paris.

Jelentés: Megérkeztünk Párizsba.

A magyar Párizsba irányt mutat, ezért csábító a to. Az arrive után a város vagy ország mégis in: a megérkezett hely számít.

Jegyezd meg: arrive in + város vagy ország; arrive at + pont vagy épület.

medium prioritás
Helytelen: I'm on the station.
Helyes: I'm at the station.

Jelentés: Az állomáson vagyok.

A magyar -on rag miatt az on tűnhet logikusnak, de az állomás az angolban találkozási vagy térképpont: at the station.

Jegyezd meg: Ha pontként jelölöd a helyet, at.

medium prioritás
Helytelen: The cat jumped in the box.
Helyes: The cat jumped into the box.

Jelentés: A macska beugrott a dobozba.

Ebben a jelentésben a macska kívülről a doboz belsejébe jut. Angolban ezt az into mutatja; in inkább azt jelentené, hogy már a dobozban ugrált.

Jegyezd meg: Bent van: in. Befelé megy: into.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció