Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Verbs and tense A2 B1

Present perfect: híd a jelenhez

Az angol present perfect a múltat a mosttal köti össze élményeknél, eredményeknél, változásoknál és még tartó időszakoknál: have/has + az ige harmadik alakja.

Vizuális útmutató

Present perfect: híd a jelenhez

Present perfect = híd a jelenhez

MÚLT                         MOST
│                            ●
│      a kapcsolat még él    ▲
└──────────── híd ───────────┘
      have/has + past participle
      have/has: kis segítő szó
      past participle: az ige 3. alakja

I've lost my keys.
Elvesztettem a kulcsaimat, és ez most számít.

Nincs híd lezárt időponttal:
yesterday ●───────────────► MOST
I saw Maria yesterday.
Jelentés: Tegnap láttam Mariát.
nem így: I have seen Maria yesterday.

Használj have/has + past participle alakot, ha egy múltbeli esemény most is kapcsolódik; lezárt időnél, például yesterday esetén, egyszerű múlt kell.

Introduction

Mire való a present perfect?

Az angol present perfect egy korábbi cselekvést vagy helyzetet a jelenhez köt. Formája have vagy has + az ige harmadik alakja. Akkor használd, amikor nem a pontos múltbeli időpont a lényeg, hanem a mostani hatás, egy élettapasztalat, egy változás vagy egy még nyitott időszak. Példa: I've lost my keys. A kulcsok most hiányoznak. Példa: She has visited Japan. A látogatás az eddigi élettapasztalat része. Ha a mondat főleg arra válaszol, hogy mikor történt valami egy lezárt múltbeli időben, az angol egyszerű múltat használd.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

I've lost my keys.

Természetes fordítás
Elvesztettem a kulcsaimat.
Szó szerinti fordítás
Elvesztettem a kulcsaimat, és ez most számít.
Mondatszerkezet
ki + have/has + 3. alak + mi vagy kit

Az elvesztés korábban történt; a mostani eredmény az, hogy a kulcsok hiányoznak.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I've lost my keys
korábban elveszett, most hiányzik
A mondatrész nem a pontos időt keresi, hanem azt mutatja, hogy a múltbeli eseménynek mostani következménye van.
A have/has itt híd: a múltbeli esemény mostani nyomát mutatja.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

She has visited Japan.

Természetes fordítás
Járt már Japánban.
Szó szerinti fordítás
Ő eddig az életében meglátogatta Japánt.
Mondatszerkezet
ki + have/has + 3. alak + élmény vagy hely

A pontos idő nem fontos; a tapasztalat kapcsolódik a jelenhez.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She has visited Japan
élete során már járt Japánban
A látogatást az eddigi tapasztalat részeként mutatja; a pontos dátum nem fontos.
Élettapasztalatnál az időpont nem főszereplő; az eddigi élet a keret.
Tanuld egy egységként
Cognitive metaphor

Híd a jelenhez

Képzeld el a present perfectet hídként a korábbi idő és a most között. Az egyik vége a múltban van, a másik a jelenhez ér. Ezért természetes olyan helyzeteknél, amelyek korábban kezdődtek és még számítanak: We've lived here since 2020. Magyarul ilyenkor gyakran jelen időt mondunk: 2020 óta itt lakunk. A híd azt is megmagyarázza, miért nem illenek hozzá általában a lezárt időcímkék. A yesterday, last night és in 2019 egy befejezett időrészre teszi az eseményt. Ha ilyen címkét adsz hozzá, a jelenhez vezető híd többnyire eltűnik.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

We've lived here since 2020.

Természetes fordítás
2020 óta itt lakunk.
Szó szerinti fordítás
2020 óta itt laktunk és most is itt lakunk.
Mondatszerkezet
ki + have/has + lived + hely + since + kezdőpont

Ez befejezetlen idő: az itt lakás 2020-ban kezdődött, és még tart.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We've lived here
itt élünk, és ez még tart
A lakás korábban kezdődött, de a mondat a mostani folytatást is beleérti.
Since olyan, mint egy rajtvonal: onnan fut az idő mostanáig.
Tanuld egy egységként
since 2020
2020-tól mostanáig
A since a kezdőpontot adja meg, ahonnan a helyzet idáig tart.
Core pattern

Így épül fel

Alapminta: akiről vagy amiről beszélsz + have/has + az ige harmadik alakja. I, you, we és they mellett have áll; he, she és it mellett has. Állító mondatokban gyakori az összevont alak: They've already left. Tagadásban have/has + not van: I haven't seen that film. Kérdésben a have/has a mondat elejére kerül: Have you finished the report? A szabályos igéknél a harmadik alak gyakran -ed végű, de sok gyakori ige rendhagyó: been, gone, seen, done, written, eaten, broken.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

They've already left.

Természetes fordítás
Ők már elmentek.
Szó szerinti fordítás
Ők már elmentek, és most ez a helyzet.
Mondatszerkezet
ki + have/has + already + 3. alak

Az already segít megmutatni, hogy az eredmény most igaz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

They've already left
már elmentek, ezért most nincsenek itt
A have/has + az ige harmadik alakja azt mutatja, hogy a cselekvés kész, és az eredménye most számít; az already ezt erősíti.
Already azt mondja: már kész, a hatás most érvényes.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I haven't seen that film.

Természetes fordítás
Nem láttam még azt a filmet.
Szó szerinti fordítás
Eddig nem láttam azt a filmet.
Mondatszerkezet
ki + haven't/hasn't + 3. alak + dolog

Az időablak az eddigi élettapasztalat mostanáig.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I haven't seen that film
eddig nem láttam azt a filmet
A haven't/hasn't + az ige harmadik alakja azt mondja, hogy az élmény mostanáig nem történt meg.
Haven't/hasn't + 3. alak = eddig nem történt meg.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Have you finished the report?

Természetes fordítás
Befejezted a jelentést?
Szó szerinti fordítás
Készre csináltad-e már a jelentést?
Mondatszerkezet
Have/Has + ki + 3. alak + mi?

A beszélő azt kérdezi, hogy a jelentés most kész van-e.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Have you finished
kész van-e már
A have/has előre kerül, így a kérdés a mostani kész állapotra kérdez rá.
Kérdésben a Have/Has nyitja a mondatot: kész van-e most?
Tanuld egy egységként
the report
a jelentés, amely kész lehet
Megnevezi, min kell látszania annak, hogy befejeződött-e.
Sentence xray

Hogyan működnek a részek

Mondatröntgen: Have you ever broken your arm? A Have you ever rész az eddigi életed bármely korábbi pontjára kérdez rá; a broken your arm megnevezi az eseményt az ige harmadik alakjával. Másik példa: We haven't decided yet. A haven't decided yet azt jelenti, hogy mostanáig nincs döntés, de még lehetséges vagy várható. Mindkét mondat a korábbi időből a mostani helyzet felé mutat, nem egy lezárt dátumra.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Have you ever broken your arm?

Természetes fordítás
Törted már el a karod?
Szó szerinti fordítás
Történt-e valaha eddig, hogy eltörted a karod?
Mondatszerkezet
Have/Has + ki + ever + 3. alak + esemény?

Az ever bármely most előtti időre kérdez, nem egy konkrét dátumra.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Have you ever
történt-e már valaha
A Have you ever keret bármely korábbi időpontra kérdez, nem egy konkrét napra.
Have you ever egyben tanulandó kérdésindító: volt már ilyen valaha?
Tanuld egy egységként
broken your arm
eltörted-e a karod
Megnevezi az eseményt, amelyről az élettapasztalat-kérdés szól.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

We haven't decided yet.

Természetes fordítás
Még nem döntöttünk.
Szó szerinti fordítás
Mostanáig nem döntöttünk még.
Mondatszerkezet
ki + haven't/hasn't + 3. alak + yet

A yet gyakori tagadó present-perfect mondatokban, amikor várt eredményről van szó.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

haven't decided yet
még nincs döntés
A yet azt jelzi, hogy a döntés várt vagy lehetséges, de mostanáig nem született meg.
Yet a végén azt jelzi: még nincs meg, de várható.
Tanuld egy egységként
Usage rules

Fő használatok

A present perfect négy hétköznapi feladatra nagyon hasznos. Élettapasztalat: I've never eaten sushi. A pontos idő nem fontos. Friss eredmény: I've just sent the email. Az elküldés most számít. Változás mostanáig: Your English has improved. Valami más, mint korábban. Befejezetlen időszak: She has worked here for three years. Az időszak elér a jelenig, tehát még itt dolgozik. Gyakori jelzőszavak: ever, never, before, just, already, yet, for és since.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I've never eaten sushi.

Természetes fordítás
Soha nem ettem sushit.
Szó szerinti fordítás
Eddigi életemben soha nem ettem sushit.
Mondatszerkezet
ki + have/has + never + 3. alak + élmény

A never azt jelenti, hogy mostanáig egyetlen alkalommal sem.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I've never eaten sushi
soha eddig nem ettem sushit
A never az egész eddigi életidőre zárja ki az élményt.
Never az eddigi életidőben nullát jelent.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I've just sent the email.

Természetes fordítás
Most küldtem el az e-mailt.
Szó szerinti fordítás
Épp most elküldtem az e-mailt, és ez most számít.
Mondatszerkezet
ki + have/has + just + 3. alak + dolog

A just nagyon friss befejezett cselekvést emel ki, amelynek mostani eredménye van.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I've just sent
épp most elküldtem
A just nagyon friss eseményt mutat; a lényeg, hogy az elküldés eredménye most számít.
Just friss pecsét: most lett kész.
Tanuld egy egységként
the email
az e-mail, amit elküldtek
Megnevezi, mire vonatkozik az elküldés.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Your English has improved.

Természetes fordítás
Javult az angolod.
Szó szerinti fordítás
Az angolod korábbi állapothoz képest mostanra javult.
Mondatszerkezet
ami változott + have/has + 3. alak

A present perfect természetes, ha valami korábbról mostanra megváltozott.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Your English has improved
az angolod jobb lett
A változást a korábbi állapot és a mostani állapot között mutatja.
Gondolj előtte–most mérlegre: más lett, és most látszik.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

She has worked here for three years.

Természetes fordítás
Három éve itt dolgozik.
Szó szerinti fordítás
Három éve itt dolgozott és most is itt dolgozik.
Mondatszerkezet
ki + have/has + worked + hely + for + időhossz

Ez azt jelenti, hogy még mindig itt dolgozik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She has worked here
itt dolgozik, és még tart
A munka korábban kezdődött, de a mondat szerint most is érvényes.
For mérőszalag: mennyi ideje tart mostanáig.
Tanuld egy egységként
for three years
három éve tart
A for időtartamot mér: mennyi ideje tart a helyzet mostanáig.
Contrast

Present perfect vagy past simple?

A leggyakoribb keverés a past simple-lel, vagyis az egyszerű múltbeli alakkal történik. Használd az egyszerű múltat, amikor lezárt múltbeli időt nevezel meg. Hiba: I have seen Maria yesterday. Javítva: I saw Maria yesterday. A javított mondatban a yesterday lezárt időjel, ezért a have seen nem illik oda. Present perfect kell, ha az időkeret még nyitott: I've seen Maria this week. A for-os mondatokat is figyeld: present perfecttel a munka folytatódik; She worked here for three years. általában azt jelenti, hogy a munka már véget ért.
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I have seen Maria yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap láttam Mariát.
Szó szerinti fordítás
Tegnapra teszem az eseményt, de present perfectet használok.

Egy lezárt múltbeli időjel, például yesterday, általában nem áll present perfect mellett.

Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I saw Maria yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap láttam Mariát.
Szó szerinti fordítás
Tegnap láttam Mariát.
Mondatszerkezet
ki + múltbeli igealak + kit vagy mit + lezárt idő

Lezárt múltbeli idővel az egyszerű múltat használd.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

yesterday
tegnap: lezárt múlt idő
A yesterday lezárt időpontra teszi az eseményt, ezért az angol egyszerű múlt illik hozzá.
Yesterday lezárt ajtó; ehhez egyszerű múlt kell.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I've seen Maria this week.

Természetes fordítás
Láttam Mariát ezen a héten.
Szó szerinti fordítás
Ezen a még nyitott héten láttam Mariát.
Mondatszerkezet
ki + have/has + 3. alak + név vagy dolog + this week

A this week lehet még befejezetlen időszak, ezért a present perfect természetes.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I've seen Maria this week
ezen a héten, még nyitott keretben
A this week lehet még folyamatban lévő időszak, ezért a látás kapcsolódhat a jelenhez.
This week nyitott ablak lehet, ha a hét még tart.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

She worked here for three years.

Természetes fordítás
Három évig dolgozott itt.
Szó szerinti fordítás
Három évig itt dolgozott, és ez lezárt időszak.
Mondatszerkezet
ki + múltbeli igealak + hely + for + időhossz

Ez általában azt jelenti, hogy most már nem dolgozik itt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

worked here for three years
három évig dolgozott ott, és általában már nem
Az egyszerű múlt itt lezárt munkaszakaszt sugall, nem folytatódó állást.
Egyszerű múlt + for gyakran lezárt fejezetet mesél.
Tanuld egy egységként
Form variations

Összevonások, been és gone

Beszédben és semleges írásban gyakoriak az összevonások: I've, you've, we've, they've, he's, she's és it's mind lehet present perfect, ha have vagy has értelmű. Vigyázz a he's, she's és it's alakokkal, mert jelenthetik az is-t is. A környezet dönt: ha utánuk az ige harmadik alakja áll, akkor has értelműek. A been és a gone hasznos, de nem ugyanaz. She has been to Paris. azt jelenti, hogy járt Párizsban és visszatért. She has gone to Paris. azt jelenti, hogy elment Párizsba, és most nincs itt.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

She has been to Paris.

Természetes fordítás
Járt már Párizsban.
Szó szerinti fordítás
Járt Párizsban, és visszatért.
Mondatszerkezet
ki + have/has + been to + hely

Valamikor most előtt meglátogatta Párizst, és nem feltétlenül van ott most.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

has been to Paris
járt Párizsban, és visszatért
A been to hely élményt jelent: ott volt valamikor, de nem azt mondja, hogy most ott van.
Been to = oda-vissza bélyeg az útlevélben.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

She has gone to Paris.

Természetes fordítás
Elment Párizsba.
Szó szerinti fordítás
Elment Párizsba, és most nincs itt.
Mondatszerkezet
ki + have/has + gone to + hely

Most Párizsban van, vagy úton van oda.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

has gone to Paris
elment Párizsba, most nincs itt
A gone to azt mutatja, hogy az odamenés eredménye most is érvényes: ott van vagy úton van.
Gone to = elment, és most nincs itt.
Tanuld egy egységként
Danger zone

Gyakori veszélyzónák

Két veszélyzóna okoz sok hibát. Először: ne tedd össze a present perfectet lezárt múltbeli időjellel, például last year vagy two minutes ago. Inkább még nyitott időkkel használd, például today vagy this week. Másodszor: a for és since között jelentés alapján válassz. A for időtartamot mér; a since kezdőpontot ad. Hiba: I have lived here since five years. Javítva: I have lived here for five years. A javított mondatban az I have lived here a folytatódó helyzetet adja, a for five years pedig a mostanáig tartó hosszát.
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I have lived here since five years.

Természetes fordítás
Öt éve itt lakom.
Szó szerinti fordítás
Öt évet kezdőpontként kezelek.

A since kezdőpontot kér, nem időtartamot.

Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I have lived here for five years.

Természetes fordítás
Öt éve itt lakom.
Szó szerinti fordítás
Öt éve itt éltem és most is itt élek.
Mondatszerkezet
ki + have/has + lived + hely + for + időhossz

Időtartamhoz for kell.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I have lived here
itt élek, és ez még tart
Ez adja a folytatódó helyzetet; a következő rész mondja meg, mennyi ideje.
for five years
öt éve tart
A for időtartamot ad meg, nem kezdőpontot; ezért illik a five years mellé.
Öt év időhossz, ezért for; a helyzet mostanáig tart.
Tanuld egy egységként
Summary

Gyors döntési szabály

A gyors logika: valami a most előtt történt vagy kezdődött, és kapcsolódik a jelenhez. Építsd így: have/has + az ige harmadik alakja. Válaszd élettapasztalatnál, látható eredménynél, változásnál és olyan időszaknál, amely még nem zárult le. Válaszd az egyszerű múltat, ha lezárt múltbeli időt nevezel meg, vagy csak egy befejezett múltbeli eseményt mesélsz. Hasznos kérdés: még nyitva van az időablak, vagy most számít az eredmény? Ha igen, a present perfect valószínűleg jó választás.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: I have seen Maria yesterday.
Helyes: I saw Maria yesterday.

Jelentés: Tegnap láttam Mariát.

Magyarul a múlt idő mellé természetesen odatesszük a „tegnap” szót. Angolul a yesterday lezárt múltbeli időt jelöl, ezért egyszerű múlt kell, nem present perfect.

Jegyezd meg: Yesterday lezárt doboz; a present perfect hídja nem fér bele.

high prioritás
Helytelen: I live here for five years.
Helyes: I have lived here for five years.

Jelentés: Öt éve itt lakom.

Magyarul jelen időt használunk, mert a helyzet most is igaz. Angolul a múltban kezdődött és most is tartó helyzethez have/has + az ige harmadik alakja kell.

Jegyezd meg: Ha magyarul „öt éve” szerepel és még tart, angolul gyakran have/has + 3. alak + for.

medium prioritás
Helytelen: I have lived here since five years.
Helyes: I have lived here for five years.

Jelentés: Öt éve itt lakom.

A magyar „öt éve” nem kezdőpont. A since kezdőponttal működik, például since 2020; a five years időtartam, ezért for kell.

Jegyezd meg: Since = honnantól; for = mennyi ideig.

medium prioritás
Helytelen: She has been to Paris.
Helyes: She has gone to Paris.

Jelentés: Elment Párizsba.

Ha azt akarod mondani, hogy most nincs itt, mert Párizsba ment, gone to kell. A been to azt jelenti, hogy járt ott és visszatért.

Jegyezd meg: Been to = oda-vissza; gone to = elment, és most nincs itt.

medium prioritás
Helytelen: We haven't decided already.
Helyes: We haven't decided yet.

Jelentés: Még nem döntöttünk.

A magyar „még nem” miatt könnyű rossz szót választani. Tagadó present perfectben, amikor a döntés várt, de még nincs meg, a yet a természetes.

Jegyezd meg: Tagadó mondatban: még nem = not ... yet.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció