Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Verbs and tense B1

Present perfect és past simple

A present perfectet akkor válaszd, amikor a múltbeli eseménynek mostani kapcsolata vagy eredménye fontos; a past simple-t akkor, amikor a lezárt múltbeli idő a fontos.

Vizuális útmutató

Present perfect és past simple: híd vagy tű

MOST
                  │
PRESENT PERFECT   │  híd a mosthoz
múltbeli esemény ─┘  eredmény / élmény / még igaz
I’ve lost my keys.
  Jelentés: Elvesztettem a kulcsaimat, és ez most számít.
Have you ever worked abroad?

PAST SIMPLE       tű a lezárt múltban
múltbeli esemény ●──────── yesterday / in March / ago / when?
I lost my keys yesterday.
I saw it in March.
When did you arrive?

Használj present perfectet, ha a múlt most is számít; past simple-t, ha egy lezárt múltbeli időre mutatsz.

Introduction

Az alapdöntés

Az angolban gyakran két jónak látszó választás van: present perfect vagy past simple. Magyarul sokszor ugyanazzal a múlt idővel fordítjuk őket, ezért nem a magyar alakból kell kiindulni. A present perfect azt mutatja, hogy egy múltbeli esemény most számít. A past simple egy lezárt múltbeli időbe teszi az eseményt. Kérdezd meg: a mostani következmény fontos, vagy az, hogy mikor történt? Ez a lecke ezt a döntést gyakoroltatja híreknél, eredményeknél, élettapasztalatoknál és befejezett eseményeknél.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I’ve lost my keys.

Természetes fordítás
Elvesztettem a kulcsaimat.
Szó szerinti fordítás
Már elvesztettem a kulcsaimat, és ez most számít.
Mondatszerkezet
I’ve + 3. alak + my + dolog

A kulcsok most hiányoznak; a jelenlegi eredmény fontosabb, mint a pontos idő.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I’ve lost my keys
Elvesztettem a kulcsaimat, és most hiányoznak.
A múltbeli elvesztés azért fontos, mert a következménye most is igaz.
Az I’ve + 3. alak híd: a múltbeli eseményt a mostani helyzethez köti.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I lost my keys yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap elvesztettem a kulcsaimat.
Szó szerinti fordítás
Én elvesztettem a kulcsaimat tegnap.
Mondatszerkezet
I + múlt alak + my + dolog + yesterday

A yesterday lezárt idő, ezért az angol természetesen egyszerű múltat használ.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I lost my keys yesterday
Tegnap vesztettem el a kulcsaimat.
A yesterday lezárt időt ad, ezért az esemény egy múltbeli pontra kerül.
A yesterday lezárja az ablakot: az angol past simple-t vár.
Tanuld egy egységként
Core logic

Mostani kapcsolat vagy lezárt idő

A present perfect üzenete: történt valami, és ennek most jelentősége van. A pontos idő nem a fő információ. Gyakori híreknél, mostani eredménynél, élettapasztalatnál és mostanáig tartó folyamatnál. A past simple lezárt múltbeli részre teszi az eseményt. Ha a mondat a „pontosan mikor?” kérdésre válaszol, általában past simple kell. Ha arra válaszol, mi igaz most emiatt, present perfect kell. Ugyanazt az eseményt néha mindkettővel el lehet mondani, de a fókusz megváltozik.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She has broken her arm.

Természetes fordítás
Eltörte a karját.
Szó szerinti fordítás
Ő már eltörte a karját, és ez most látszik/számít.
Mondatszerkezet
She has + 3. alak + her + testrész

A törött kar a jelenlegi helyzetet befolyásolja, ezért illik ide a present perfect.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

She has broken her arm
Eltörte a karját, és ez most számít.
A törés múltbeli esemény, de a jelenlegi állapotot magyarázza.
Has + 3. alak = mostani állapot magyarázata.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She broke her arm last winter.

Természetes fordítás
Tavaly télen eltörte a karját.
Szó szerinti fordítás
Ő eltörte a karját tavaly télen.
Mondatszerkezet
She + múlt alak + her + testrész + last winter

A last winter lezárt időszak, ezért egyszerű múltat használunk.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

broke her arm last winter
Tavaly télen törte el a karját.
A last winter lezárt időszak, ezért a mondat múltbeli eseményként kezeli a történteket.
A last winter lezárt téli doboz: past simple.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I saw it in March.

Természetes fordítás
Márciusban láttam.
Szó szerinti fordítás
Én láttam azt márciusban.
Mondatszerkezet
I + múlt alak + it + in + hónap

A pontos idő fontos, ezért egyszerű múlt kell.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I saw it in March
Márciusban láttam.
Az in March pontos, lezárt időt ad; itt nem a mostani eredmény a lényeg.
Ha a hónap a mikor-válasz, a múlt alak jön.
Tanuld egy egységként
Core pattern

A szükséges alakok

A present perfect alakja: have vagy has + az ige harmadik alakja. Ez az a forma, amelyet listákban harmadikként tanulsz, például send–sent–sent vagy see–saw–seen. Beszédben gyakori az összevonás: I’ve, you’ve, we’ve, they’ve, he’s, she’s. Kérdésben a have/has a személy elé kerül. Tagadásban a not a have/has után áll. Past simple állításban a múlt alakot használjuk, de kérdésben és tagadásban did + a szótári igealak kell, például did send vagy didn’t send. Ne keverd a did-et present perfect alakkal, és did után ne tegyél múlt alakot. A he’s vagy she’s harmadik igealak előtt gyakran azt jelenti: he has vagy she has.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Have you sent the email?

Természetes fordítás
Elküldted az e-mailt?
Szó szerinti fordítás
Elküldted-e már az e-mailt mostanáig?
Mondatszerkezet
Have + you + 3. alak + the + dolog?

A beszélő azt akarja tudni, el van-e intézve az e-mail mostanra.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Have you sent the email
Elküldted már az e-mailt?
A have az elején azt kérdezi, megtörtént-e a küldés mostanáig.
Have you ...? = kész van már mostanra?
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I haven’t sent it yet.

Természetes fordítás
Még nem küldtem el.
Szó szerinti fordítás
Eddig még nem küldtem el azt.
Mondatszerkezet
I haven’t + 3. alak + it + yet

A yet nyitva tartja az időablakot, ezért természetes a present perfect.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I haven’t sent it yet
Még nem küldtem el.
A yet nyitva hagyja az időt: eddig nem történt meg, de még megtörténhet.
Haven’t ... yet = még nem, de az idő még nyitva.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Did you send the email?

Természetes fordítás
Elküldted az e-mailt?
Szó szerinti fordítás
Megtörtént-e, hogy elküldted az e-mailt?
Mondatszerkezet
Did + you + szótári igealak + the + dolog?

Ez azt kérdezi, megtörtént-e a cselekvés, gyakran egy lezárt helyzetben vagy időben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Did you send the email
Elküldted az e-mailt?
A did-es kérdés azt kérdezi, megtörtént-e a cselekvés egy múltbeli helyzetben.
Did kezdi a múltbeli kérdést; utána az ige nem kap múlt alakot.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I didn’t send it yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap nem küldtem el.
Szó szerinti fordítás
Én nem küldtem el azt tegnap.
Mondatszerkezet
I didn’t + szótári igealak + it + yesterday

A yesterday lezárt idő, ezért egyszerű múlt tagadás kell.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I didn’t send it yesterday
Tegnap nem küldtem el.
A yesterday lezárt idő, ezért a tagadás a didn’t kerettel áll, utána send marad.
Didn’t + sima ige: a tagadás már a didn’t-ben van.
Tanuld egy egységként
Cognitive metaphor

Híd vagy tű az idővonalon

Gondolj a present perfectre úgy, mint hídra a múlt és a jelen között. Az egyik vége a múltban van, a másik a jelent érinti. A past simple inkább tű egy múltbeli idővonalon: egy lezárt múltbeli helyre szúrja az eseményt. Az esemény lehet ugyanaz, de a beszélő nézőpontot választ: mostani eredmény vagy múltbeli történés. Ez azért hasznos kép, mert az angol igeidő-választás sokszor nézőpont kérdése. Híd: miért fontos most. Idővonaltű: hol történt a múltban.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I’ve left my phone at home.

Természetes fordítás
Otthon hagytam a telefonomat.
Szó szerinti fordítás
Otthon hagytam a telefonomat, és ez most gond.
Mondatszerkezet
I’ve + 3. alak + my + dolog + at home

A fókusz az, hogy a beszélőnél most nincs ott a telefon.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I’ve left my phone at home
Otthon hagytam a telefonom, ezért most nincs nálam.
A múltbeli otthon hagyás jelenlegi problémát okoz.
Tanuld egyben: I’ve left ... at home = most nincs nálam.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I left my phone at home this morning.

Természetes fordítás
Ma reggel otthon hagytam a telefonomat.
Szó szerinti fordítás
Én otthon hagytam a telefonomat ma reggel.
Mondatszerkezet
I + múlt alak + my + dolog + at home + this morning

A mondat arra fókuszál, mikor történt a cselekvés.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

left my phone at home this morning
Ma reggel hagytam otthon a telefonom.
A this morning itt időpontként működik: a beszélő arra fókuszál, mikor történt.
This morning itt időpont: a beszélő idővonalra tűzi.
Tanuld egy egységként
Usage rules

Időszavak, amelyek segítenek

Az időszavak gyakran segítenek. Present perfect természetes az eddig nyitott időt jelző szavakkal: ever, never, already, yet, just, so far és recently, amikor a mostani kapcsolat számít. Ugyanez igaz a még tartó időszakokra, például today vagy this week, ha a beszélő még benne van az időszakban. Past simple kell lezárt időkkel: yesterday, last night, in 2020, two days ago és amikor a when konkrét múltbeli időt kérdez. A today és this week lehet nyitott vagy lezárt: a beszélő nézőpontja dönt.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Have you ever worked abroad?

Természetes fordítás
Dolgoztál már valaha külföldön?
Szó szerinti fordítás
Volt-e valaha mostanáig, hogy külföldön dolgoztál?
Mondatszerkezet
Have + you + ever + 3. alak + abroad?

Az ever az illető életében mostanáig bármikor szerzett tapasztalatra kérdez rá.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Have you ever worked abroad
Dolgoztál már valaha külföldön?
Az ever az egész eddigi életedre kérdez rá, nem egy konkrét dátumra.
Have you ever ...? = életedben volt-e már ilyen?
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

We haven’t had lunch yet.

Természetes fordítás
Még nem ebédeltünk.
Szó szerinti fordítás
Eddig még nem ebédeltünk.
Mondatszerkezet
We haven’t + 3. alak + lunch + yet

A yet azt mutatja, hogy az időablak mostanáig tart.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We haven’t had lunch yet
Még nem ebédeltünk.
A yet azt mutatja, hogy az ebéd eddig nem történt meg, de az idő még nyitott.
Not ... yet = még nem; később még lehet.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

He called two days ago.

Természetes fordítás
Két nappal ezelőtt telefonált.
Szó szerinti fordítás
Ő telefonált két nappal ezelőtt.
Mondatszerkezet
He + múlt alak + ... + two days ago

Az ago általában egyszerű múlttal áll, nem present perfecttel.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

called two days ago
Két napja telefonált.
Az ago lezárja az időt, ezért múltbeli eseményt jelöl.
Az ago mindig lezárt múltbeli pontot csinál.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I’ve had three meetings today.

Természetes fordítás
Ma eddig három megbeszélésem volt.
Szó szerinti fordítás
Ma eddig három megbeszélésem volt.
Mondatszerkezet
I’ve + had + szám + dolog + today

A beszélő még ugyanabban a napban van, és mostanáig számolja a tapasztalatot.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I’ve had three meetings today
Ma eddig három megbeszélésem volt.
A today még tarthat; a számolás mostanáig tart.
A today lehet nyitott számláló: eddig mennyi?
Tanuld egy egységként
Contrast

For és since: még igaz vagy már lezárt

A for és since mellett a választás gyakran megváltoztatja a jelentést. Present perfecttel a helyzet többnyire most is igaz. Past simple-lal a teljes időszak lezártként vagy a jelentől elválasztva jelenik meg. Ez nagyon gyakori a live, work, know, study, own és be igékkel. A for three years önmagában nem teszi kötelezővé a present perfectet. A kérdés az, elér-e az időszak a jelenig. Ha valaki még ott lakik, dolgozik, tanul vagy még birtokol valamit, rendszerint present perfect kell. Ha az időszak véget ért, rendszerint past simple kell.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I’ve lived here for three years.

Természetes fordítás
Három éve itt lakom.
Szó szerinti fordítás
Három éve itt lakom, és ez most is tart.
Mondatszerkezet
I’ve + lived/worked/studied + here + for + időtartam

A beszélő még mindig itt lakik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I’ve lived here for three years
Három éve itt lakom, és még itt lakom.
Az időszak a múltban indult és elér a jelenig.
I’ve lived here for ... = még tartó lakásvonal.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I lived there for three years.

Természetes fordítás
Három évig ott laktam.
Szó szerinti fordítás
Ott laktam három évig, lezárt időszakként.
Mondatszerkezet
I + lived/worked/studied + there + for + időtartam

A beszélő már nem ott lakik, vagy lezárt időszakról beszél.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

lived there for three years
Három évig ott laktam, lezárt időszakként.
A teljes időszak kész egészként jelenik meg; nem azt mondja, hogy most is ott lakik.
I lived there for ... = lezárt életszakasz.
Tanuld egy egységként
Danger zone

Gyakori csapdák

A legnagyobb csapda a present perfect keverése lezárt időt jelző kifejezéssel. A yesterday, last night, in 2020 vagy ago bezárja az időablakot, ezért past simple kell. Másik csapda a present perfect használata when után, amikor konkrét múltbeli időpontot kérdezünk. Normál befejezett eseménynél a when általában past simple-t kér. Kötetlen amerikai angolban néha just, already vagy yet mellett past simple-t hallasz, ha az eredmény világos. Nemzetközi vagy formálisabb angolban a present perfect biztonságosabb, ha a mostani eredményt akarod mutatni.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I have seen him yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap láttam őt.
Szó szerinti fordítás
Tegnaphoz kötöm, de közben mostanáig-hidat építek.

Egy lezárt időt jelző szó, például yesterday, általában nem áll present perfecttel.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I saw him yesterday.

Természetes fordítás
Tegnap láttam őt.
Szó szerinti fordítás
Én láttam őt tegnap.
Mondatszerkezet
I + múlt alak + him + yesterday

A yesterday mellé egyszerű múlt kell.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I saw him yesterday
Tegnap láttam őt.
A yesterday lezárt idő, ezért a past simple illik hozzá.
Yesterday mellé ne építs hidat; szúrd az idővonalra.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

When did you arrive?

Természetes fordítás
Mikor érkeztél meg?
Szó szerinti fordítás
Mikor történt, hogy megérkeztél?
Mondatszerkezet
When + did + you + szótári igealak?

Befejezett érkezésnél a when után egyszerű múltat használunk.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

When did you arrive
Mikor érkeztél meg?
A when konkrét múltbeli időt kér; ilyenkor a did + szótári igealak keret természetes.
When did you ...? = mikor történt pontosan?
Tanuld egy egységként
Summary

Gyors döntési útmutató

Jelentés alapján válassz, ne a magyar fordítás vagy egyetlen időszó alapján. A present perfect ezt jelenti: múltbeli esemény + jelenbeli kapcsolat; a pontos idő nem fontos, vagy az időszak még nyitott. Gyakori híreknél, mostani eredményeknél, élettapasztalatnál és mostanáig tartó helyzeteknél. A past simple ezt jelenti: befejezett esemény lezárt időben; az idővonal pontja fontos, kimondott vagy érthető. Ha lezárt időt adsz hozzá, használj past simple-t. Ha azt kérdezed, mikor történt valami, használj past simple-t. Ha azt magyarázod, mi igaz most a múlt miatt, használj present perfectet.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: I have seen him yesterday.
Helyes: I saw him yesterday.

Jelentés: Tegnap láttam őt.

A magyar múlt idő nem különíti el a mostani kapcsolatot és a lezárt időt. Angolban a yesterday lezárja az időt, ezért past simple kell.

Jegyezd meg: Lezárt időszó, például yesterday, last night vagy in 2020: ne építs present perfect hidat.

high prioritás
Helytelen: I live here for three years.
Helyes: I’ve lived here for three years.

Jelentés: Három éve itt élek.

Magyarul jelen idővel mondjuk, ha valami három éve tart. Angolul ilyenkor present perfect kell, mert az időszak a múltból mostanáig ér.

Jegyezd meg: Ha magyarul „három éve” és még igaz, angolul gyakran I’ve/has + 3. alak.

medium prioritás
Helytelen: Did you sent the email?
Helyes: Did you send the email?

Jelentés: Elküldted az e-mailt?

Magyarban a múlt jel az igén van. Angol kérdésben a did már jelzi a múltat, ezért utána az ige szótári alakban marad.

Jegyezd meg: Did után ne tegyél múlt alakot: did send, nem did sent.

medium prioritás
Helytelen: When have you arrived?
Helyes: When did you arrive?

Jelentés: Mikor érkeztél meg?

A magyar mikor kérdésből nem látszik külön szabály. Angolban a when konkrét múltbeli időt kér, ezért befejezett eseménynél did + szótári igealak kell.

Jegyezd meg: When = időpontot keres: When did you ...?

high prioritás
Helytelen: I’ve called him two days ago.
Helyes: I called him two days ago.

Jelentés: Két nappal ezelőtt felhívtam.

Az ago lezárt múltbeli pontot jelöl. Ez nem mostanáig nyitott idő, ezért nem present perfect.

Jegyezd meg: Ago bezárja az időablakot: használj past simple-t.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció