Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Pronouns A2 B1

Visszaható és kölcsönös névmások

A myself-típusú szavakat akkor használd, amikor a cselekvés visszatér ugyanarra az emberre vagy dologra; az each other és one another formákat akkor, amikor kétirányú kapcsolat van.

Vizuális útmutató

A tükör és a híd

TÜKÖR vagy HÍD?

TÜKÖR = vissza ugyanarra, aki csinálja
(aki csinálja = az ember/emberek,
akik tesznek valamit)

    I  ─────────────►  myself
       visszafordul

    I cut myself.

HÍD = át a másik emberhez

    Maya ───────────► Leo
    Leo  ───────────► Maya
          oda-vissza megy

    Maya and Leo text each other every day.
    Jelentés: Maya és Leo mindennap írnak egymásnak.

Gyors választás:
    ugyanarra vissza        →  -self / -selves
    emberek között          →  each other

Ha ugyanarra tér vissza, aki csinálja, használd a -self / -selves formát; ha emberek között oda-vissza megy, használd az each other formát.

Introduction

Vissza önmagadra vagy át a másikhoz

Az angol visszaható szavak a myself-család: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Ezek többnyire azt mutatják, hogy akit vagy amit a cselekvés ér, ugyanaz, mint aki vagy ami csinálja: I cut myself. A kölcsönös szavak: each other és one another. Ezek oda-vissza kapcsolatot mutatnak: Maya and Leo text each other every day. A gyors kérdés az irány: visszafordul-e a cselekvés ugyanarra az emberre vagy dologra, vagy átmegy két vagy több ember között?
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I cut myself.

Természetes fordítás
Megvágtam magam.
Szó szerinti fordítás
Én megvágtam saját magamat.
Mondatszerkezet
I + cselekvés + myself-típusú szó

A visszaható névmást akkor használjuk, amikor a cselekvő és akit a cselekvés ér, ugyanaz a személy.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

cut myself
megvágtam magam
Az I végzi a cselekvést, és ugyanazt az embert éri a vágás; ezért a cselekvés visszafordul.
Tükör: a hatás ugyanarra fordul vissza.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Maya and Leo text each other every day.

Természetes fordítás
Maya és Leo mindennap írnak egymásnak.
Szó szerinti fordítás
Maya és Leo üzenetet írnak egymásnak minden nap.
Mondatszerkezet
két név + cselekvés + each other + idő

Az each other kétirányú kapcsolatot vagy cselekvést mutat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

text each other
üzenetet írnak egymásnak
Maya és Leo között oda-vissza megy az üzenetváltás.
Híd: az üzenet oda-vissza megy köztük.
Tanuld egy egységként
Cognitive metaphor

A tükör és a híd

A visszaható szó olyan, mint egy tükör. A cselekvés elindul, majd visszaér ugyanahhoz az emberhez: Nora blamed herself for the delay. A kölcsönös szó olyan, mint egy híd. A cselekvés emberek vagy csoportok között halad át: Nora and Leo blamed each other after the meeting. Ha a cselekvés egy másik emberhez megy, és nem fordul vissza, használj sima me, you, him, her, it, us vagy them formát, vagy mondj nevet. Magyarul gyakran a magam és egymás segít, de angolul mindig külön kell dönteni: tükör vagy híd.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Nora blamed herself for the delay.

Természetes fordítás
Nora magát hibáztatta a késésért.
Szó szerinti fordítás
Nora hibáztatta saját magát a késésért.
Mondatszerkezet
egy név + blamed + saját -self szó + for ok

A visszaható névmás tükörként működik: a hibáztatás visszafordul Norára.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

blamed herself
magát hibáztatta
Nora ugyanarra az emberre mutat vissza, vagyis saját magát hibáztatja.
Blame + -self: saját magát okolja.
Tanuld egy egységként
for the delay
a késés miatt
Megmondja, miért történt a hibáztatás.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Nora and Leo blamed each other after the meeting.

Természetes fordítás
Nora és Leo egymást hibáztatták a megbeszélés után.
Szó szerinti fordítás
Nora és Leo egymást hibáztatták a megbeszélés után.
Mondatszerkezet
két név + blamed + each other + idő

A hibáztatás két ember között megy oda-vissza, ezért each other kell, nem themselves.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

blamed each other
egymást hibáztatták
Nora Leót, Leo Norát hibáztatja: a cselekvés oda-vissza megy.
Each other: a hibáztatás átmegy egyik emberről a másikra.
Tanuld egy egységként
after the meeting
a megbeszélés után
Megadja, mikor történt a hibáztatás.
Form variations

A myself-család

A visszaható forma ahhoz igazodik, akiről vagy amiről a mondat szól. I mellé myself, you mellé yourself, he mellé himself, she mellé herself, it mellé itself, we mellé ourselves, több emberre vonatkozó you mellé yourselves, they mellé themselves kerül. A you különösen fontos, mert angolul ugyanaz a szó jelölhet egy embert és több embert is. You should be proud of yourself egy hallgatónak szól. You two should be proud of yourselves több hallgatónak szól. A megfelelő formát abból válaszd ki, kihez tér vissza a jelentés, ne abból, melyik szó van közel hozzá.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

You should be proud of yourself.

Természetes fordítás
Büszke lehetsz magadra.
Szó szerinti fordítás
Te kellene, hogy büszke legyél saját magadra.
Mondatszerkezet
you + be proud of + yourself

A visszaható forma ahhoz igazodik, akire a you vonatkozik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

be proud of
büszkének lenni
Az angol proud után of kapcsolja hozzá, mire vagy kire vagy büszke.
yourself
magadra
Egy hallgatónak szóló you esetén a visszamutató forma yourself.
Proud of után azt nevezed meg, akire a büszkeség irányul.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

You two should be proud of yourselves.

Természetes fordítás
Ti ketten büszkék lehettek magatokra.
Szó szerinti fordítás
Ti ketten kellene, hogy büszkék legyetek saját magatokra.
Mondatszerkezet
you two + be proud of + yourselves

Ha a you több emberre vonatkozik, yourselves kell, nem yourself.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

You two
ti ketten
Világossá teszi, hogy a you itt két emberre vonatkozik.
yourselves
magatokra
Több hallgatónál a visszamutató forma yourselves.
A two emlékeztet: több hallgatóhoz yourselves kell.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Visszaható mondatminták

A leggyakoribb minta: valaki cselekszik, és a hatás ugyanarra az emberre tér vissza. Ilyenkor a cselekvés után jön a megfelelő -self forma: He taught himself to cook. Kérdésekben és tagadásban ez a rész ugyanott marad a cselekvés mellett: Did you hurt yourself? I didn't enjoy myself at the party. Néhány kifejezés nagyon gyakori így: teach yourself, hurt yourself, introduce yourself, enjoy yourself. Ezeket érdemes kész cselekvésdarabként megtanulni, nem csak külön szóalakokként.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

He taught himself to cook.

Természetes fordítás
Magától tanult meg főzni.
Szó szerinti fordítás
Ő tanította saját magát főzni.
Mondatszerkezet
he/she + taught + himself/herself + to...

Sok cselekvés után lehet -self forma, amikor valaki saját magán vagy saját magáért tesz valamit.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

taught himself to cook
saját magát tanította főzni
A himself mutatja, hogy nem más tanította; ő maga dolgozott magával.
Taught himself to... = magát tanította meg valamire.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Did you hurt yourself?

Természetes fordítás
Megsérültél?
Szó szerinti fordítás
Megsértetted saját magadat?
Mondatszerkezet
Did you + hurt yourself?

Kérdésben is együtt marad a hurt yourself minta.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

hurt yourself
megsérted magad
A kérdés azt tudakolja, hogy a sérülést te okoztad-e magadnak.
A kérdésben is a kész darab: hurt yourself.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I didn't enjoy myself at the party.

Természetes fordítás
Nem éreztem jól magam a bulin.
Szó szerinti fordítás
Én nem élveztem saját magamat a bulin.
Mondatszerkezet
I + didn't enjoy myself + hely

Az enjoy myself hasznos kész kifejezés: azt jelenti, hogy jól éreztem magam.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

didn't
nem
A múlt idejű tagadást jelöli; ezzel tagadjuk az enjoy myself részt.
enjoy myself
jól éreztem magam
Az enjoy oneself angolul egyben azt jelenti, hogy valaki jól érzi magát.
Enjoy myself = jól érzem magam; egyben tanuld.
Tanuld egy egységként
at the party
a bulin
Megmondja, hol történt az élmény.
Sentence xray

Hatás, hangsúly és hasznos darabok

A -self forma nem mindig kötelező része a cselekvésnek; néha csak hangsúlyt ad, vagy kész kifejezésben áll. A She made the dress herself mondatban a herself jelentése: ő maga, segítség nélkül vagy személyesen. Az alapmondat nélküle is működik. Az I live by myself mondatban a by myself azt jelenti: egyedül. A Check the answer for yourself mondatban a for yourself jelentése: személyesen, saját szemeddel vagy saját ítéleteddel. Amikor a -self szó csak hangsúly, gyakran az után áll, amit kiemel, vagy a mondat végére kerül. Ne keverd össze ezt azzal, amikor a cselekvésnek tényleg vissza kell mutatnia valakire.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

She made the dress herself.

Természetes fordítás
Ő maga készítette a ruhát.
Szó szerinti fordítás
Ő elkészítette a ruhát saját maga.
Mondatszerkezet
she + made + dolog + herself

A herself itt hangsúlyt ad: ő maga készítette, segítség nélkül.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

made the dress
elkészítette a ruhát
Ez a fő cselekvés önmagában is teljes; a herself csak plusz hangsúlyt ad.
herself
ő maga
Azt emeli ki, hogy személyesen, segítség nélkül készítette.
Mondat végi herself: ő maga, segítség nélkül.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

I live by myself.

Természetes fordítás
Egyedül élek.
Szó szerinti fordítás
Én élek egyedül.
Mondatszerkezet
I + live + by myself

A by myself gyakori kifejezés, jelentése: egyedül.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

by myself
egyedül
Állandó angol darab: by myself azt jelenti, hogy egyedül.
By myself = egyedül; kész kifejezés.
Tanuld egy egységként
Spoken Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Check the answer for yourself.

Természetes fordítás
Ellenőrizd a választ saját magad.
Szó szerinti fordítás
Ellenőrizd a választ saját magad számára.
Mondatszerkezet
Check + dolog + for yourself

A for yourself azt jelenti, hogy személyesen, saját szemeddel ellenőrizd.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Check the answer
ellenőrizd a választ
Ez a fő utasítás: nézd meg, jó-e a válasz.
for yourself
saját magad nézd meg
Azt jelenti, hogy ne csak higgy másnak; ellenőrizd személyesen.
For yourself = nézd meg saját szemmel.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Kölcsönös mondatminták

Az each other vagy one another akkor kell, amikor két vagy több ember, állat vagy csoport között oda-vissza kapcsolat van. A mondat rendszerint két névvel vagy több résztvevővel indul. Az each other a leggyakoribb hétköznapi választás. A one another ugyanazt jelenti, de kicsit formálisabb lehet, főleg csoportoknál. Az each other állhat with, for, to típusú kis szó után is: Do the twins share clothes with each other? Ha egymáshoz tartozást akarsz mutatni egy következő szó előtt, használd az each other's alakot: We know each other's parents. Tagadásban is a szokásos módon működik: They don't trust one another yet.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Do the twins share clothes with each other?

Természetes fordítás
Az ikrek megosztják egymással a ruháikat?
Szó szerinti fordítás
Az ikrek megosztanak ruhákat egymással?
Mondatszerkezet
Do the twins + share + dolog + with each other?

Az each other állhat with után is, amikor a kapcsolat két résztvevő között történik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

the twins
az ikrek
Két résztvevő van, ezért lehet oda-vissza kapcsolat.
with each other
egymással
A with each other megmutatja, hogy a megosztás a két iker között történik.
Magyar egymással: angolul with each other.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

They don't trust one another yet.

Természetes fordítás
Még nem bíznak egymásban.
Szó szerinti fordítás
Ők még nem bíznak egymásban.
Mondatszerkezet
they + don't trust + one another + yet

A one another ugyanazt az alapjelentést adja, mint az each other: oda-vissza kapcsolatot.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

don't trust
nem bíznak
A kapcsolat tagadó: a bizalom még nincs meg.
one another
egymásban
A one another ugyanazt az oda-vissza kapcsolatot fejezi ki, kicsit formálisabb hanggal.
One another ugyanaz a híd, csak kicsit formálisabb.
Tanuld egy egységként
yet
még
Azt jelzi, hogy később változhat a helyzet.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

We know each other's parents.

Természetes fordítás
Ismerjük egymás szüleit.
Szó szerinti fordítás
Mi ismerjük egymás szüleit.
Mondatszerkezet
we + know + each other's + személyek vagy dolgok

Az each other's valamilyen egymáshoz tartozó dolgot vagy kapcsolatot jelöl a következő szó előtt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

each other's parents
egymás szüleit
Azt mutatja, hogy A ismeri B szüleit, B pedig A szüleit.
Each other's + név: egymás valamije.
Tanuld egy egységként
Contrast

Themselves vagy each other

A leggyakoribb keveredés: themselves vagy each other. Mindkettő állhat több emberről szóló mondatban, de más az irány. The players blamed themselves after the loss azt jelenti, hogy minden játékos saját magát hibáztatta, vagy a csapat saját magát hibáztatta. The players blamed each other after the loss azt jelenti, hogy különböző játékosok más játékosokat hibáztattak. Használj -self formát, ha a cselekvés visszatér ugyanarra az emberre vagy csoportra. Használj each other vagy one another formát, ha a cselekvés a résztvevők között megy át.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The players blamed themselves after the loss.

Természetes fordítás
A játékosok magukat hibáztatták a vereség után.
Szó szerinti fordítás
A játékosok saját magukat hibáztatták a vereség után.
Mondatszerkezet
több emberből álló csoport + blamed + themselves + idő

A themselves visszafordítja a hibáztatást a játékosokra vagy a csoportra.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The players
a játékosok
Több emberről van szó; a jelentés attól függ, visszafelé vagy egymás között megy-e a hibáztatás.
blamed themselves
magukat hibáztatták
Minden játékos önmagát hibáztatja, vagy a csapat önmagát.
Themselves tükör: a csoport magára mutat.
Tanuld egy egységként
after the loss
a vereség után
Megadja a helyzet idejét.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The players blamed each other after the loss.

Természetes fordítás
A játékosok egymást hibáztatták a vereség után.
Szó szerinti fordítás
A játékosok egymást hibáztatták a vereség után.
Mondatszerkezet
több emberből álló csoport + blamed + each other + idő

Az each other a hibáztatást a csoport tagjai között mozgatja.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The players
a játékosok
Több emberből álló csoport, ezért használható kölcsönös forma.
blamed each other
egymást hibáztatták
A hibáztatás különböző játékosok között mozog.
Each other híd: a csoport tagjai egymásra mutatnak.
Tanuld egy egységként
after the loss
a vereség után
Megadja a helyzet idejét.
Danger zone

Gyakori túlhasználási hibák

Ne használd a myself szót csak azért, hogy udvariasabbnak vagy formálisabbnak hangozz. Hiba: Please call myself later. Helyes: Please call me later. A kérésben a másik ember cselekedne, ezért a me a természetes forma. Akkor se tegyél feel után visszaható szót, amikor a feel jelentése állapotot fejez ki. Hiba: I feel myself tired. Helyes: I feel tired. Az angol sokszor kihagyja a külön -self formát a szokásos önápolási cselekvéseknél: He shaved. Ilyenkor csak akkor tesszük ki, ha fontos, szokatlan, vagy valakinek a segítségével állítjuk szembe.
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Please call myself later.

Természetes fordítás
Kérlek, hívj fel később.
Szó szerinti fordítás
Kérlek, hívd fel saját magamat később.

A myself nem udvariasabb változata a me szónak, ha nem ugyanaz az ember cselekszik és kapja a cselekvést.

Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Please call me later.

Természetes fordítás
Kérlek, hívj fel később.
Szó szerinti fordítás
Kérlek, hívj engem később.
Mondatszerkezet
Please + call me + later

Ha a megszólított ember hív, és engem kell hívnia, a helyes szó me.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

call me
hívj fel engem
A kérésben a megszólított ember cselekedne; akit hívni kell, az me, nem myself.
Ha én vagyok, akit hívsz, call me.
Tanuld egy egységként
later
később
Megmondja, mikor történjen a hívás.
Exception Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

He shaved.

Természetes fordítás
Megborotválkozott.
Szó szerinti fordítás
Ő borotválkozott.
Mondatszerkezet
he/she + shaved

Az angol a szokásos önápolási cselekvéseknél gyakran nem tesz ki külön visszamutató szót.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

shaved
megborotválkozott
Az angolban a szokásos testi ápolásnál gyakran nem mondunk külön myself, himself típusú szót.
Önápolásnál az angol sokszor nem tesz -self szót.
Tanuld egy egységként
Summary

Gyors döntési útmutató

Dönts négy gyors kérdéssel. Ha a cselekvés ugyanarra az emberre vagy dologra tér vissza, használj myself-típusú szót. Ha két vagy több ember egymás felé, egymásért vagy egymással tesz valamit, használj each other vagy one another formát. Ha egyszerűen egy másik ember kapja a cselekvést, használj me, you, him, her, it, us vagy them formát. Ha a szó csak azt jelenti, hogy személyesen vagy segítség nélkül, a -self forma hangsúlyt ad, gyakran a mondat végén.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: Maya and Leo text themselves every day.
Helyes: Maya and Leo text each other every day.

Jelentés: Maya és Leo mindennap írnak egymásnak.

A magyar egymásnak angolul each other, nem themselves. A themselves azt jelentené, hogy mindketten saját maguknak írnak.

Jegyezd meg: Egymás = híd, nem tükör.

high prioritás
Helytelen: You two should be proud of yourself.
Helyes: You two should be proud of yourselves.

Jelentés: Ti ketten büszkék lehettek magatokra.

Az angol you lehet egy vagy több ember. A You two jelzi, hogy több hallgató van, ezért a visszamutató szó is többes: yourselves.

Jegyezd meg: You two után gondolj erre: ti ketten = yourselves.

high prioritás
Helytelen: Please call myself later.
Helyes: Please call me later.

Jelentés: Kérlek, hívj fel később.

A myself nem teszi udvariasabbá a mondatot. Ha te hívsz engem, me kell.

Jegyezd meg: Ha nem ugyanarra az emberre mutat vissza, ne használj -self szót.

medium prioritás
Helytelen: I feel myself tired.
Helyes: I feel tired.

Jelentés: Fáradtnak érzem magam.

Magyarul természetes a fáradtnak érzem magam, de angolul az állapot közvetlenül a feel után jön: feel tired.

Jegyezd meg: Állapotnál feel + állapot: feel tired, feel sick, feel happy.

medium prioritás
Helytelen: Do the twins share clothes each other?
Helyes: Do the twins share clothes with each other?

Jelentés: Az ikrek megosztják egymással a ruháikat?

A magyar egymással -val/-vel jelentése itt az angol with each other. A with nem maradhat el.

Jegyezd meg: Egymással = with each other.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció