Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Clauses and linking A2 B1 B2

Vonatkozó mellékmondatok

Főneveket azonosítasz vagy plusz információt adsz who, which, that, whose és where segítségével, és megtanulod a vesszők angol logikáját.

Vizuális útmutató

Vonatkozó mellékmondatok: részlet kapcsolása egy főnévhez

GONDOLATI MODELL

        Melyik főnév?
             ↓
[főnév] + [kapcsoló szó] + [kis állítás róla]
             ↑
     a kapcsoló szó a főnévre mutat vissza

Kapcsoló szó választása:
  who = személy          which/that = dolog
  whose = valakinek a... where = hely

Azonosítja, melyik főnév → nincs vessző
I met a woman who speaks five languages.

Csak plusz megjegyzés → vessző a rész körül
The museum, which opened last year, is free.

Magyar támpont: az „aki/amely/ahol” előtt magyarul gyakran van vessző;
angolul a vessző jelentést változtat.

Tedd előre a főnevet, közvetlenül utána kapcsold a who/which/that/whose/where-részt; vessző csak plusz megjegyzésnél kell.

Introduction

Mire valók a vonatkozó mondatrészek

Az angol vonatkozó mellékmondat egy rövid mondatrész, amely egy főnévhez kapcsolódik, vagyis egy megnevezett személyhez, dologhoz vagy helyhez. Megmondja, pontosan kiről vagy miről beszélsz, vagy plusz megjegyzést ad róla. Gyakran who, which, that, whose vagy where vezeti be. Példa: I met a woman who speaks five languages. Ebben a who speaks five languages rész mondja meg, melyik nőről van szó. Így két információt tudsz egy mondatba tenni, új mondat kezdése nélkül. A fő mondatnak közben önmagában is érthető váza marad: I met a woman.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

I met a woman who speaks five languages.

Természetes fordítás
Találkoztam egy nővel, aki öt nyelven beszél.
Szó szerinti fordítás
Találkoztam egy nővel, aki beszél öt nyelvet.
Mondatszerkezet
Mondat eleje + személy + who + pontosító rész

Azonosító vonatkozó rész szükséges információt ad egy személyről.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I met a woman
Találkoztam egy nővel.
A mondat eleje bemutatja azt a nőt, akiről utána többet mondunk.
who speaks five languages
aki öt nyelven beszél
Ez pontosítja, melyik nőről van szó.
A who itt olyan, mint az „aki”; ne tedd elé automatikusan a magyar vesszőt.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Előbb a név, utána rögtön a hozzá tartozó rész

Alapminta: megnevezett személy vagy dolog + kapcsoló szó + hozzá tartozó leíró rész. A leíró rész közvetlenül azután jön, amit leír. Embereknél who vagy that állhat: She is the teacher who helped me. Dolgoknál, állatoknál és gondolatoknál which vagy that: This is the app that tracks my spending. Hétköznapi, azonosító mondatokban a that nagyon gyakori. A tagadó mondat eleje ugyanígy működik: I don't want a job that takes all my weekends. Tartsd közel egymáshoz a főnevet és a hozzá tartozó részt.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

She is the teacher who helped me.

Természetes fordítás
Ő az a tanár, aki segített nekem.
Szó szerinti fordítás
Ő az a tanár, aki segített nekem.
Mondatszerkezet
Személy + who + amit ez a személy tett

Embereknél gyakran who kapcsolja a leíró részt a főnévhez.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

the teacher
a tanár
Ő az a személy, akit a következő rész leír.
who helped me
aki segített nekem
Emberhez kapcsolódó who-rész: megmondja, mit tett ez a személy.
Embernél, ha ő tette, a who maradjon.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs B1 Neutral

This is the app that tracks my spending.

Természetes fordítás
Ez az az alkalmazás, amely nyomon követi a költéseimet.
Szó szerinti fordítás
Ez az az alkalmazás, amely követi a költéseimet.
Mondatszerkezet
Dolog + that + amit ez a dolog csinál

Dolgoknál az azonosító részben a that nagyon gyakori.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

the app
az alkalmazás
Ez az a dolog, amelyet az utána jövő rész azonosít.
that tracks my spending
amely nyomon követi a költéseimet
A that-rész megmondja, mire való az alkalmazás, így azonosítja.
Azonosító részben a that hétköznapi kapocs dolgoknál.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

I don't want a job that takes all my weekends.

Természetes fordítás
Nem akarok olyan állást, amely elveszi az összes hétvégémet.
Szó szerinti fordítás
Nem akarok olyan állást, amely elveszi az összes hétvégémet.
Mondatszerkezet
Tagadó mondat eleje + dolog + that + milyen fajta

A tagadó fő rész nem változtatja meg a that utáni leíró mintát.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I don't want a job
Nem akarok olyan állást
A mondat eleje tagadó; ez nem változtatja meg az utána jövő mintát.
that takes all my weekends
amely az összes hétvégémet elveszi
A that-rész meghatározza, milyen állást nem akar a beszélő.
A tagadás a mondat elején van; a that-rész ugyanúgy közvetlenül a név után jön.
Tanuld egy egységként
Usage rules

A who, which, that, whose és where kiválasztása

A kapcsoló szót a jelentés alapján válaszd. A who emberekre mutat; a which dolgokra, állatokra és gondolatokra; a that gyakran használható helyettük, ha a rész azonosít. A whose birtoklást fejez ki, magyarul gyakran „akinek a”: Do you know the student whose bike was stolen? A where helyhez kapcsolódik, jelentése nagyjából „ahol”, vagyis „amelyben”: This is the cafe where we first met. Ha a főnév nem hely, ne használj where-t; válassz which-et vagy that-et: The jacket which you bought looks warm. Vesszős, csak plusz megjegyzést adó részekben inkább who vagy which áll, nem that.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Do you know the student whose bike was stolen?

Természetes fordítás
Ismered azt a diákot, akinek ellopták a biciklijét?
Szó szerinti fordítás
Ismered azt a diákot, akinek a biciklije ellopva lett?
Mondatszerkezet
Kérdés eleje + személy + whose + hozzá tartozó dolog + történés

A whose birtoklást mutat: valakinek a valamije.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do you know the student
Ismered azt a diákot
A kérdés eleje egy személyre kérdez rá; a következő rész pontosítja.
whose bike was stolen
akinek a biciklijét ellopták
A whose azt mutatja, hogy a bicikli ehhez a diákhoz tartozik.
whose + dolog = magyarul „akinek a …”.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

This is the cafe where we first met.

Természetes fordítás
Ez az a kávézó, ahol először találkoztunk.
Szó szerinti fordítás
Ez az a kávézó, ahol mi először találkoztunk.
Mondatszerkezet
Hely + where + ami ott történt

A where helyhez kapcsolja a következő információt.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

the cafe
a kávézó
Ez a hely, amelyről további információ jön.
where we first met
ahol először találkoztunk
A where azt jelzi, hogy helyről beszélünk: mi történt ott.
where = helyhez kötött „ahol”.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The jacket which you bought looks warm.

Természetes fordítás
A kabát, amelyet vettél, melegnek tűnik.
Szó szerinti fordítás
A kabát, amelyet te vettél, melegnek néz ki.
Mondatszerkezet
Dolog + which + amit valaki tett vele

A which azonosíthat egy dolgot egy szükséges leíró részben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The jacket
A kabát
Ez a dolog, amelyet a következő rész leír.
which you bought
amelyet te vettél
A which-rész megmondja, melyik kabátról van szó.
A which már jelöli a dolgot; utána nem kell it.
Tanuld egy egységként
Sentence xray

Ki végzi a cselekvést a kapcsolt részben

Figyeld meg, ki vagy mi végzi a cselekvést a kapcsolt részben. The man who called you is here. Itt a who végzi a hívást, ezért maradnia kell. The man you called is here. Itt a you végzi a hívást, és the man az, akit hívtál; ezért a who vagy that kimaradhat. Ugyanez gyakori dolgoknál is azonosító mondatokban: The report we discussed was short. Ha a kapcsoló szó után már jön az, aki cselekszik, a kapcsoló szó sokszor elhagyható. Ha maga a kapcsoló szó végzi a cselekvést, tartsd meg.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

The man who called you is here.

Természetes fordítás
Itt van a férfi, aki felhívott téged.
Szó szerinti fordítás
A férfi, aki felhívott téged, itt van.
Mondatszerkezet
Személy + who + amit ő tett

Ha a who végzi a cselekvést, általában nem hagyható ki.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The man
A férfi
Ő az a személy, akit a következő rész azonosít.
who called you
aki felhívott téged
Itt a who végzi a hívást, ezért az angolban nem hagyható ki.
Ha a who végzi a cselekvést, ne hagyd ki.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The man you called is here.

Természetes fordítás
Itt van a férfi, akit felhívtál.
Szó szerinti fordítás
A férfi, te felhívtad, itt van.
Mondatszerkezet
Személy + valaki + amit vele tett

Azonosító részekben a who vagy that sokszor kimarad, ha a főnévvel történt valami.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The man
A férfi
Ő az a személy, akiről megtudjuk, hogy te hívtad.
you called
akit te hívtál
A who vagy that kimaradt, mert utána rögtön ott van, ki végezte a hívást: you.
Magyarul kimondod: „akit”; angolul itt sokszor semmi nem áll.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The report we discussed was short.

Természetes fordítás
A jelentés, amelyet megbeszéltünk, rövid volt.
Szó szerinti fordítás
A jelentés, mi megbeszéltük, rövid volt.
Mondatszerkezet
Dolog + valakik + amit vele tettek

Dolgoknál is természetes lehet a kapcsoló szó kihagyása.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The report
A jelentés
Ez a dolog, amelyet a következő rész azonosít.
we discussed
amelyet megbeszéltünk
A which vagy that kimaradt; a rész mégis megmondja, melyik jelentésről van szó.
Dolog után jöhet rögtön, hogy kik foglalkoztak vele; külön kapocs nélkül.
Tanuld egy egységként
Contrast

Azonosítás vagy plusz megjegyzés: vesszőlogika

Azonosító részek megmondják, pontosan melyik személyre vagy dologra gondolsz, ezért angolul nincs vessző. Ez fontos különbség a magyarhoz képest, ahol az aki vagy amely előtt általában vessző áll. My brother who lives in Leeds is a nurse. Ez azt sugallja, hogy több fiútestvéred is lehet, és a leedsi testvérről beszélsz. A plusz információt adó részeknél a főnév már világos, ezért vesszők közé kerülnek. My brother, who lives in Leeds, is a nurse. Itt a who lives in Leeds csak mellékes megjegyzés. Ilyenkor embereknél who, dolgoknál which: The museum, which opened last year, is free. Vessző után ne használj that-et, és ott ne hagyd ki a kapcsoló szót.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

My brother who lives in Leeds is a nurse.

Természetes fordítás
A Leedsben élő fiútestvérem ápoló.
Szó szerinti fordítás
A fiútestvérem, aki Leedsben él, ápoló.
Mondatszerkezet
Személy + who + azonosító rész, vessző nélkül

Vessző nélkül a rész megmondja, melyik testvérről van szó.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

My brother
A fiútestvérem
Őt kell az utána jövő rész alapján azonosítani.
who lives in Leeds
aki Leedsben él
Vessző nélkül ez megmondja, melyik fiútestvérről van szó.
Vessző nélkül azt jelenti: „melyik?”.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

My brother, who lives in Leeds, is a nurse.

Természetes fordítás
A fiútestvérem, aki Leedsben él, ápoló.
Szó szerinti fordítás
A fiútestvérem, aki Leedsben él, ápoló.
Mondatszerkezet
Ismert személy + , who + extra megjegyzés + ,

A vesszők azt jelzik, hogy a Leedsben élés csak plusz megjegyzés.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

My brother
A fiútestvérem
Itt a személy már ismert, a következő rész csak megjegyzés róla.
who lives in Leeds
aki Leedsben él
Vesszők között csak plusz információt ad, nem azonosít.
A két vessző olyan, mint zárójel: extra információ.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The museum, which opened last year, is free.

Természetes fordítás
A múzeum, amely tavaly nyílt meg, ingyenes.
Szó szerinti fordítás
A múzeum, amely tavaly nyílt meg, ingyenes.
Mondatszerkezet
Ismert dolog + , which + extra megjegyzés + ,

Dolgokról szóló vesszős plusz információnál which kell, nem that.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The museum
A múzeum
Ez a dolog már világos; róla jön egy közbevetett megjegyzés.
which opened last year
amely tavaly nyílt meg
A which-rész plusz információt ad a múzeumról; vesszős részben nem that áll.
Vessző után dolognál which, nem that.
Tanuld egy egységként
Form variations

Kihagyás, elöljárószók és rövidebb formák

Azonosító részekben, amikor a személy vagy dolog nem cselekszik, a who, which vagy that elhagyása sokszor a legtermészetesebb. Az angol elöljárószó beszédben és semleges írásban gyakran a rész végén marad, még ha ez magyar szemmel furcsa: The colleague I sent the file to replied quickly. Formális írásban az elöljárószó a whom vagy which elé kerülhet: The colleague to whom I sent the file replied quickly. Néhány kapcsolt rész rövidebb, melléknévszerű formává válik: People wearing blue badges can enter first. Ez azt jelenti: people who are wearing blue badges. Csak akkor használd ezeket a rövid formákat, ha a jelentés világos; ne erőltesd minden mondatban.
Spoken Nyelvtan B2 Szókincs B1 Neutral

The colleague I sent the file to replied quickly.

Természetes fordítás
A kolléga, akinek elküldtem a fájlt, gyorsan válaszolt.
Szó szerinti fordítás
A kolléga, akinek elküldtem a fájlt, gyorsan válaszolt.
Mondatszerkezet
Személy + I/you/we sent something + to

Beszédben és semleges írásban az elöljárószó gyakran a rész végén marad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The colleague
A kolléga
Ő az a személy, akit a következő rész azonosít.
I sent the file to
akinek elküldtem a fájlt
Beszédben természetes, hogy a to a leíró rész végén marad.
A mondat végi to magyar szemmel furcsa, de beszédben természetes.
Tanuld egy egységként
Formal Nyelvtan B2 Szókincs B1 Formal

The colleague to whom I sent the file replied quickly.

Természetes fordítás
A kolléga, akinek elküldtem a fájlt, gyorsan válaszolt.
Szó szerinti fordítás
A kolléga, akinek elküldtem a fájlt, gyorsan válaszolt.
Mondatszerkezet
Személy + to whom + I/you/we sent something

A to whom hivatalosabb, írottabb megoldás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

The colleague
A kolléga
Ő az a személy, akit formálisabb módon azonosítunk.
to whom I sent the file
akinek elküldtem a fájlt
A to whom együtt azt jelenti: annak a személynek, akinek; hivatalosabb.
to whom = hivatalos „akinek”; főleg írásban.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B2 Szókincs A2 Neutral

People wearing blue badges can enter first.

Természetes fordítás
A kék kitűzőt viselő emberek léphetnek be először.
Szó szerinti fordítás
Kék kitűzőket viselő emberek beléphetnek először.
Mondatszerkezet
Emberek + wearing + viselt dolog

Egyes vonatkozó részek rövidebb, melléknévszerű formává válhatnak.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

People
Az emberek
Ezt a csoportot szűkíti a következő rövid rész.
wearing blue badges
akik kék kitűzőt viselnek
Rövidített forma: a who are wearing helyett csak a wearing-rész marad.
wearing itt a hosszabb who are wearing rövid párja.
Tanuld egy egységként
Danger zone

A vonatkozó részek nem kérdések

A who, which, where és hasonló szavak kérdőszavaknak tűnhetnek, de a kapcsolt rész nem kérdés. A kérdés önálló mondat, és kérdéses szórendet használ: Where did we stay? A kapcsolt rész egy főnév után jön, és kijelentő szórendet használ: I remember the hotel where we stayed. Nem helyes: I remember the hotel where did we stay. Kerüld a dupla névmást is: ha a who már a cselekvő személyt jelöli, ne tedd utána még egyszer a he vagy she szót; ha a that vagy which már a dolgot jelöli, ne tedd utána még egyszer az it szót. A what általában nem áll főnév után ilyen kapcsoló szóként; ilyenkor that vagy which kell.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Where did we stay?

Természetes fordítás
Hol szálltunk meg?
Szó szerinti fordítás
Hol szálltunk meg?

Ez önálló kérdés, nem főnév után álló vonatkozó rész.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I remember the hotel where we stayed.

Természetes fordítás
Emlékszem a szállodára, ahol megszálltunk.
Szó szerinti fordítás
Emlékszem a szállodára, ahol mi megszálltunk.
Mondatszerkezet
Hely + where + we/you/I + esemény, nem kérdésrend

Vonatkozó részben kijelentő szórend kell, nem kérdéses.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I remember the hotel
Emlékszem a szállodára
A mondat eleje megnevezi a helyet.
where we stayed
ahol megszálltunk
A where után itt nem kérdéses szórend jön, hanem egyszerű kijelentő rend.
Főnév után where nem kérdésindító; nincs did-es sorrend.
Tanuld egy egységként
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I remember the hotel where did we stay.

Természetes fordítás
Emlékszem a szállodára, ahol szálltunk meg.
Szó szerinti fordítás
Emlékszem a szállodára, ahol megszálltunk?

Ez hibás, mert kérdéses did-szórendet tesz a vonatkozó részbe.

Summary

Gyakorlati ellenőrző lista

Használd ezt a gyors logikát. Először nevezd meg a személyt, dolgot vagy helyet. Másodszor döntsd el, hogy az utána jövő információ azonosítja-e, vagy csak megjegyzést tesz róla. Harmadszor válaszd ki a kapcsoló szót: who emberekre, which dolgokra és gondolatokra, that azonosító információra, whose birtoklásra, where helyekre. Nincs vessző, ha az információ szükséges; vesszők vannak, ha csak extra megjegyzés. Azonosító részekben, amikor a megnevezett személy vagy dolog nem cselekszik, a kapcsoló szó gyakran eltűnhet. Tartsd a részt közvetlenül a főneve mellett, használj kijelentő szórendet, és vesszős részekben ne használj that-et.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: I remember the office where did we meet.
Helyes: I remember the office where we met.

Jelentés: Emlékszem az irodára, ahol találkoztunk.

A magyarban a hol és ahol szórendje nem segít feltűnően, de angolul a főnév után álló where-rész nem kérdés. Ezért nincs did.

Jegyezd meg: Where did...? csak önálló kérdésben; főnév után where + we, you vagy I kijelentő rendben áll.

high prioritás
Helytelen: We need a driver, who can work nights.
Helyes: We need a driver who can work nights.

Jelentés: Olyan sofőrre van szükségünk, aki tud éjszakánként dolgozni.

Magyarul vesszőt teszünk az aki elé, de angolul a vessző azt jelzi, hogy az információ csak plusz megjegyzés. Ha azt mondod, melyik sofőr kell, ne legyen vessző.

Jegyezd meg: Ha a rész válaszol arra, hogy melyik, angolul nincs vessző.

medium prioritás
Helytelen: The book that you recommended it was expensive.
Helyes: The book that you recommended was expensive.

Jelentés: A könyv, amelyet ajánlottál, drága volt.

A that már a könyvre mutat a kapcsolt részben. Az it ismétlése magyar szemmel csábító lehet, de angolul felesleges és hibás.

Jegyezd meg: Egy dolognak egy hely: that vagy it, nem mindkettő.

medium prioritás
Helytelen: Do you know the woman who car was damaged?
Helyes: Do you know the woman whose car was damaged?

Jelentés: Ismered azt a nőt, akinek megsérült az autója?

A magyar akinek az autója angolul whose car. A who önmagában csak személyre mutat, birtoklást nem fejez ki.

Jegyezd meg: whose + főnév = akinek a valamije.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció