Állítások, kérdések, parancsok és kérések továbbadása névmás-, időszó- és igeidőváltozásokkal.
Vizuális útmutató
Reported speech: move the message into a new scene
'I'm tired,' she said.
│
│ move the message into the reporter's scene
▼
She said she was tired.
Reset the scene dials:
WHO I / you / we ──► the people in the report
I ──► she
TIME/PLACE here / now / yesterday ──► reporter's time/place words
there / then / the day before
TENSE if the report is later, step one tense back
am ──► was will ──► would met ──► had met
Use a report frame:
statement She said she was tired.
question He asked where I lived. (normal word order)
command She asked me to wait there. (person + to + verb)
If the report is still current/true, no backshift is needed:
She says she works in sales.
Report the meaning from your current scene: adjust people, time/place words, and usually move the tense one step back when the report is later.
Introduction
Mire való a függő beszéd
A függő beszéd arra való, hogy valaki más szavait ne szó szerint idézve add tovább. Ilyenkor a mondatot általában az új beszélőhöz, időponthoz és helyhez igazítod. Egyenes idézet lehet: 'I'm tired,' she said. Függő beszédben: She said she was tired. A bevezető ige gyakran múltban áll, ezért az angol sokszor egy lépéssel hátrébb teszi az elmondott rész idejét: He told me he couldn't come. A függő beszéd nemcsak állításokra való. Kérdéseket, parancsokat, kéréseket, ígéreteket, figyelmeztetéseket és tanácsokat is továbbadhatsz vele. A fő feladat: jó bevezető keretet választani, a névmásokat és időszavakat átállítani, és eldönteni, kell-e az igeidő-visszalépés.
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
'I'm tired,' she said.
Természetes fordítás
Fáradt vagyok, mondta ő.
Szó szerinti fordítás
Én fáradt vagyok, mondta ő.
Az egyenes beszéd szó szerint idézi az eredeti szavakat.
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
She said she was tired.
Természetes fordítás
Azt mondta, hogy fáradt.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta ő volt fáradt.
Mondatszerkezet
She said + elmondott állítás
Egyszerű állítás függő beszédben, a jelenből múlt alak lett.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
She said
Azt mondta
Bevezeti az elmondott állítást; nincs megnevezve, kinek mondta.
She said ... akkor jó, ha nincs megnevezett hallgató; tanuld egyben.
Tanuld egy egységként
she was tired
hogy fáradt volt
Az eredeti jelen idejű érzés a beszámolóban múlt alakba kerül.
NegativeNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
He told me he couldn't come.
Természetes fordítás
Azt mondta nekem, hogy nem tud jönni.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta nekem ő nem tudott jönni.
Mondatszerkezet
He told me + elmondott állítás
A told me megmutatja, kinek szólt az üzenet, és a couldn't tagadott képességet vagy lehetőséget jelent.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
He told me
Azt mondta nekem
A told után itt ott van, ki kapta az üzenetet: me.
Tell után jön, kinek szól: told me.
Tanuld egy egységként
he couldn't come
hogy nem tudott jönni
A can múlt idejű beszámolóban could lesz, tagadásban couldn't.
Cognitive metaphor
Tedd át az üzenetet új jelenetbe
Gondolj a függő beszédre úgy, mintha az üzenetet áthelyeznéd egy új jelenetbe. Az eredeti beszélő I, you, here és now szavai a régi jelenethez tartoztak. A beszámolóban az új jelenethez kell igazodniuk. Egyenes beszéd: 'I live here,' Anna said. Később, más helyről jelentve: Anna said she lived there. Az igeidő gyakran hátrébb lép, mert a beszámoló későbbi nézőpontból nézi az üzenetet. Egyenes beszéd: 'I'll call you tomorrow.' Függő beszéd: She said she would call me the next day. A backshift nézőpontváltó eszköz, nem automatikus szabály: ha a bevezető ige jelenben van, vagy a tény még most is igaz, az igeidő maradhat.
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
Anna said she lived there.
Természetes fordítás
Anna azt mondta, hogy ott lakik.
Szó szerinti fordítás
Anna mondta ő lakott ott.
Mondatszerkezet
Anna said + she lived there
A személy, a hely és az idő mind az új nézőponthoz igazodik.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
Anna said
Anna azt mondta
Megnevezi az eredeti beszélőt.
she lived there
hogy ott lakott
Az eredeti I helyén she áll, a live helyén lived, a here helyén there.
Új jelenetben I, here és live átáll: she, there, lived.
Tanuld egy egységként
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
She said she would call me the next day.
Természetes fordítás
Azt mondta, hogy másnap felhív.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta ő would hív engem a következő napon.
Mondatszerkezet
She said + she would call me + the next day
A jövőre vonatkozó ígéret függő beszédben gyakran would alakot kap.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
She said
Azt mondta
Bevezeti az elmondott üzenetet.
she would call me
hogy felhív majd engem
A will call beszámolva would call lesz; a you az új nézőpontból me.
will call beszámolva would call; tomorrow-ból másnap lesz.
Tanuld egy egységként
the next day
másnap
A tomorrow későbbi beszámolóban általában the next day.
Core pattern
Állítások és az igeidő-visszalépés mintája
Állításoknál a minta: ki mondta + said/told jellegű bevezetés + esetleges that + az elmondott rész. A that írásban és hosszabb mondatok előtt hasznos, beszédben gyakran elmarad. Múlt idejű bevezetés után a gyakori lépések: jelenből múlt, folyamatban lévő jelenből folyamatban lévő múlt, have/has + befejezett alakból had + befejezett alak, egyszerű múltból gyakran had + befejezett alak, will-ből would, can-ből could, may-ből might. Példák: He said he was waiting. She said she had finished. They said they had met Tom the day before. He said he would help. A would, could, should és might általában nem változik tovább. A had + befejezett alak is marad. A tell szót akkor használd, ha megmondod, kinek szólt az üzenet: She told me that she was worried.
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
He said he was waiting.
Természetes fordítás
Azt mondta, hogy vár.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta ő volt váróban.
Mondatszerkezet
He said + he was waiting
A folyamatban lévő jelen helyett múltbeli nézőpontból was waiting áll.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
He said
Azt mondta
Bevezeti az elmondott állítást.
he was waiting
hogy éppen várt
Az am/is waiting típus a múltbeli nézőpontban was waiting lesz.
is waiting a múltbeli beszámolóban was waiting.
Tanuld egy egységként
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
She said she had finished.
Természetes fordítás
Azt mondta, hogy befejezte.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta ő had finished.
Mondatszerkezet
She said + she had finished
A has/have finished típus múltbeli beszámolóban had finished lesz.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
She said
Azt mondta
Bevezeti az elmondott állítást.
she had finished
hogy már befejezte
A has/have finished típus múltbeli beszámolóban had finished lesz.
has finished beszámolva had finished.
Tanuld egy egységként
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
They said they had met Tom the day before.
Természetes fordítás
Azt mondták, hogy előző nap találkoztak Tommal.
Szó szerinti fordítás
Ők mondták ők had met Tom az előző napon.
Mondatszerkezet
They said + they had met Tom + the day before
Az egyszerű múlt gyakran had alakra vált, és a tegnapból előző nap lesz.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
They said
Azt mondták
Bevezeti, mit mondtak az eredeti beszélők.
they had met Tom
hogy találkoztak Tommal
Az eredeti met a beszámolóban had met, mert a találkozás a mondás előtt volt.
Régebbi múlt a mondás előtt: had met.
Tanuld egy egységként
the day before
előző nap
A yesterday későbbi beszámolóban the day before.
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
He said he would help.
Természetes fordítás
Azt mondta, hogy segíteni fog.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta ő would segít.
Mondatszerkezet
He said + he would help
A will függő beszédben múlt idejű bevezetés után gyakran would lesz.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
He said
Azt mondta
Bevezeti az elmondott állítást.
he would help
hogy segíteni fog
A will help beszámolva would help lesz.
will help beszámolva would help.
Tanuld egy egységként
Sentence xray
Mondatröntgen: mi változik
Nézzük röntgenként ezt a beszámolót: They said they had seen me there the day before. A keret: They said + elmondott rész. Az üzenet közepe: they had seen me. Az eredeti we saw you alakból they had seen me lett, mert a beszélők we helyett a beszámolóban they, a you az új helyzetben me, a saw pedig had seen lett. A here helyett there áll. A yesterday helyett the day before áll. Tanuld ezeket használható darabokként: They said, they had seen me, there, the day before. A legfontosabb darab a had seen me, mert megmutatja az újrahasználható mintát: egyszerű múltból had + befejezett alak lesz.
Form variations
Függő kérdések
Függő kérdéseknél használj ask, wonder, want to know vagy hasonló bevezetést. Igen/nem kérdésnél if vagy whether kell: She asked if I had seen Alex. They asked whether we were coming. Where, what, when típusú kérdésnél a kérdőszó megmarad, de utána nem kérdő sorrend jön: He asked where I lived. She asked what time the meeting started. Ne használj do, does vagy did kérdésépítő szót, kivéve ha az tényleg az elmondott tartalom része. Az egyenes kérdés sorrendje: Where do you live? Függő beszédben: where I lived, nem where did I live. Ha a bevezető ige jelenben van, nem kell hátrébb tolni az időt: He asks where you live.
QuestionNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
She asked if I had seen Alex.
Természetes fordítás
Megkérdezte, hogy láttam-e Alexet.
Szó szerinti fordítás
Ő kérdezte ha én had seen Alex.
Mondatszerkezet
She asked + if I had seen Alex
Az if itt nem feltételt jelent, hanem igen/nem kérdést vezet be.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
She asked
Megkérdezte
Bevezeti a függő kérdést.
if I had seen Alex
hogy láttam-e Alexet
Az if itt igen/nem választ váró kérdést vezet be; utána nem kérdő sorrend jön.
Igen/nem kérdésnél if vagy whether nyitja az elmondott kérdést.
Tanuld egy egységként
QuestionNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
He asked where I lived.
Természetes fordítás
Megkérdezte, hol lakom.
Szó szerinti fordítás
Ő kérdezte hol én laktam.
Mondatszerkezet
He asked + where I lived
A kérdőszó megmarad, de utána nem kérdő szórend áll.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
He asked
Megkérdezte
Bevezeti a függő kérdést.
where I lived
hol laktam
A where megmarad, de utána I lived sorrend van, nem where did I live.
where után ne kérdezz még egyszer: I lived.
Tanuld egy egységként
QuestionNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
They asked whether we were coming.
Természetes fordítás
Megkérdezték, hogy jövünk-e.
Szó szerinti fordítás
Ők kérdezték whether mi voltunk jövőben.
Mondatszerkezet
They asked + whether we were coming
A whether az if kissé formálisabb párja igen/nem kérdésekben.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
They asked
Megkérdezték
Bevezeti a függő kérdést.
whether we were coming
hogy jövünk-e
A whether igen/nem kérdést vezet be, kissé formálisabb hangulattal.
whether formálisabb if; utána sima sorrend.
Tanuld egy egységként
QuestionNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
She asked what time the meeting started.
Természetes fordítás
Megkérdezte, hánykor kezdődött a megbeszélés.
Szó szerinti fordítás
Ő kérdezte milyen időpontban a megbeszélés kezdődött.
Mondatszerkezet
She asked + what time the meeting started
Hosszabb kérdő kifejezés után is nyugodt, nem kérdő sorrend következik.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
She asked
Megkérdezte
Bevezeti a függő kérdést.
what time the meeting started
hánykor kezdődött a megbeszélés
A hosszabb kérdő kifejezés után is the meeting started sorrend jön.
Hosszabb kérdő rész után is: the meeting started.
Tanuld egy egységként
Form variations
Parancsok és kérések
Parancsok, kérések és tanácsok nem that-tal kezdett mondatrésszel működnek. A minta: bevezető szó + a megszólított személy + to + a cselekvés egyszerű alakja. A tell gyakori parancsnál: Dad told me to call him later. Az ask gyakori udvarias kérésnél: She asked me to wait there. Az order, remind, advise, warn és invite is ugyanígy működik. Tagadásnál a not a to elé kerül: He told us not to touch it. A please általában eltűnik, mert a bevezető szó már mutatja az udvariasságot: Please sit down átalakulhat így: She asked us to sit down. A fő cselekvést ne tedd visszafelé múltba; to wait, to call kell, nem waited vagy called.
CoreNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
She asked me to wait there.
Természetes fordítás
Megkért, hogy várjak ott.
Szó szerinti fordítás
Ő kért engem to wait ott.
Mondatszerkezet
She asked me to wait + there
Kérést a asked me to wait kerettel adunk tovább.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
She asked me to wait
Megkért, hogy várjak
Az asked me to wait udvarias kérést ad tovább.
Kérésnél tanuld egyben: asked me to wait.
Tanuld egy egységként
there
ott
A here az új helyzetből nézve there lehet.
NegativeNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
He told us not to touch it.
Természetes fordítás
Azt mondta nekünk, hogy ne nyúljunk hozzá.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta nekünk not to touch azt.
Mondatszerkezet
He told us not to touch + it
Tiltásnál a not a to elé kerül.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
He told us not to touch
Azt mondta nekünk, hogy ne érintsük meg
A told us not to touch tiltást vagy parancsot ad tovább.
Tiltásnál a not a to elé kerül: not to touch.
Tanuld egy egységként
it
azt
A már ismert dologra utal.
SpokenNyelvtan B1Szókincs A2Informal
Dad told me to call him later.
Természetes fordítás
Apa azt mondta, hogy hívjam fel később.
Szó szerinti fordítás
Apa mondta nekem to call őt később.
Mondatszerkezet
Dad told me to call + him later
Mindennapi utasítás a told me to call kerettel.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
Dad told me to call
Apa szólt, hogy hívjam fel
A told me to call utasítást vagy kérést ad tovább.
Utasításnál: told me to call, nem told me that.
Tanuld egy egységként
him later
őt később
A me az új nézőpontból him, az idő pedig későbbre kerül.
Usage rules
Névmások, időszavak és amikor nincs visszalépés
A névmások és az időszavak csak akkor változnak, ha az új helyzet megkívánja. Először mindig a jelentésre figyelj. A my lehet her, his, their vagy my is attól függően, ki mondja el újra az üzenetet. Magyarban ez sokszor ragokból vagy szövegkörnyezetből kiderül, angolban viszont gyakran ki kell mondani. Gyakori idő- és helyváltások: now → then, today → that day, tonight → that night, yesterday → the day before, tomorrow → the next day vagy the following day, last week → the week before, next week → the following week, here → there, this → that. Nem kell backshift, vagy nem fontos, ha a bevezető ige jelenben van: She says she works in sales. Akkor is maradhat az eredeti idő, ha a tényt most is igaznak mutatod: He said the train leaves at six.
ExceptionNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
She says she works in sales.
Természetes fordítás
Azt mondja, hogy értékesítésben dolgozik.
Szó szerinti fordítás
Ő mondja ő dolgozik értékesítésben.
Mondatszerkezet
She says + she works in sales
Jelen idejű bevezetésnél nem szükséges az igeidő-visszalépés.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
She says
Azt mondja
Jelen idejű bevezetésnél gyakran nem kell az igeidőt hátrébb tolni.
says jelenben van, ezért a works maradhat jelen.
Tanuld egy egységként
she works in sales
hogy értékesítésben dolgozik
Az információ most is érvényesnek hangzik, ezért works marad.
ExceptionNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
He said the train leaves at six.
Természetes fordítás
Azt mondta, hogy a vonat hatkor indul.
Szó szerinti fordítás
Ő mondta a vonat indul hatkor.
Mondatszerkezet
He said + the train leaves at six
Most is igaznak bemutatott menetrendi tény maradhat jelen alakban.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
He said
Azt mondta
Múlt idejű bevezetés indítja az állítást.
the train leaves at six
a vonat hatkor indul
Menetrendi tényként a leaves jelen alakban maradhat, ha most is igaz.
Menetrendként még igaz: leaves maradhat.
Tanuld egy egységként
Contrast
Egyenes beszéd, függő beszéd és közvetett kérdések
Ne keverd össze az egyenes beszédet, a függő beszédet és az udvarias közvetett kérdést. Az egyenes beszéd szó szerint idéz, és megtartja az eredeti alakot: She asked, 'Where do you live?' A függő beszéd idézőjelek nélkül adja tovább a tartalmat, és nézőpontot vált: She asked where I lived. Az udvarias közvetett kérdés most kérdez valamit, nem valaki korábbi szavait jelenti: Could you tell me where you live? A közös veszély a szórend. Függő kérdésben és udvarias közvetett kérdésben is a belső kérdés nyugodt, állító sorrendet használ: where I lived, where you live. Az egyenes kérdés használhat do-s kérdésformát: Where do you live? A függő változat nem tarthatja meg ezt a kérdő sorrendet.
Danger zone
Gyakori veszélyzónák
Három gyakori hibára figyelj. Először: függő kérdésben ne használd az egyenes kérdés szórendjét. Hiba: He asked where did I live. Helyes: He asked where I lived. Másodszor: válaszd jól a say és tell szót. A say mellé nem kell megnevezett hallgató; a tell mellé általában igen. Hiba: She told that she was busy. Helyes: She said that she was busy. Vagy: She told me she was busy. Harmadszor: alap angolban ne tedd közvetlenül a személyt a said után. Hiba: He said me he was ready. Helyes: He told me he was ready. Vagy: He said to me that he was ready. Emlékezz arra is: asked that nem a szokásos keret igen/nem kérdésre; asked if vagy asked whether kell.
MistakeNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
He asked where did I live.
Természetes fordítás
Megkérdezte, hol lakom.
Szó szerinti fordítás
Ő kérdezte hol did én lakni.
Ez hibás, mert függő kérdésben nem marad meg az egyenes kérdés sorrendje.
CorrectedNyelvtan B1Szókincs A2Neutral
He asked where I lived.
Természetes fordítás
Megkérdezte, hol lakom.
Szó szerinti fordítás
Ő kérdezte hol én laktam.
Mondatszerkezet
He asked + where I lived
A javított forma a kérdőszó után nem kérdő sorrendet használ.
Építőelemek
Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.
where I lived
hol laktam
A kérdőszó után I lived sorrend jön; nincs did.
Javító minta: where I lived, did nélkül.
Tanuld egy egységként
Summary
Gyakorlati ellenőrzőlista
Használj négy lépést. Egy: azonosítsd, mire való az eredeti mondat. Állítás: said that vagy said + elmondott rész. Kérdés: asked if vagy whether; vagy asked + kérdőszó, utána állító sorrend. Parancs vagy kérés: told vagy asked + személy + to vagy not to + cselekvés. Kettő: igazítsd a névmásokat és birtokos szavakat az új beszélőhöz. Három: változtasd az idő- és helyszavakat, ha a nézőpont változik. Négy: múlt idejű bevezetés után általában léptesd hátrébb az igeidőt egy lépéssel, kivéve ha a beszámoló azonnali, a bevezető ige jelenben van, vagy az információ most is igaz.
Gyakori hibák
Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák
Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.
high prioritás
Helytelen:He asked where did I live.
Helyes:He asked where I lived.
Jelentés: Megkérdezte, hol lakom.
Magyarból nem hallatszik ki az angol kérdő sorrend, ezért könnyű az egyenes kérdés formáját bent hagyni. Függő kérdésben a where után I lived jön.
Jegyezd meg: Kérdőszó után ne kérdezz még egyszer: where I lived.
high prioritás
Helytelen:He said me he was ready.
Helyes:He told me he was ready.
Jelentés: Azt mondta nekem, hogy készen áll.
A magyar azt mondta nekem könnyen said me alakot sugall, de a standard angolban said után nem áll közvetlenül me. Ha van címzett, told me kell.
Jegyezd meg: Tell szereti a címzettet: told me.
medium prioritás
Helytelen:She said she is tired.
Helyes:She said she was tired.
Jelentés: Azt mondta, hogy fáradt.
Magyarban az idő gyakran nem változik függő beszédben. Angolban múlt idejű said után az ilyen pillanatnyi állapot rendszerint was lesz.
Jegyezd meg: Past said gyakran húzza magával a was alakot.
medium prioritás
Helytelen:She asked me that I wait there.
Helyes:She asked me to wait there.
Jelentés: Megkért, hogy várjak ott.
A magyar hogy várjak szerkezet miatt könnyű that I wait alakot írni. Angol kérésnél asked me to wait a természetes keret.
Jegyezd meg: Kérés: asked + személy + to + cselekvés.
low prioritás
Helytelen:They said they had met Tom yesterday.
Helyes:They said they had met Tom the day before.
Jelentés: Azt mondták, hogy előző nap találkoztak Tommal.
Ha a beszámoló később történik, az angol yesterday szót a beszámoló nézőpontjához igazítja: the day before.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
