Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Modality A2 B1 B2

Kérések, ajánlatok és udvarias enyhítés

Fogalmazz meg hétköznapi kéréseket, ajánlatokat, meghívásokat és udvarias javaslatokat a can, could, would, would you mind, shall, let me és I was wondering if mintákkal.

Vizuális útmutató

Udvariasság = választási tér

GONDOLATI MODELL
Minél több választási teret hagysz,
annál finomabban hangzol.

KÉRÉS-LÉTRA
közvetlenebb
  Can you call me back?
       ↓
finomabb
  Could you call me back when you have a minute?
       ↓
nagyon finom / kevés nyomás
  I was wondering if you could help me tomorrow.

VÁLASZTÁSI KERETEK
  Can I help you?
  → ajánlat: én cselekszem, te döntesz

  Would you like some coffee?
  → ajánlat/meghívás: te döntesz

  Would you mind closing the door?
  → kérés így: Baj lenne?
     beleegyező válasz: No, not at all.

Udvariasabb leszel, ha a kérésedet választásként keretezed; extra finomításhoz használd: could/would vagy I was wondering if.

Introduction

Az udvariasság választási lehetőséget ad

Az angol gyakran azzal mutat udvariasságot, hogy hagy a másik embernek választási teret. Egy sima felszólítás hétköznapi helyzetben túl erősnek hangozhat, ezért a beszélők gyakran can/could/would típusú kérdéseket vagy lágy kezdéseket használnak. A „Could you send me the link?” mondat segítséget kér. A „Can I sit here?” engedélyt kér. A „Would you like some coffee?” ajánlat vagy meghívás. A „Let me check that for you.” közvetlen segítségfelajánlás. Ugyanez a szerkezet barátságos, professzionális vagy formális hatású is lehet a környező szavaktól és a hangnemtől függően.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Could you send me the link?

Természetes fordítás
El tudná küldeni nekem a linket?
Szó szerinti fordítás
Could you + küldeni nekem a linket?
Mondatszerkezet
Could you + kért cselekvés

A Could you lágyabbá teszi a kérést, mint egy felszólítás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Could you
Megtenné?
Udvariasan indítja a kérést, amikor azt szeretnéd, hogy a másik tegyen valamit.
A Could you-t tanuld egyben: udvarias megtenné?
Tanuld egy egységként
send me the link
küldje el nekem a linket
Ez nevezi meg, mit kérsz a másiktól.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Can I sit here?

Természetes fordítás
Leülhetek ide?
Szó szerinti fordítás
Can I + itt ülni?
Mondatszerkezet
Can I + saját cselekvés

A Can I közvetlen, de udvarias hétköznapi módja az engedélykérésnek.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can I
Szabad nekem?
Egyszerű, hétköznapi engedélykérés saját cselekvés előtt.
Can I = hétköznapi szabad? saját cselekvés előtt.
Tanuld egy egységként
sit here
ide ülni
Ez az, amit a beszélő szeretne megtenni.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Would you like some coffee?

Természetes fordítás
Kér egy kis kávét?
Szó szerinti fordítás
Would you like + egy kis kávét?
Mondatszerkezet
Would you like + felajánlott dolog

A Would you like a szokásos udvarias keret ajánlatokhoz és meghívásokhoz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Would you like
Szeretne?
Udvariasan kínál valamit, vagy meghív valakit.
Would you like = udvarias kínálás vagy meghívás.
Tanuld egy egységként
some coffee
egy kis kávét
Ez a felajánlott dolog.
Spoken Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Let me check that for you.

Természetes fordítás
Hadd nézzem meg önnek.
Szó szerinti fordítás
Hadd én + megnézem azt + neked.
Mondatszerkezet
Let me + egyszerű cselekvés + for you

A Let me + egyszerű cselekvés hasznos beszélt nyelvi segítségfelajánlás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Let me check
Hadd nézzem meg
Közvetlenül felajánlja, hogy a beszélő elvégez egy segítő cselekvést.
Let me után rögtön az jön, mit teszel a másikért.
Tanuld egy egységként
for you
neked segítve
Megmutatja, hogy a cselekvés a másik ember hasznára történik.
Core logic

A could és a would lágyítja a kérést

Az enyhítés úgy működik, hogy egy kis társas távolságot adsz a kéréshez. A can és a will közvetlenebb; a could és a would többnyire óvatosabbnak hat. A „Can you call me back?” természetes olyanok között, akik ismerik egymást, vagy ha a kérés kicsi. A „Could you call me back when you have a minute?” kevésbé követelőző. A „Will you sign here?” világos és közvetlen. A „Would you sign here, please?” lágyabb és formálisabb. Ezekben a kérésekben a could és a would nem múlt időt jelent; azt éri el, hogy a kérés kevésbé erősnek hasson. Magyarul ezt gyakran a -na/-ne udvarias hangzása adja vissza; angolban a could/would választása is puhít.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Can you call me back?

Természetes fordítás
Vissza tudnál hívni?
Szó szerinti fordítás
Can you + visszahívni engem?
Mondatszerkezet
Can you + kért cselekvés

A Can you sok hétköznapi helyzetben elég udvarias, de közvetlenebb, mint a Could you.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you
Meg tudod tenni?
Hétköznapi, közvetlen kérésnyitó.
Can you gyors és természetes kis kérésnél.
Tanuld egy egységként
call me back
hívj vissza
Ez a kért cselekvés.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Could you call me back when you have a minute?

Természetes fordítás
Vissza tudnál hívni, amikor lesz egy perced?
Szó szerinti fordítás
Could you + visszahívni engem + amikor van egy perced?
Mondatszerkezet
Could you + kért cselekvés + rugalmas idő

A Could you és a rugalmas időmegadás figyelmesebbnek hangzik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Could you
Megtenné?
Lágyabb kérésnyitó, mint a Can you.
Could you + when you have a minute = kevésbé sürget.
Tanuld egy egységként
call me back
hívj vissza
Ez a kért cselekvés.
when you have a minute
amikor van egy perced
Rugalmas időt ad, ezért a kérés kevésbé sürgető.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Will you sign here?

Természetes fordítás
Aláírná itt?
Szó szerinti fordítás
Will you + itt aláírni?
Mondatszerkezet
Will you + kért cselekvés

A Will you hangnemtől és helyzettől függően üzletszerű vagy közvetlen lehet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Will you
Megteszed?
Közvetlen módon kér cselekvést.
Will you közvetlen; nyugodt hangnemmel marad udvarias.
Tanuld egy egységként
sign here
itt aláírni
Ez a kért cselekvés.
Formal Nyelvtan A2 Szókincs A2 Formal

Would you sign here, please?

Természetes fordítás
Aláírná itt, kérem?
Szó szerinti fordítás
Would you + itt aláírni + kérem?
Mondatszerkezet
Would you + kért cselekvés + please

A Would you itt nem múlt idő; udvariasabbá teszi a kérést.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Would you
Megtenné?
Lágyabb és formálisabb kérésnyitó, mint a Will you.
Would you + please jó formális ügyintézésben.
Tanuld egy egységként
sign here
itt aláírni
Ez a kért cselekvés.
please
kérem
Udvariasságot ad hozzá, főleg ügyintézésben vagy formális helyzetben.
Core pattern

Alap kérési minták

Használd a „Can you ...?” mintát hétköznapi, ismerős vagy kis nyomású kérésekhez: „Can you pass me the salt?” Használd a „Could you ...?” mintát, ha több udvariasságot vagy távolságot szeretnél: „Could you tell me where the station is?” Engedélykéréshez használd a „Could I ...?” mintát: „Could I borrow your charger?” A Would you mind után a cselekvés -ing alakban áll: „Would you mind closing the door?” Nagyobb kérésnél egy késleltetett kezdés kevésbé hirtelen: „I was wondering if you could help me tomorrow.” A wondering if után ne tegyél még egy kérdő formát a belső részbe.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Informal

Can you pass me the salt?

Természetes fordítás
Ideadnád a sót?
Szó szerinti fordítás
Can you + ideadni nekem a sót?
Mondatszerkezet
Can you + kis hétköznapi kérés

A Can you természetes kis hétköznapi kérésekhez.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you
Meg tudod tenni?
Egyszerű kérésnyitó ismerős vagy kis nyomású helyzetben.
Asztalnál és kis szívességeknél a Can you természetes.
Tanuld egy egységként
pass me the salt
add ide a sót
Ez a kért cselekvés.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Could you tell me where the station is?

Természetes fordítás
Meg tudná mondani, hol van az állomás?
Szó szerinti fordítás
Could you tell me + hol az állomás van?
Mondatszerkezet
Could you tell me + kért információ

A Could you tell me után a belső kérés angolul állító sorrendet használ: where the station is.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Could you tell me
Meg tudná mondani?
Újrahasználható udvarias keret információ kérésére.
A Could you tell me már kérdés; utána a belső rész sima sorrendben jön.
Tanuld egy egységként
where the station is
hol van az állomás
Ez a kért információ; angolul a belső rész nem kap új kérdő szórendet.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Could I borrow your charger?

Természetes fordítás
Kölcsönvehetném a töltődet?
Szó szerinti fordítás
Could I + kölcsönvenni a töltődet?
Mondatszerkezet
Could I + saját cselekvés

A Could I lágyabb engedélykérés, mint a Can I.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Could I
Megtehetném?
Udvarias engedélykérés saját cselekvés előtt.
Could I = puhább engedélykérés, mint Can I.
Tanuld egy egységként
borrow your charger
kölcsönvenni a töltődet
Ez az, amit a beszélő engedéllyel szeretne megtenni.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Would you mind closing the door?

Természetes fordítás
Becsukná az ajtót, kérem?
Szó szerinti fordítás
Would you mind + az ajtó becsukását?
Mondatszerkezet
Would you mind + -ing cselekvés

A Would you mind után -ing alak jön, amikor azt kéred, hogy a másik tegyen valamit.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Would you mind
Nem bánná?
Udvariasan azt kérdezi, gondot jelent-e a cselekvés.
Would you mind után -ing: ne tegyél to-t.
Tanuld egy egységként
closing the door
az ajtó becsukását
A mind után a cselekvés itt -ing alakban áll.
Formal Nyelvtan B1 Szókincs A2 Formal

I was wondering if you could help me tomorrow.

Természetes fordítás
Arra gondoltam, tudnál-e segíteni holnap.
Szó szerinti fordítás
Arra gondoltam, hogy + tudnál segíteni nekem + holnap.
Mondatszerkezet
I was wondering if + you could + kérés + idő

Az I was wondering if hasznos nagyobb kérésekhez vagy szakmai üzenetekhez.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I was wondering if
Arra gondoltam, hogy
Nagyon lágyan és késleltetve vezeti be a kérést.
I was wondering if olyan, mint egy udvarias felvezetés e-mailben.
Tanuld egy egységként
you could help me
tudna segíteni nekem
Ez a valódi kérés a lágy kezdés belsejében.
tomorrow
holnap
Megadja, mikor van szükség a segítségre.
Core pattern

Ajánlatok, meghívások és javaslatok

Ajánlatoknál általában a beszélő vállalja a segítő cselekvést. A „Can I help you?” szokásos segítségfelajánlás. A „Shall I carry that?” azt ajánlja fel, hogy a beszélő megtesz valamit; gyakori kiszolgálásban, tervezésben és a brit angolban. A Let me + az ige egyszerű alakja közvetlen segítő ajánlatot ad, például „Let me check that for you.” Meghívásoknál gyakori a „Would you like ...?”: „Would you like to join us?” Közös cselekvés javaslatára használható a „Shall we ...?”: „Shall we meet at six?” A Shall we arról szól, mit csinálunk együtt; a Shall I arról, mit ajánlok fel én.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Can I help you?

Természetes fordítás
Segíthetek?
Szó szerinti fordítás
Can I help + neked?
Mondatszerkezet
Can I help + személy

A Can I help you? gyakori boltokban, szolgáltatási helyzetekben és hétköznapi segítségnél.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can I help
Segíthetek?
Szokásos segítségfelajánlás.
Can I help you? kész egységként tanulandó.
Tanuld egy egységként
you
neked
Megnevezi, ki kapja a segítséget.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Shall I carry that?

Természetes fordítás
Vigyem azt?
Szó szerinti fordítás
Shall I + vinni azt?
Mondatszerkezet
Shall I + felajánlott cselekvés

A Shall I a beszélő segítségét ajánlja fel; gyakoribb brit angolban és formális szolgáltatási helyzetekben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Shall I
Megtegyem?
Udvariasan felajánlja, hogy a beszélő megtesz valamit.
Shall I = én ajánlom fel, hogy megteszem.
Tanuld egy egységként
carry that
vigyem azt
Ez a beszélő által felajánlott cselekvés.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Would you like to join us?

Természetes fordítás
Szeretne csatlakozni hozzánk?
Szó szerinti fordítás
Would you like to + csatlakozni hozzánk?
Mondatszerkezet
Would you like to + cselekvés

A Would you like to + cselekvés udvarias meghívási minta.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Would you like to
Szeretne
Udvarias meghívást nyit, amikor utána cselekvés jön.
Would you like to = udvarias meghívás cselekvésre.
Tanuld egy egységként
join us
csatlakozni hozzánk
Ez az a cselekvés, amelyre a másikat meghívják.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

Shall we meet at six?

Természetes fordítás
Találkozzunk hatkor?
Szó szerinti fordítás
Shall we + találkozni hatkor?
Mondatszerkezet
Shall we + közös cselekvés

A Shall we olyan cselekvést javasol, amelyet a beszélő és a hallgató együtt tesz.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Shall we
Mi lenne, ha együtt
Közös javaslatot nyit: a beszélő és a másik együtt cselekedne.
Shall we = közös ötlet, nem csak az én dolgom.
Tanuld egy egységként
meet at six
találkozzunk hatkor
Ez a mindkét emberre vonatkozó javasolt cselekvés.
Sentence xray

Egy lágyított kérés röntgenképe

Nézd meg a mondatot működő darabokban. A „Could you send me the link?” mondatban a Could you udvarias kérést nyit, a send me the link pedig megnevezi a cselekvést. A „Would you mind closing the door?” mondatban a Would you mind azt kérdezi, gondot jelent-e a cselekvés, a closing the door pedig a szükséges -ing alakú cselekvés. Az „I was wondering if you could help me tomorrow.” mondatban a kezdés késlelteti a kérést, a you could help me tartalmazza a valódi kérést, a tomorrow pedig megadja az időt. Az enyhítés többnyire a fő cselekvés előtt áll.
Usage rules

A hangnemet befolyásoló szabályok

A please hozzáadható, de nem javít meg egy túl közvetlen vagy dühös hangnemű mondatot. Közvetlen kéréseknél a please gyakran a végére kerül, vagy a nyitó rész után: „Could you not park here, please?” A negatív kérések különösen óvatos megfogalmazást igényelnek, mert könnyen javításnak vagy rendreutasításnak hangzanak. A „Would you mind if I ...” után az if egy teljes kis mondatot vezet be: „Would you mind if I opened the window?” Sok angol változatban az opened múlt alakja itt enyhít, nem feltétlenül múltbeli időt jelent. A Would you mind kérdésre adott pozitív válasz gyakran negatív alakú: a „No, not at all.” azt jelenti, hogy az engedély megvan.
Question Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

Would you mind if I opened the window?

Természetes fordítás
Nem bánná, ha kinyitnám az ablakot?
Szó szerinti fordítás
Would you mind if + én kinyitottam az ablakot?
Mondatszerkezet
Would you mind if + I + saját cselekvés

A Would you mind if I opened...? nagyon udvarias engedélykérés. Az opened itt enyhít, nem múlt időre utal.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Would you mind if
Nem bánná, ha
Udvariasan engedélyt kér a beszélő saját cselekvésére.
Would you mind if I = nagyon udvarias nem bánná, ha én...?
Tanuld egy egységként
I opened the window
kinyitnám az ablakot
Ez a beszélő lehetséges cselekvése; az opened itt enyhít, nem múltra utal.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Could you not park here, please?

Természetes fordítás
Kérem, ne parkoljon itt.
Szó szerinti fordítás
Could you not + parkolni itt + kérem?
Mondatszerkezet
Could you not + kerülendő cselekvés + please

A negatív kérések könnyen rendreutasításnak hangzanak, ezért fontos a please és a nyugodt hangnem.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Could you not
Megtenné, hogy nem
Arra kér valakit, hogy ne tegyen meg valamit.
Could you not + please: nyugodt tiltás, nem éles parancs.
Tanuld egy egységként
park here
itt parkolni
Ez az a cselekvés, amit a beszélő szeretne elkerülni vagy leállítani.
please
kérem
Lágyítja a negatív kérést.
Spoken Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

No, not at all.

Természetes fordítás
Dehogy, nyugodtan.
Szó szerinti fordítás
Nem, egyáltalán nem.
Mondatszerkezet
No, not at all

Would you mind...? kérdésnél a No azt jelenti: nem bánom, tehát szabad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

No, not at all
Dehogy, egyáltalán nem
A Would you mind...? kérdésre pozitív válasz: azt jelenti, hogy az engedély megvan.
Mind-kérdésnél a No, not at all jó hír: nem zavar.
Tanuld egy egységként
Contrast

Would you like vagy would you mind?

A legközelebbi gyakori keveredés a Would you like ...? és a Would you mind ...? között van. A „Would you like to wait here?” a másik ember kívánságára kérdez rá, vagy meghívást tesz. A „Would you mind waiting here?” azt kérdezi, gondot jelentene-e a várakozás; ez udvarias kérés. A forma a jelentéssel változik: would you like + dolog vagy to + cselekvés; would you mind + -ing alak vagy if után egy kis mondat. Hasonlítsd össze: „Would you like some coffee?” és „Do you like coffee?” Az első most kínál kávét; a második az általános ízlésre kérdez rá.
Danger zone

Ne keverd a kereteket

A gyakori hibák a keretek keveréséből jönnek. Ezt mondd: „Would you mind waiting here?”, ne ezt: „Would you mind to wait here?”, mert a mind után -ing alak áll. Ezt mondd: „Let me help you”, ne ezt: „Let me to help you”, mert a let után közvetlenül a cselekvés egyszerű alakja jön. Kerüld az „I want you to ...” használatát udvarias kérésként szokásos szolgáltatási vagy munkahelyi helyzetekben; parancsnak hangozhat. Ha a másik szívességet tesz neked, jobb a „Could you ...?” vagy az „I was wondering if you could ...”.
Summary

Cél szerint válassz

Válassz keretet a cél és a nyomás szerint. Ha a másik ember cselekszik, használd ezeket: Can you, Could you, Would you, Would you mind vagy I was wondering if you could. Ha magadnak kérsz engedélyt, használd ezeket: Can I, Could I vagy Would you mind if I. Ha segítséget ajánlasz fel, használd ezeket: Can I, Shall I vagy Let me. Ha meghívsz valakit, használd ezt: Would you like. Ha közös tervet javasolsz, használd ezt: Shall we. Hétköznapi udvariassághoz a legbiztonságosabb általános eszköz: Could you + világos cselekvés + nyugodt hangnem.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: Would you mind to wait here?
Helyes: Would you mind waiting here?

Jelentés: Nem bánná, ha itt várna?

Magyarul a nem bánná, ha ... után teljes mondat jön, ezért könnyű to wait-et írni. Angolul, ha a másik cselekvését kéred, a mind után -ing alak kell.

Jegyezd meg: Would you mind + waiting, closing, helping: a mind után -ing.

high prioritás
Helytelen: Could you tell me where is the station?
Helyes: Could you tell me where the station is?

Jelentés: Meg tudná mondani, hol van az állomás?

A magyarban a hol van ugyanúgy hangzik közvetlen és beágyazott kérdésben. Angolul a Could you tell me már kérdés, ezért belül where the station is kell.

Jegyezd meg: Egy kérdésnyitó elég: Could you tell me + where ... is.

medium prioritás
Helytelen: Let me to help you.
Helyes: Let me help you.

Jelentés: Hadd segítsek.

A magyar engedje meg, hogy segítsek miatt csábító a to. Angolul a Let me után közvetlenül jön a cselekvés.

Jegyezd meg: Let me + help, check, see: to nélkül.

high prioritás
Helytelen: Yes, of course.
Helyes: No, not at all.

Jelentés: Dehogy, nyugodtan.

Magyarul az igen gyakran beleegyezést jelez. A Would you mind...? kérdésben a No azt jelenti: nem bánom, tehát szabad.

Jegyezd meg: Mind-kérdésnél az engedély gyakran No-val indul.

medium prioritás
Helytelen: I want you to send me the file.
Helyes: Could you send me the file?

Jelentés: El tudná küldeni a fájlt?

A magyar szeretném, ha... udvarias kérés lehet, de az angol I want you to... munkahelyen vagy ügyfélszolgálatban utasításnak hangozhat.

Jegyezd meg: Szívességnél válts Could you vagy I was wondering if you could keretre.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció