Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Verbs and tense B1 B2

Állapot- és cselekvésigék

Döntsd el, hogy az ige állapotot vagy cselekvést ír-e le, hogy a folyamatos és befejezett alakok természetesen hangozzanak.

Vizuális útmutató

Állapot vagy cselekvés: fotó vagy videó?

Először a jelentés: mit fejez ki itt az ige?

                [az ige ebben a mondatban]
                         │
          ┌──────────────┴──────────────┐
          ▼                             ▼
   FOTÓ = ÁLLAPOT              VIDEÓ = CSELEKVÉS
   igaz / fennáll / érződik    valaki csinálja / történik
   nem tevékenység             folyamatban lévő tevékenység
          │                             │
   egyszerű alak                be + -ing = épp folyamatban
   She owns the printer.        She is fixing the printer.

   Múlt → most: állapot         Múlt → most: cselekvés
   have + állapotige            have been + -ing
   I’ve known Sam for years.    I’ve been waiting for Sam for an hour.

Ugyanaz a szó? Válaszd ki újra a jelentést:
   The room smells clean.       → FOTÓ
      jelentés: Tiszta illata van a szobának.
   The dog is smelling my bag.  → VIDEÓ
      jelentés: A kutya épp megszagolja a táskámat.

Kérdezd: fotó (állapot) vagy videó (cselekvés)? A videójelentéshez használd a folyamatos alakot.

Introduction

Kétféle feladat, amit az igék végezhetnek

Az angol igék vagy cselekvést, vagy állapotot írhatnak le. A cselekvés olyasmi, ami történik, mozog, elkezdődik, befejeződik vagy változik. Az állapot olyan helyzet, érzés, birtoklás, vélemény, kapcsolat vagy érzékelés, ami egyszerűen fennáll. Ez azért fontos, mert a folyamatos alakok többnyire folyamatban lévő cselekvéseket mutatnak, míg az egyszerű alakok gyakran állapotokat hordoznak. She is fixing the printer. azt mutatja, hogy a javítás most történik. She owns the printer. állapotot mutat: a nyomtató az övé, nem egy tevékenységet végez.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She is fixing the printer.

Természetes fordítás
Épp javítja a nyomtatót.
Szó szerinti fordítás
Ő van javításban a nyomtatóval.
Mondatszerkezet
valaki + am/is/are + -inges cselekvés + dolog

A folyamatos alak természetes, mert a fixing most zajló cselekvés.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

is fixing the printer
épp javítja a nyomtatót
Itt a javítás tevékenység, amely most folyamatban van.
Ha videóként látod, az am/is/are + -ing csomagot használd.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She owns the printer.

Természetes fordítás
Övé a nyomtató.
Szó szerinti fordítás
Ő birtokolja a nyomtatót.
Mondatszerkezet
valaki + own(s) + dolog

Az own birtoklást fejez ki, ezért az egyszerű alak természetes.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

owns the printer
övé a nyomtató
Birtoklást mutat, nem azt, hogy valaki éppen csinál valamit.
Own = övé; ez fénykép, nem videó.
Tanuld egy egységként
Core logic

Először a jelentés, utána a forma

Először azt döntsd el, mit jelent az ige ebben a mondatban. Ha a jelentés tény, érzés, birtoklás, vélemény, szükséglet vagy mentális állapot, az egyszerű alak a természetes választás. I need a break. Do you believe him? She doesn’t like coffee. Ha a jelentés tevékenység a beszéd ideje körül vagy egy másik időpont körül, használj folyamatos alakot. Right now, I’m taking a break. A folyamatos alak nem egyszerűen azt jelenti, hogy jelen idő; azt jelenti, hogy egy cselekvés folyamatban van, ideiglenes, mostanában ismétlődik, vagy éppen alakul.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I need a break.

Természetes fordítás
Szükségem van egy szünetre.
Szó szerinti fordítás
Én szükségem van egy szünetre.
Mondatszerkezet
valaki + need(s) + dolog

A need általában állapotot vagy igényt ír le, ezért egyszerű jelenben áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

need a break
szükségem van egy szünetre
A need itt fennálló igényt fejez ki, ezért egyszerű formában áll.
A need igényt mutat; tanuld egyszerű alakban.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Do you believe him?

Természetes fordítás
Hiszel neki?
Szó szerinti fordítás
Do-kérdés: te hiszel neki?
Mondatszerkezet
Do + valaki + believe + kinek hisz

A believe mentális állapotot fejez ki, ezért a kérdés normál egyszerű formában van.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do you believe him
hiszel neki?
Az angol a kérdést itt Do-val indítja; a believe állapotot fejez ki, ezért nem folyamatos.
A Do itt csak a kérdést indítja, nem külön magyar szó.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

She doesn’t like coffee.

Természetes fordítás
Nem szereti a kávét.
Szó szerinti fordítás
Ő nem kedvel kávét.
Mondatszerkezet
valaki + doesn’t/don’t + like + dolog

A like kedvelést, vagyis állapotot ír le, ezért az egyszerű jelen természetes.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

doesn’t like coffee
nem szereti a kávét
A doesn’t a tagadást végzi; a like kedvelést, tehát állapotot fejez ki.
Kedvelésnél a tagadás egyszerű: doesn’t like.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Right now, I’m taking a break.

Természetes fordítás
Most éppen szünetet tartok.
Szó szerinti fordítás
Most, én vagyok szünet-tartásban.
Mondatszerkezet
időjelzés + valaki + am/is/are + -inges cselekvés

A take a break itt tevékenység, ezért a folyamatos alak természetes.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Right now
éppen most
Időjelzés, amely a jelen pillanatra irányítja a figyelmet.
I’m taking a break
épp szünetet tartok
A szünettartás itt rövid tevékenység, amely most zajlik.
A Right now rámutat az időre; az I’m taking mutatja a folyamatot.
Tanuld egy egységként
Cognitive metaphor

Fénykép vagy videó

Gondolj az állapotigékre úgy, mint egy fényképre, a cselekvésigékre pedig úgy, mint egy videóra. Egy fénykép igaz lehet ebben a pillanatban anélkül, hogy mozgást mutatna; a videó azt mutatja, hogy valami kibontakozik. The room smells clean. érzékelt eredményt közöl, mintha fénykép lenne. The dog is smelling my bag. aktív folyamatot mutat, mintha videó lenne. Ez a kép hasznos, de mindig a jelentés az első. Néhány ige lehet fénykép vagy videó is attól függően, hogyan látja a beszélő a helyzetet.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The room smells clean.

Természetes fordítás
Tiszta illata van a szobának.
Szó szerinti fordítás
A szoba tisztának szaglik.
Mondatszerkezet
hely vagy dolog + smell(s) + milyen

A smells a szoba érzékelt állapotát írja le.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

smells clean
tiszta illata van
Érzékelt eredményt közöl a szobáról, nem szándékos szaglást.
A szoba nem szagol aktívan; csak benyomást ad.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

The dog is smelling my bag.

Természetes fordítás
A kutya épp megszagolja a táskámat.
Szó szerinti fordítás
A kutya van a táskám szaglásában.
Mondatszerkezet
élőlény + am/is/are smelling + amit vizsgál

Itt a smell cselekvés: a kutya aktívan használja az orrát.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

is smelling my bag
épp megszagolja a táskámat
Itt a smell aktív szaglás, amit a kutya most csinál.
Ha az orr munkában van, videó: is smelling.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Állapotok és cselekvések befejezett alakokban

A befejezett alakoknál ugyanaz a logika működik. Olyan állapotoknál, amelyek a múltban kezdődtek és most is igazak, az egyszerű befejezett alak természetes. I’ve known Sam for years. We’ve owned this flat since 2018. Olyan cselekvéseknél, amelyek egy időszakon át tartanak, és lehet, hogy még nincsenek lezárva, ismétlődnek, vagy most látható az eredményük, a folyamatos befejezett alak természetes. I’ve been waiting for Sam for an hour. They’ve been repairing the flat since May. Állapotjelentéseknél az egyszerű befejezett alak szokott természetesen hangzani; a folyamatos befejezett gyakran úgy hat, mintha tévesen tevékenységgé alakítanál egy állapotot.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I’ve known Sam for years.

Természetes fordítás
Évek óta ismerem Samet.
Szó szerinti fordítás
Én birtoklom azt az állapotot, hogy Samet ismerem, évek óta mostanáig.
Mondatszerkezet
valaki + have/has known + valakit + for + időtartam

A know állapotige, ezért a múltból mostanáig tartó helyzethez az egyszerű befejezett alak természetes.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I’ve known Sam
Samet ismerem, és ez most is igaz
Az ismeretség régen kezdődött és most is fennáll.
Have/has known: régen kezdődött állapot, most is igaz.
Tanuld egy egységként
for years
évek óta
Megmondja, mennyi ideje tart az állapot.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We’ve owned this flat since 2018.

Természetes fordítás
2018 óta a miénk ez a lakás.
Szó szerinti fordítás
Mi birtokoltuk ezt a lakást 2018 óta mostanáig.
Mondatszerkezet
valaki + have/has owned + dolog + since + kezdőpont

Az own állapotige, ezért tartam kifejezésénél az egyszerű befejezett alak a jobb választás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We’ve owned this flat
a miénk ez a lakás, és ez most is igaz
A birtoklás a múltból a jelenig tart.
Owned állapot; a since csak a kezdővonalat jelöli.
Tanuld egy egységként
since 2018
2018 óta
Azt adja meg, mikor kezdődött az állapot.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I’ve been waiting for Sam for an hour.

Természetes fordítás
Egy órája várok Samre.
Szó szerinti fordítás
Én voltam Samre várásban egy órán át mostanáig.
Mondatszerkezet
valaki + have/has been + -inges cselekvés + for + időtartam

A waiting tevékenység, ezért a folyamatos befejezett alak természetes.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I’ve been waiting for Sam
Samre várok egy ideje
A várakozás egy időszakon át tartott mostanáig, és lehet, hogy még nem ért véget.
Have/has been + -ing: tevékenység húzódik mostanáig.
Tanuld egy egységként
for an hour
egy órája
Megmutatja, mennyi ideje tart a várakozás.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

They’ve been repairing the flat since May.

Természetes fordítás
Május óta javítják a lakást.
Szó szerinti fordítás
Ők voltak a lakás javításában május óta mostanáig.
Mondatszerkezet
valakik + have/has been + -inges cselekvés + dolog + since + kezdőpont

A repairing időben elnyúló cselekvés, ezért a folyamatos befejezett alak természetesen hangzik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

They’ve been repairing the flat
egy ideje javítják a lakást
A javítás hosszabb folyamatként tart a múltból mostanáig.
Hosszú munka folyamatban: have/has been + -ing.
Tanuld egy egységként
since May
május óta
Megadja, mikor kezdődött a munka.
Contrast

Ugyanaz az ige, más jelentés

A leggyakoribb közeli tévesztés az, hogy ugyanannak az igének lehet állapotjelentése és cselekvésjelentése is. Ne csak az igét magold be; ellenőrizd a jelentést. Think jelentheti azt, hogy believe, vagyis vélemény/állapot, és jelentheti azt, hogy consider, vagyis mérlegelés/cselekvés. I think you’re right. I’m thinking about changing jobs. Have jelentheti azt, hogy birtokol, vagyis állapot, vagy azt, hogy átél valamit vagy részt vesz valamiben, vagyis cselekvésszerű. He has a small office. He’s having a meeting. A folyamatos alak akkor természetes, amikor az illető aktívan csinál valamit, nem akkor, amikor az ige csak birtoklást, hitet/véleményt vagy stabil kapcsolatot nevez meg.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I think you’re right.

Természetes fordítás
Szerintem igazad van.
Szó szerinti fordítás
Én gondolom, te igazadban vagy.
Mondatszerkezet
valaki + think + teljes gondolat

A think állapotjelentésű, amikor azt jelenti, hogy valaki hisz valamiben vagy véleménye van.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I think you’re right
azt gondolom, igazad van
A think itt véleményt jelent, ezért állapotként viselkedik.
Véleménynél think = állapot, nem videó.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I’m thinking about changing jobs.

Természetes fordítás
Azon gondolkodom, hogy munkahelyet váltok.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok gondolkodásban munkahelyváltásról.
Mondatszerkezet
valaki + am/is/are thinking about + lehetséges változtatás

A folyamatos alak természetes, mert a think itt mérlegelést jelent.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I’m thinking about changing jobs
azon gondolkodom, hogy munkahelyet váltok
A think about itt aktív mérlegelés, ezért folyamatként látszik.
Thinking about = fejben mérlegel; ez folyamat.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

He has a small office.

Természetes fordítás
Van egy kis irodája.
Szó szerinti fordítás
Neki van egy kis irodája.
Mondatszerkezet
valaki + has/have + dolog

A have állapotjelentésű, amikor birtoklást fejez ki.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

has a small office
van egy kis irodája
A has itt azt fejezi ki, hogy rendelkezik egy irodával.
A has itt annyi: van neki; nem használjuk having alakban.
Tanuld egy egységként
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

He’s having a meeting.

Természetes fordítás
Épp megbeszélésen van.
Szó szerinti fordítás
Ő van egy megbeszélés tartásában/részvételében.
Mondatszerkezet
valaki + am/is/are having + esemény

A have lehet folyamatos alakban, amikor azt jelenti, hogy valaki átél valamit vagy részt vesz egy eseményben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

He’s having a meeting
épp megbeszélésen vesz részt
A having itt megbeszélésen való részvételt jelent; ez esemény, nem birtoklás.
Having a meeting = részt vesz eseményben; tanuld egyben.
Tanuld egy egységként
Usage rules

Gyakori állapotjelentések és határok

Gyakori állapotjelentések: tudni/ismerni, érteni, hinni, akarni, szüksége van valamire, kedvelni, szeretni, előnyben részesíteni, emlékezni, birtokolni, valahová tartozni, valamennyibe kerülni, valamilyennek tűnni és függni valamitől. Az érzékelést kifejező igékre külön figyelj: see, hear, smell, taste, feel és look. Állapotjelentésűek, amikor egy érzékelést jelentenek, de cselekvésszerűek, amikor valaki szándékosan tesztel, ellenőriz vagy megtapasztal valamit. A be általában állapotot fejez ki azonosságnál vagy tartós leírásnál, de a be folyamatos alakja ideiglenes viselkedést is mutathat, például being careful vagy being difficult. Kötetlen beszédben és reklámokban néha érzésekkel is használnak folyamatos alakot nyomatékosításra; ezt feltűnő, nyomatékos stílusnak tekintsd, nem semleges alapnyelvhasználatnak.
Danger zone

Ne használj folyamatos alakot csak azért, mert most igaz

Tipikus hiba, hogy valaki azért tesz folyamatos alakot, mert a helyzet éppen most igaz. Hiba: I’m knowing the answer. Javítva: I know the answer. Másik gyakori hiba: folyamatos kérdés mentális állapotot jelentő igével. Hiba: Are you understanding me? Javítva: Do you understand me? Csak akkor használd a folyamatos alakot, ha a jelentés tevékenység: terven gondolkodás, ebédelés, étel kóstolása vagy kulcsok keresése. Ha birtoklást, tudást, kedvelést, hitet/véleményt vagy megértést jelent, válassz egyszerű alakot.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I’m knowing the answer.

Természetes fordítás
Tudom a választ.
Szó szerinti fordítás
Én vagyok a válasz tudásában.

A know itt állapotige, ezért a folyamatos alak semleges angolban általában hibás.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I know the answer.

Természetes fordítás
Tudom a választ.
Szó szerinti fordítás
Én tudom a választ.
Mondatszerkezet
valaki + know + amit tud

A know tudásállapothoz az egyszerű jelen természetes.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

know the answer
tudom a választ
A know tudásállapotot fejez ki, ezért természetes az egyszerű forma.
Tudásnál fénykép, nem videó.
Tanuld egy egységként
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Are you understanding me?

Természetes fordítás
Értesz engem?
Szó szerinti fordítás
Vagy te megértésben engem?

Az understand itt mentális állapotot fejez ki, ezért a folyamatos kérdés semleges angolban természetellenes.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Do you understand me?

Természetes fordítás
Értesz engem?
Szó szerinti fordítás
Do-kérdés: te értesz engem?
Mondatszerkezet
Do + valaki + understand + kit/mit

Ha megértésről kérdezel, az understand egyszerű jelenű kérdésben áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Do you understand me
értesz engem?
A Do itt a kérdést indítja; az understand állapotjelentésű.
A Do a kérdést jelzi; understand marad egyszerű állapot.
Tanuld egy egységként
Summary

A gyakorlati próba

Használd ezt a gyors próbát. Először kérdezd meg: olyan eseményt mutat az ige, amelyet látnál kibontakozni? Ha igen, a folyamatos alak természetes lehet. Másodszor kérdezd meg: állapotot, kapcsolatot, érzést, véleményt, birtoklást vagy érzékelés eredményét írja le? Ha igen, általában az egyszerű alak jobb. Harmadszor: ha az időszak a múltban kezdődött és most is tart, folytatódó állapothoz az egyszerű befejezett alakot, folytatódó cselekvéshez a folyamatos befejezett alakot válaszd. Végül ne feledd: a jelentés változhat, ezért a mondatot teszteld, ne csak a szótári igét.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

medium prioritás
Helytelen: She fixes the printer now.
Helyes: She is fixing the printer.

Jelentés: Épp javítja a nyomtatót.

Magyarul a jelen idejű ige és az épp elég lehet, de angolban a most zajló cselekvéshez általában folyamatos alak kell.

Jegyezd meg: Ha videóként látnád a folyamatot, használd az am/is/are + -ing csomagot.

high prioritás
Helytelen: I’m knowing the answer.
Helyes: I know the answer.

Jelentés: Tudom a választ.

A magyar tudom most is igaz lehet, de az angol know állapot, nem folyamat.

Jegyezd meg: Tudásnál fénykép: egyszerű alak.

high prioritás
Helytelen: Are you understanding me?
Helyes: Do you understand me?

Jelentés: Értesz engem?

Magyarul egyszerűen Értesz?, az angolban pedig az understand állapotjelentésű kérdéshez Do indítja a kérdést.

Jegyezd meg: Megértésnél Do you understand, nem Are you understanding.

medium prioritás
Helytelen: I’m thinking you’re right.
Helyes: I think you’re right.

Jelentés: Szerintem igazad van.

A magyar gondolom könnyen tűnhet folyamatnak, de angolul a think véleménynél állapotot jelent.

Jegyezd meg: Vélemény: I think. Mérlegelés: I’m thinking about.

medium prioritás
Helytelen: We’ve been owning this flat since 2018.
Helyes: We’ve owned this flat since 2018.

Jelentés: 2018 óta a miénk ez a lakás.

A magyar 2018 óta tartó állapotot egyszerűen kifejezi; angolban az own állapot, ezért nem kell folyamatos befejezett alak.

Jegyezd meg: Own = birtoklásállapot; since mellett is have/has owned.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció